Cartes + infographies
On pourrait penser qu’un des idiomes les plus répandus en anglais serait essentiellement le même dans toute l’Europe. Il s'avère que si le concept de "tuer deux oiseaux avec une pierre" est incroyablement populaire sur "Le continent", les détails de ce que vous utilisez pour tuer quel animal est étonnamment varié. Les Russes aiment bien tirer les lièvres alors que les Italiens semblent en vouloir aux pigeons. Cette carte présentée par Jakub Marian montre que ce sont souvent des régions, et non des langues, qui partagent une traduction de cet idiome. J'ai hâte de voir que chaque région prend en compte «ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos».
Photo: Jakub Marian
