Photo: weeta
Conseils d'initiés sur les expressions d'argot et les idiomes à travers le monde.
Afrique du Sud
Bien que l'anglais soit la langue maternelle de nombreux Sud-Africains blancs, il ne faut pas croire que cela signifie que vous n'aurez pas besoin d'un traducteur. Certaines expressions dont les significations n’ont plus aucun rapport avec leurs équivalents américains se sont infiltrées dans le vocabulaire national.
"Epic Fail" est utilisé 100% plus fréquemment que je ne l'ai jamais entendu aux États-Unis. "Hectic" fait référence à n'importe quoi, d'un club de danse à un t-shirt. Et si quelqu'un vous dit qu'il va faire quelque chose "maintenant", vous feriez mieux d'être prêt à attendre un moment. "Maintenant" signifie à peu près n'importe quand dans le futur. "Tout à l'heure" pourrait signifier bientôt-ish, ou cela peut signifier qu'ils veulent vraiment juste se débarrasser de vous. S'ils disent «maintenant maintenant», vous pourriez être en affaires!
Gracieuseté de: Leona Rosenblum
Brésil
Tandis qu’il parlait en portugais à un ami, il m’a demandé: «Está ficando com alguém lá?». «Ficar» signifie beaucoup de choses différentes, mais sa signification fondamentale est de rester ou de rester. Alors, j'ai répondu: “Sim com uma familia.” (Oui, avec une famille.)
Je venais de lui dire que je discutais avec une famille. Ficar com (avec) est à faire sortir. Ficar em (en) est innocent. Si vous ne voulez pas que les gens vous pensent plutôt mal, vous pouvez dire: «Je cherche une famille». (Je reste chez une famille.)
Gracieuseté de: Christina Briscoe
Bretagne
Anomalie linguistique en Angleterre, l'argot rimant se serait développé comme un idiome de résistance dans les parties les plus difficiles de l'est de Londres - pour confondre les flics et les étrangers indésirables. L'idée est de substituer à un mot anglais standard un mot ou une phrase rimant différent, puis le raccourcir si nécessaire.
Le "chemin du veau", alors, serait "l'île de Wight (à droite), le lapin et le porc (parler)". Vous pourriez aussi entendre quelqu'un vous demander de retirer vos "assiettes du pignon", c'est-à-dire vos «assiettes de viande (pieds) au-dessus du Clark Gable (table)». En fait, j'ai entendu des gens utiliser l'argot qui rime beaucoup à Londres. Essayez vous-même, mais seulement dans la bonne compagnie.
Gracieuseté de Marshall Worsham
Japon
L'un de mes emplois à l'école où je travaillais dans le sud du Japon consistait à écrire des lettres à des étudiants chaque semaine. J'avais jusqu'à 80 journaux d'étudiants à lire et à répondre, et les étudiants étaient souvent étonnés de la pile de cahiers sur laquelle je travaillerais au déjeuner.
Ils faisaient souvent un geste de type fort (pliant un biceps) et disaient: «Combattez-vous!». Cela m'a déconcerté au début, mais j'ai vite compris qu'il s'agissait d'une traduction approximative du japonais «Ganbatte! Faites de votre mieux! »Ou« continuez comme ça! »Ou, si vous assistez à un événement sportif, « allez équipe! »
Vous fait sentir comme un champion chaque fois que vous l'entendez. Même si vous ne faites que pousser un stylo rouge.
Gracieuseté de: Saleem Reshamwala
Malawi
Pour voyager comme un local, oubliez les noms inscrits sur la carte. La capitale Lilongwe est connue familièrement sous le nom de «L» et Blantyre, la plus grande ville du Malawi, est «BT». Ces épithètes ont un sens. Mais un surnom plus particulier appartient à Zomba, que les Malawiens appellent «Texas».
Non, Zomba n'est ni énorme, ni farouchement indépendant, ni habité par un grand nombre de cow-boys à cheval. Mais en tant que capitale de l’ère coloniale, Zomba avait une population blanche disproportionnée. Peu importe que ces Blancs soient britanniques - apparemment rien n’évoque des visions de blancheur comme le Texas, et donc la désignation.
Gracieuseté de: Rebecca Jacobson
