La langue russe est l’un des plus riches en moyens d’exprimer des sentiments et de décrire des situations. Les Russes chérissent leur excellente langue, bien que la plupart des expressions aient été perdues et que certaines ne soient pas faciles à comprendre si vous n'êtes pas un locuteur natif. Voici 15 expressions géniales à connaître avant de voyager en Russie.
1. Bozhiy oduvanchik
"Pissenlit de dieu"
J'entendais celui-ci si souvent quand j'étais enfant. Quand un pissenlit est blanc et moelleux, cela rappelle aux Russes un ange. Ceci est utilisé pour décrire une personne qui se comporte comme un ange.
2. Ezhu Ponyatno
"C'est clair pour le hérisson"
Quand quelque chose est évident.
3. Mizintsca ne stoit
“Ça ne coûte pas un petit doigt”
Ce dicton est couramment utilisé pour tenter de remonter le moral après une perte. Cela signifie que tout ce qui a été perdu ne vaut pas la peine de s'énerver.
4. Kogda rak na gore svistnet
«Quand le cancer siffle sur une montagne»
Cela n'arrivera jamais.
5. Kusat 'lokti
"Mordez vos coudes"
Dit quand quelque chose semble que c'est impossible.
6. Dusha ushla v pyatki
"Votre âme est allé à vos talons"
Dit quand quelqu'un a une peur terrible.
7. Schitat 'voron
"Compter les corbeaux"
On dit quand quelqu'un rêve éveillé et ne fait pas attention.
8. Gluboko fioletovo
«C'est pourpre profond pour moi»
Personne ne sait vraiment pourquoi la couleur pourpre est mentionnée ici dans cet adage, mais cela signifie que la personne ne s'intéresse pas à un sujet.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
«Le travail n'est pas un loup, il n'échappera pas à la forêt»
Utilisé comme une bonne excuse pour retarder le travail et passer une journée de farniente.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Accroche des nouilles à tes oreilles”
Dit quand quelqu'un ment intentionnellement à un autre.
11. Kak ogurchik
“Comme un concombre”
En général, le russe le dit après sa guérison, cela signifie que vous êtes maintenant fort et frais comme un concombre!
12. Zavarivat 'Kashu
“Faire bouillir le porridge”
Utilisé au passé quand quelqu'un a créé une situation très désagréable ou difficile.
13. Tyanut 'kota za hvost
«Tire la queue du chat»
Ceci est utilisé pour décrire quelqu'un qui prend des décisions très lentement et avec incertitude.
14. Kak syr v masle
“Rouleau de fromage au beurre”
Ne semble pas très délicieux, mais dit pour une personne réussie dont la vie est géniale.
15. Ne svadby zazhivyot
«Ça va guérir pour le mariage»
Une expression commune poursuivie par les adultes et les enfants. Les parents le disent quand les enfants sont blessés pour se réconforter.
