Voyager en Jordanie ou en Palestine? Ne soyez pas dérouté par ces expressions idiomatiques!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Sur ma tête et mes yeux
C’est un dicton extrêmement populaire dans le monde arabe. Si vous demandez une faveur à un ami arabe, ne soyez pas surpris quand il commence à parler de mettre des choses sur la tête et sur les yeux. Cela signifie qu'ils feront absolument ce que vous avez demandé.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Il a mangé un coin en bois
Cela signifie littéralement que quelqu'un l'a calomnié ou mal parlé.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Il l'a vendu pour un zeste d'oignon
Ceci est souvent utilisé lorsque quelqu'un abandonne une relation avec quelqu'un d'autre, que ce soit pour une bonne raison ou non.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Cela l'a mis dans un tourbillon
Cela signifie quelque chose dans le genre «ça l’a totalement choqué». C’est tout à fait logique de penser à ça.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Il a allégé son sang
Cette phrase signifie que quelqu'un a cessé de faire le clown ou d'agir comme un idiot. Inversement, dire que quelqu'un a «du sang lourd» signifie qu'il est ennuyeux ou ennuyeux.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Peut un vagin vous avaler
Sans surprise, c'est quelque chose que vous dites à des personnes qui ne vous satisfont pas.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Faire un 'Père d'Ali' sur lui
Faire un «Abu Ali» ou un «père d'Ali» sur quelqu'un signifie le diriger. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui sache qui ou ce qu'Abou Ali pourrait être, mais si vous le savez, veuillez commenter!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Il a joué du fer
Peut-être la preuve que la culture de la condition physique n'est pas prise très au sérieux au Moyen-Orient, cette expression est utilisée pour signifier «il a soulevé des poids» ou travaillé.
