Comment Jouer & Go Poisson " En Thaïlande - Réseau Matador

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 12:10

Rosanna Bird ne se sent pas à l'aise dans son chez-soi thaïlandais jusqu'à ce qu'elle commence à jouer à Go Fish avec le grand-père de la famille.

J'étais le seul touriste à gauche. C'était excitant, mais un peu intimidant. J'allais passer la nuit ici, au milieu de la jungle thaïlandaise, tout seul. Je me sentais agitée, consciente des yeux sur moi alors que je m'asseyais sous l'abri en teck, écoutant la pluie couler du toit et battre les feuilles. Mes vêtements étaient humides et poussiéreux.

Alors que j'attendais la camionnette qui me conduirait chez moi à Mae Kompong, le doute s'installe. J'aurais dû retourner à Chiang Mai avec mes nouveaux amis. Nous avions déjà traversé la canopée dans la canopée et conduit à une cascade, et ils avaient décidé d'être assez heureux avec une seule journée dans la nature. Je pourrais peut-être siroter une bière glacée avec eux maintenant, au lieu de boire du chocolat chaud en poudre que j'avais acheté au petit bar de ce village.

La camionnette est arrivée et le barman m'a fait signe au revoir, revenant à la vidéo musicale en concurrence avec le son de l'averse. Ce serait peut-être bon pour moi. Cela m'aiderait peut-être à surmonter l'angoisse de voyager seul.

Nous passâmes devant des maisons en bois brun-rouge, l'eau éclaboussant dans les ruisseaux des toits ondulés des porches. Les jardins débordaient, avec des feuilles de bananier, des théiers et des caféiers qui se déversaient dans la route. De la fenêtre ouverte, je pouvais sentir le feuillage écrasé, la terre humide, la fumée. J'ai commencé à me sentir excité à nouveau.

Quand nous sommes arrivés au bout de la route, j'ai répété ma meilleure introduction en thaï. Sautant du fourgon, j'ai salué mon hôte et l'ai accompagnée sur la petite pente menant à sa maison. Nous nous sommes arrêtés juste devant la porte d'entrée, sous un abri avec une table de pique-nique et un banc. Des casseroles d'orchidées brillantes pendaient au toit, laissant tomber les gouttes de pluie. J'ai fait une blague sur le temps.

C'est alors que j'ai réalisé qu'elle ne parlait pas anglais.

Je gardais le sourire, me sentant extrêmement gênée de ne pouvoir rien dire à part sawatdee - les voeux thaïlandais tout usage - et kop khun kaa - merci.

Elle m'a fait visiter le logement de deux étages: la salle sombre au rez-de-chaussée avec des tapis colorés qui étouffent les planchers qui craquent; l'espace ouvert sous la maison où une grande cuve était assise au-dessus d'un feu fumant et de poulets gonflés à l'abri de la pluie; le deuxième étage, rempli de matelas et de couvertures en molleton de couleur vive, a été aménagé pour les invités. Elle parla doucement, avec parcimonie, en utilisant des actions plus que des mots. Je ne savais pas si elle se sentirait aussi mal à l'aise que moi, mais après avoir installé ma moustiquaire, elle a disparu.

Une ombre est apparue à la porte et j'ai presque sauté, comme si j'étais coupable d'avoir été surpris en train de lire à propos de Tom et de ses exploits sexuels.

Je ne savais pas quoi faire. Un coq poussa un cri étonnant près de là. Mon instinct était de rester discrètement à l'écart, en attendant que quelqu'un m'appelle à dîner. J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un homme éclabousser la pluie, un sac déposé sur sa tête. Le coq chanta de nouveau. Je savais que je ne pouvais pas simplement me laisser rester ici, ignorant l'occasion qui se présentait à moi. Je me suis glissé en bas.

Dans la cuisine obscure, j'ai regardé mon hôte cuisiner. Il y avait à peine assez d'espace pour elle, debout sur une énorme casserole d'huile bouillante, jetant dans de petits craquelins qui se sont multipliés par trois lorsqu'ils ont frappé. Elle a ri quand j'ai demandé à prendre une photo et je me suis sentie un peu plus heureuse quand elle m'a offert une poignée de biscuits chauds et graisseux à manger. Des morceaux de tiges et de racines étranges reposaient près d'une mini-machette, ressemblant à des carcasses d'extraterrestres hachées. L'odeur du piment me chatouillait le nez, me rendant plus affamé, mais je sentais que j'étais dans le chemin alors je me suis retourné et je suis entré dans la pièce principale de la maison.

Il n'y avait pas beaucoup de meubles. Quelques grandes commodes, une table avec des chaises, un frigo et une télévision. Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que j'étais dans un musée, en train de regarder une exposition ethnographique. Des photos de famille étaient accrochées à côté des portraits du roi. Sans personne à qui parler, je me suis senti perdu. Ensuite, j'ai vu un dépliant enroulé sur la table: «Expérience Thai Homestay: Host and Guest». C'était à la fois un livre de phrases, et un livre d'apprentissage de langues.

En étudiant les pages, mes espoirs de trouver un sentiment de confort se sont évaporés. Je ne pouvais pas lire le thaï et il n'y avait pas de script phonétique pour essayer de deviner la prononciation. Au lieu de cela, j'ai lu des dialogues, comiques dans leur totale inadéquation à la situation:

«Tom a beaucoup de copines. Il n'est pas intéressé à rester stable."

«Eh bien, je suis content d'entendre ça! Aime-t-il danser?

Une ombre est apparue à la porte et j'ai presque sauté, comme si j'étais coupable d'avoir été surpris en train de lire à propos de Tom et de ses exploits sexuels. L’homme était à contre-jour, mais au moment où il entrait dans la pièce, je pouvais voir que son large visage avait de profondes rides autour de la bouche et sur le front. Le reste de sa peau était tendu et lisse. Il a dit quelque chose en me faisant des gestes. J'ai souri, ne sachant pas quoi faire d'autre. Quand il s'est assis à côté de moi, j'ai réalisé qu'il n'était probablement pas plus grand que moi. Il a regardé le pamphlet toujours dans ma main et a commencé à parler. Je ne comprenais rien, mais il n'avait pas l'air de s'en rendre compte ni de s'en soucier. Je gardais le sourire, espérant être sauvé par un appel à la cuisine pour manger plus de collations.

J'ai jeté un coup d'œil au pamphlet. En l’ouvrant, j’ai pointé le doigt: «Comment vous appelez-vous?» Ainsi a commencé notre conversation en rond-point, chacun de nous pointant du doigt des expressions ou des mots différents pour essayer de faire passer notre message.

Il s'appelait Bunsen. Il était le grand-père de la maison. Il avait deux petits-enfants, l'un jouant quelque part à l'extérieur et l'autre encore à l'école. Son fils travaillait et la femme de son fils, que j'avais déjà rencontrée, était toujours dans la cuisine. Il a écrit mon nom en thaï et j'ai écrit son nom en anglais.

Après environ 15 minutes, la conversation a commencé à se terminer alors que nous épuisions toutes les combinaisons possibles de pointage de phrase et de correspondance de mots. Une brise plus fraîche soufflait dans la pièce depuis la porte et la fenêtre ouvertes. Il commençait à faire noir dehors. Nous nous sommes assis en silence, Bunsen se penchant en arrière dans son fauteuil, me regardant avec un demi-sourire sur son visage. Je ne savais pas s'il était impoli de se lever et de partir, ou impoli de ne pas le faire. Il pleuvait toujours un peu donc je ne voulais pas sortir. Je ne voulais pas non plus remonter à l'étage. Peut-être qu'il voulait être seul dans sa propre maison. Ou peut-être pas.

Je ne savais pas s'il était impoli de se lever et de partir, ou impoli de ne pas le faire.

J'ai fouillé dans ma poche, pensant pouvoir au moins prétendre regarder ma caméra pendant que je réfléchissais à ce qu'il fallait faire ensuite. Ma main sentit le mini jeu de cartes que je porte souvent. Je les ai sortis. Leur petite taille et leur motif Hello Kitty suscitent toujours l'intérêt, donc je n'ai pas été surpris que Bunsen veuille les voir. Quand il me les rendit, je commençai à remuer. J'ai essayé de me souvenir des règles de Solitaire, mais je n'ai pas pu. Il n'y avait qu'une seule autre option. J'ai demandé à Bunsen de jouer. J'ai distribué les cartes pour montrer ce que je voulais dire et il s'est assis dans son fauteuil.

Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi Go Fish. Cela semblait facile à expliquer, mais suffisamment compliqué pour être intéressant. Les cartes à la main, je pose les paires pour montrer Bunsen. «Deux, deux… cinq, cinq» expliquai-je en montrant ses cartes pour indiquer qu'il en faisait de même. Ensuite, je lui ai demandé s'il avait des points et je lui ai montré la carte pour qu'il connaisse le numéro. Je devais regarder ses cartes pour l'aider à comprendre qu'il devait dire «oui» ou «non», mais une fois cela fait, il comprit. Je mélangeais et distribuais les cartes à nouveau et nous avons commencé à jouer pour de vrai. Bunsen a dit les chiffres en thaï et je les ai dit en anglais, chacun de nous montrant les cartes face visible afin que l'autre puisse comprendre.

Et puis il a dit quelque chose en anglais, "Sept". J'ai répété le mot avec soin, en l'aidant à le prononcer correctement, et il a répété en anglais après moi. Nous avons continué à jouer et il a continué à répéter l'anglais, l'utilisant parfois aussi pour indiquer son propre numéro de carte.

Nous avons été interrompus par le dîner. Des tables pliantes ont été installées sur le sol. Soudain, l'endroit était plein de gens - des gens que je n'avais jamais vus auparavant, des gens qui parlaient anglais! Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un groupe de jeunes Thaïlandais en retraite bouddhiste chez l'habitant, juste à côté.

"Alors, vous êtes professeur d'anglais?", M'a-t-on dit. Je me demandais comment ils savaient. "Il dit que tu lui as appris l'anglais." Bunsen me souriait et hochait la tête, comme si c'était une blague. Tout le monde a rigolé. J'ai expliqué que j'étais vraiment un professeur d'anglais et ils ont encore ri. Entre deux bouchées de viande hachée épicée et de légumes aromatiques, je leur ai parlé de la vie à Séoul et de mes vacances jusqu'à présent. Mes mots ont été traduits et transmis comme les bols de nourriture que nous partagions. Je leur ai raconté à quel point j'avais été nerveux à l'idée de venir seul ici, mais j'étais maintenant heureux de l'avoir fait. Tout le monde était content de l'entendre.

«Peut-être que plus tard, vous pourrez nous rejoindre pour méditer», ont-ils dit, alors que nous commencions à ranger les assiettes et les tables. "Après avoir fini ton jeu."

Bunsen était déjà revenu aux cartes. Il avait son petit-fils à côté de lui et lui montrait les chiffres. Il a dit chacun en anglais et a demandé au petit garçon de le lui répéter. Les rides autour de la bouche de Bunsen se creusèrent alors qu'il souriait. Son petit-fils s'est levé pour s'asseoir sur la table:

"Un-deux-trois-cinq-six!"

«Mai chai! Un deux trois quatre cinq six"

"Un deux trois quatre cinq six!"