1. Est-ce que je demande si grand-mère fait du vélo? | Occupe toi de tes affaires
Traduit littéralement comme: «Est-ce que je vous demande si votre grand-mère fait du vélo?». C'est un moyen plutôt drôle (mais pas pour la personne qui reçoit l'insulte) et sarcastique de dire à quelqu'un de se perdre.
Exemple:
A: Est-ce que votre procédure de divorce avec Ginny arrive, John?
B: Est-ce que je demande si grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | Être paresseux
En France, on dit que ceux qui souffrent d’un déficit de motivation chronique «ont les cheveux qui poussent dans la paume de la main». Si elle atteint l’épaisseur d’une queue de cheval et que vous pouvez la tresser, vous avez probablement besoin d’un bon coup de pied au cul (coup de pied dans le cul).
Exemple:
A: Teresa ne peut-elle pas le faire?
B: Oubliez ça, elle a un poil dans la main d'une nouille de spaghetti cuite.
3. Chier une pendule | Pour faire du bruit
Être averti! C'est une façon assez grossière de dire à quelqu'un de calmer ce monstre, mais vous devriez admettre que «casser une horloge» est un moyen plutôt créatif et efficace de décrire une situation démesurée.
Exemple:
A: Oh mon Dieu! Qu'est-il arrivé? Qu'est-ce que tu as fait?!
B: Bon Dieu, tu ne vas pas chier une pendule juste parce que j'ai totalisé la voiture, n'est-ce pas?
4. Se faire poser un lapin | Être debout
Oui, si vous attendez au café depuis une heure et que le gars que vous avez rencontré au club la nuit dernière ne s'est toujours pas présenté, on vous a probablement «donné un lapin». Il doit être un imbécile.
Exemple:
A: Tu ne vas pas rencontrer le blond avec lequel tu étais en train de moudre hier soir sur la piste de danse?
B: Nah, mec, je suis trop occupé à pomper du fer à la gym. Je vais probablement lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Ne pas avoir raison dans la tête
En France, nous aimons penser que si vous êtes un sandwich en deçà d'un pique-nique, vous «avez une araignée suspendue au toit de votre crâne». C'est délicieusement puéril d'expliquer la folie en décrivant la tête de quelqu'un aussi vide et sale. comme un vieux grenier!
Exemple:
A: Vous connaissez la fille de Safeway, la caissière? Elle m'a dit que je ressemblais à Ryan Gosling!
B: Oui, elle a une araignée au plafond. Vous ne saviez pas? On dirait que la situation s’est aggravée la semaine dernière.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Être bon marché
En France, si vous «n'attachez pas votre chien à une ligne de saucisses», vous êtes bon marché. Nous avons des normes élevées pour nos amis canins.
7. Se faire rouler dans la farine | Être trompé
Les Français ont du mal à s'éloigner de la nourriture pendant trop longtemps, alors même lorsque nous sommes trompés, nous sommes «roulés dans de la farine», comme un pain sain en devenir.
Exemple:
R: J'ai couché avec Rocco la nuit dernière, vous savez, le chef des pizzas de La Cucina Ristorante.
B: gentil! Êtes-vous les gars datant?
R: Non, il n'a pas rappelé même s'il avait dit qu'il le ferait. Je pense que je viens de recevoir la roulée dans la farine.
B: littéralement…
8. Être une bonne poire | Être naïf
Si vous pensez vraiment que Rocco, le fabricant de pizzas, a voulu vous rappeler après les événements de la nuit dernière, il ne fait aucun doute que vous êtes «une poire mûre».
9. Aller faire les puces | Aller au lit
Voici quelque chose qui vous donnera envie de séjourner dans une auberge en France! "Laisser les puces se nourrir de vous" est l'une des nombreuses façons dont les Français expliquent qu'ils vont se mettre à la porte. Vous voudrez peut-être consulter les feuilles avant de vous écraser.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Pisser quelqu'un
C'est l'un de mes favoris personnels. Ma mère l'utilise tout le temps quand elle veut que je cesse de la harceler (maintenant, qu'est-ce que cela dit de notre relation, je me le demande?)
J'imagine toujours une petite personne à bout de souffle, «qui court sur un long haricot vert» (un haricot long, je suppose).
Blague à part, à l'époque, un haricot était un terme d'argot pour un orteil. Maintenant, tout cela a du sens - si vous courez sur les pieds de quelqu'un, il est probable que celui-ci s'énerve.
Exemple:
Déjà assez! Tous ces idiomes français fous commencent à me courir sur le haricot.
