Voyage
Mambo! C'est l'argot de rue classique de «quoi de neuf?» À Stone Town, à Zanzibar et dans la plupart des zones urbaines d'Afrique de l'Est. Cela signifie littéralement «choses» ou «questions»? »Le terme optimiste est souvent associé au mot vipi (comment) comme dans Mambo, vipi? Comment ça va?
Il y a au moins 20 façons de répondre à la question populaire que je n'ai jamais apprise dans les cours de swahili. Le fossé entre l'école et la rue ne pourrait être plus grand qu'à Stone Town, la capitale de Zanzibar, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, que près de 400 000 habitants appellent leur chez-soi. Ici, le "argot" lugha ya kisasa ou "langage de la rue" lugha ya mitaani change chaque minute, principalement de la part des jeunes qui retournent ou brillent un vieux mot ou en façonnent un tout nouveau, inspiré par des contextes hyper-locaux, des significations, et réalités.
Je croyais connaître le kiswahili. J'avais obtenu un certificat «avancé» à l'Université d'État de Zanzibar. Le programme se targue d’enseigner une sorte de swahili, décrit comme sanifu (standard) ou fasaha (propre). C'était rigoureux et fondamental, mais cela me laissait sans voix (plutôt comme un «débutant») chaque fois que je quittais la classe et me dirigeais dans les rues bruyantes de Stone Town, où les salutations sociales se succédaient à chaque coin de rue. Vous ne pouvez vraiment pas aller d'un point A à un point B de Stone Town sans vous engager dans des boucles de salutation avec des amis ou des inconnus.
Peut-être que les gardiens du swahili standard ne veulent pas accepter le fait que les jeunes de Stone Town ont été et continuent d'être profondément influencés par Sheng - une sorte de «patois» swahili développé par les jeunes citadins de l'est de Nairobi dans les années 1970 et s'étant ensuite étendu tous les domaines de la vie est-africaine en tant que forme d'expression légitime. Alors que la plupart des zanzibarites parlent encore un swahili plus formel, les jeunes ici sont puisés dans des influences régionales et mondiales telles que la musique, le cinéma et la mode qui changent quotidiennement les contours et les textures de la rue swahili. L'exemple le plus immédiat de cela réside entre les crochets des salutations de la rue swahili.
Ne pas saluer quelqu'un, surtout quand il vous salue d'abord, est souvent perçu comme une insulte directe, voire un acte totalement grossier et ignorant, expliqué uniquement par la cruauté d'un monde en mutation et mondialisé.
Maamkizi (salutations) est une partie importante de la culture swahili. Ne pas saluer quelqu'un, surtout quand il vous salue d'abord, est souvent perçu comme une insulte directe, voire un acte totalement grossier et ignorant, expliqué uniquement par la cruauté d'un monde en mutation et mondialisé. Il est vrai que les salutations prolongées sont de la vieille école, un cri de joie pour des temps plus simples, lorsque tout le monde a pris et / ou a pris le temps de vraiment reconnaître qui il était en train de passer dans la rue.
Tout le monde apprend le lugha ya heshima - langage du respect - qui est un système détaillé et hiérarchisé de salutations dépendant principalement de l'âge mais aussi du statut. La manière officielle de saluer, en fonction de la personne à qui vous parlez et de l'endroit où vous vous trouvez, se présente au moins de cinq manières différentes, souvent accompagnée de tremblements de main, de baisers à la main ou au moins d'une vague.
1. Shikamoo! Marhaba
Pour les jeunes saluant les vieux
«Je tiens tes pieds» «Je vous en prie.»
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Une salutation musulmane
"La paix soit sur vous!" "Sur vous, paix."
3. Hujambo? Sijambo
Pour saluer vos pairs / égaux
"Vous n'avez pas de problème?" "Je n'ai pas de problème."
4. Habari Yako? Nzuri (sana)
Encore une fois, pour les pairs / égaux, tout le monde
«Vos nouvelles?" "Bien (très)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Un échange attachant initié par un enfant à un adulte, généralement accompagné d’une poignée de main et d’une petite révérence
Ces salutations ont toutes leurs questions de suivi appropriées et prévisibles sur le travail, la maison, la famille et la santé. Cependant, entrez dans le monde de la rue et vous entendrez un mélange épicé de réponses ludiques qui se perdent habituellement du touriste, qui a étudié fébrilement le verso d'un guide impossible à capturer, mais qui ne pouvait capturer le swahili en direct, changeant dans les rues.
La culture de l'accueil de Stone Town est un élément essentiel de l'expérience de chacun à Zanzibar, que vous séjourniez pour la journée ou pour la vie. Je voulais bien faire les choses, mais chaque fois que j'essayais de saluer mon manuel, j'ai le sourire de pitié, suivi d'un flot de mots, une flopée de nouveaux mots jetés sous forme d'argot.
Je n'avais souvent aucune idée de ce que les gens disaient ou ce qu'ils voulaient dire avant d'avoir vraiment écouté. Après un certain temps, je me suis habitué à la façon dont les mots arrivent chaque jour comme du pain frais dans la rue - vous devez attraper un morceau de ce qui est chaud et le parler, partager le pain.
C'est le genre de swahili qui fera frémir votre mabibi na mababu (grand-mères et grands-papas). Vos professeurs vont baisser la tête, tremblants de consternation. Cela alarmera les policiers, les laissant croire qu'ils sont ridicules, irrespectueux ou sans intelligence. Mais pour la plupart des gens, cela vous donnera certainement une cache culturelle, un poids local ou un charme urbain.
Chaque mot est un clin d'œil d'appartenance.
Alors, voici mon guide rapide sur les 20 façons les plus chaudes de répondre à Mambo, Vipi?! la prochaine fois que vous irez à Stone Town:
1. poa
La manière universelle de dire «cool!» Mais cela signifie vraiment «récupérer» «calme» ou «chaud» (comme dans les aliments qui ne sont pas trop chauds à manger)
Variation: poa kichizi (kama ndizi) - cool fou (comme une banane)
2. shwari
Une référence nautique signifiant «lisse / même» pour décrire la qualité des vagues. Lorsqu'il n'y a pas de vagues ni de vent, la mer est belle et lisse, facile à parcourir. Dire que shware signifie que le voyage de la vie est lisse comme la mer.
3. bomba
Signifie «génial!». Cela pourrait également signifier «beau» ou «gentil», ce qui, d’après certains, aurait été utilisé pour la première fois par des marins italiens («bombe»), puis transformé au fil du temps. Cela signifie littéralement «pipe», ce qui fait éventuellement référence à une référence plus ancienne en swahili-argot comme «seringue» utilisée à Nairobi, au Kenya. Ici à Stone Town, c'est une autre façon de dire: «La vie est magnifique, fantastique."
4. bombom
Comme dans "bombe", "bombe" ou "mitrailleuse". Cela se réfère aussi littéralement à "grippe" ou "pneumonie" mais en termes de salutations, une vie espiègle peut signifier que la vie est "tueur" "chaud" ou "malade".
5. rasmi
Signifie «officiel» - comme dans tout, tout va bien parce qu'ils sont en ordre.
6. safi
Dire que les choses sont sûres, c'est dire que vous avez un cœur pur, que la vie est belle et qu’il n’ya pas de sale boulot dans votre vie. Cela signifie littéralement «propre», «clair» ou «pur». Cela pourrait aussi être utilisé pour dire que les choses sont «correctes / en ordre».
7. Salama
Signifie «paix», comme dans tout va bien, la paix prévaut, aucun combat avec personne ni quoi que ce soit. Le mot lui-même est dérivé du mot arabe, salam.
8. mzuka
Littéralement signifie «inquiétude», «désir» ou «moral». En tant que figure de style, elle a été associée à l'apparition soudaine et apparente d'un esprit ou d'un fantôme. Curieusement, à travers différentes paroles de hip-hop, le mot a une signification totalement différente: il est maintenant utilisé dans la rue pour signifier «excellent» ou «fantastique».
9. freshi
L'argot pour le mot anglais «frais», en quelque sorte lié à safi. Il est dérivé du vocabulaire global du hip-hop, selon lequel tout ce qui est "frais" est vraiment nouveau et bon.
10. hamna noma
Un favori des jeunes de Stone Town, cela signifie qu’il n’ya aucun «obstacle», ni aucun problème à la maison ou ailleurs.
11. kama kawa
Raccourci pour «kama kawaida» qui se traduit par «comme d'habitude».
12. kiasi
Le mot signifie «taille» ou «montant modéré» et est souvent entendu sur les marchés ou lorsqu'il est question d'achat. Dire kiasi dans une salutation signifie hein - ça va.
13.wastani
Semblable à kiasi, ce qui signifie «standard» ou «moyen» comme dans, hein - bien, pas bon ou mauvais, juste ici.
14. mabaya
Cela signifie «mauvais!», Car, en réalité, les choses ne vont pas bien, ou de façon ludique, les choses vont si mal, elles sont bonnes. Dans une culture qui n'autorise pas officiellement l'expression de sentiments négatifs en public, cet argot est une chance amusante de s'exprimer sans être pris trop au sérieux.
15. mzima
Cela fait généralement référence à l'état de santé et de bien-être du corps, ce qui signifie littéralement «complet» ou «entier». C'est en fait une réponse «standard», mais si vous le dites avec une pop enthousiaste, cela prend une saveur de rue.
16. mpango mzima
Signifie «plan complet» comme dans «j'ai mon numéro ensemble» ou «j'ai tout compris».
17. fiti
Vient littéralement du mot anglais «fit» comme dans physiquement sain, mais est utilisé pour signifier que la vie elle-même est en forme et forte.
18. shega
Une autre façon de dire «cool» signifie littéralement «bien» ou «sympa».
19. kamili
«Complet», «parfait», «exact» ou «précis».
20. hevi
Littéralement, «lourd», comme dans le mot anglais, indique la vie intense, profonde ou un fardeau.
Si vous associez le mot sana (très) ou sana, sana (très, très) à la fin de la plupart de ces mots, vous étirez leur pouvoir et leur sentiment. Exemple: Bomba sana!
Frapper le mot avec kabisa (totalement) va ponctuer le sentiment, lui donnant une certaine verve. Exemple: Freshi Kabisa!
Ajouter le mot tu (juste) à la fin de la plupart des mots réduira un peu l'effet, ce qui enverra au message que l'état que vous avez décrit n'est que ça, rien de plus, rien de moins. Exemple: Poa, tu ou Freshi, tu.
Doubler quelques mots donnera à votre sentiment un pouvoir supplémentaire. Exemple: poa-poa, freshi-freshi ou bomba-bomba. Vous devriez probablement garder cela, cependant, lorsque les choses vont vraiment très bien pour vous.
Mambo! règne en maître en tant que premier moyen de se lancer dans la rue. Mais généralement, si le temps le permet, les gens finissent par montrer une sorte de feu d'artifice linguistique où, sous l'impulsion de diverses autres façons de dire «ça va, », ils peuvent poser deux ou trois questions et réponses à l'infini en une seule respiration. C'est un peu comme des salutations-acrobaties.
Donc, au-delà du Mambo initial! Voici quelques autres moyens de faire en sorte que la conversation se déroule naturellement (qui sont également des moyens de relancer la conversation):
1. Hali, Vipi? Hali? ou Vipi, Hali?
Signifie littéralement «condition, comment?» Ou «comment va votre condition?
2. Formulaires Je / How:
Inakuwaje? - Comment c'est?
Unaendelaje? - Comment ça va?
Unaonaje? - Comment vois-tu les choses?
Unasemaje? - Comment le dis tu?
Unajisikiaje? - Comment entendez-vous / ressentez-vous?
3. Messages en un mot:
Vipi! Signifie littéralement «comment?
Habari! Signifie littéralement "nouvelles?"
Sema! Signifie littéralement, "dis!"
4. Lete / Apportez des formulaires:
Lete Habari! - Apportez les nouvelles!
Lete mpya! - Apporte ce qu'il y a de neuf!
Lete Stori! - Apporte l'histoire!
Lete zaidi! - Apportez plus!
5. Za / Of formes:
Za saa hizi? - [du] moment?
Za siku? - [du jour?
Za kwako? - [de] votre place?
Ce message de bienvenue pourrait continuer encore et encore, se transformant en récit d’histoire et en réminiscences, en politisation et en lamentation. Si vous devez vraiment boucler une longue boucle, cependant, il existe quelques classiques qui ont résisté à l'épreuve du temps.
Respirez à fond, soupirez, offrez votre main pour un shake ou un poing de style Rasta, puis dites haya, baadaye (d'accord, plus tard!) Ou haya, tutaonana! (d'accord, on se voit!). Si vous avez besoin d'une explication, dire simplement que niko est occupé (je suis occupé) ou que nina haraka (je suis pressée) fait habituellement l'affaire. Et puis c'est parti! C’est-à-dire, jusqu’à ce que vous rencontriez quelqu'un dans la rue et que le jeu de salutation recommence avec un air tout aussi optimiste, mambo, vipi?! Au moment où vous lisez ceci, il est possible que 20 nouveaux mots soient en train de tourner en rond, d'essayer des essais et de montrer des moments.
La phrase de fond la plus populaire dans une boucle de souhaits sur l'île de Zanzibar est l'intemporel:
Tuko pamoja - Nous sommes ensemble.
Le sentiment du coeur, qui fait écho entre les greeters à la fin d'une rue et salue Stone Town, dit vraiment tout.
Tuko pamoja.
Haya, niko occupé - baadaye.
Références:
Dictionnaire swahili-anglais
Beck, Rose Marie, éd. SWAHILI FORUM 13: Numéro spécial: Lugha Ya Mitaani en Tanzanie / La poétique et la sociologie d’un jeune style urbain parlant avec un dictionnaire comprenant 100 mots et expressions, Département d’anthropologie et d’études africaines, Université Johannes Gutenberg, Mayence, Allemagne, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Flux linguistiques mondiaux: cultures hip-hop, identités des jeunes et politiques linguistiques. Taylor et Francis, 2009.
Connexion communautaire
Pour en savoir plus sur la vie à Zanzibar, consultez l'article d'Amanda sur 5 raisons de donner un cadeau: la culture Zawadi à Zanzibar.
