Photo en vedette: clinkerPhoto: Felixe
Vous voulez connaître les habitants du Mexique? Rafraîchissez votre argot.
Le Mexique a sa propre langue non enseignée par les écoles et les guides de conversation espagnols. C’est une langue dont les significations changent d’un battement de cœur d’insultes à compliments, une langue que les Mexicains manipulent habilement et instinctivement dans toutes sortes de contextes.
C'est, en un mot, cabrón.
Voici un aperçu de votre argot mexicain essentiel:
Cabrón
Photo: Jorge Santiago
Cela ressemble à un cliché. Bien sûr, un cabron est un gars qui est une sorte de dur à cuire, non?
Bien sûr, c'est une interprétation. Mais ce mec peut être un véritable imbécile, quelqu'un dont vous parlez avec dégoût ou peur, ou ce mec pourrait être, par exemple, un artiste de renommée internationale qui vient de terminer une exposition de photos sur les cultures autochtones.
L'un ou l'autre est un cabrón. Et n'oubliez pas la version féminine, cabróna. Les mêmes normes s'appliquent: il y a les cabrónas garce, détestés et ceux révérés, qui suscitent l'admiration.
Ensuite, il y a que cabrón, utilisé pour décrire une chose ou une situation par opposition à une personne. Cela aussi peut être positif ou négatif, mais il doit avoir un avantage particulier. Exemples concrets:
a) Narcos est entré dans un restaurant populaire et a recueilli les téléphones portables de tous les clients, les avertissant de ne pas passer d'appels téléphoniques ou d'agir hors du commun. Les narcos mangeaient paisiblement, rendaient les téléphones portables, payaient les factures de tout le monde et continuaient leur chemin. Que cabron.
b) Vous avez manqué d'eau et le gouvernement n'envoie plus d'eau au Centro Historico pendant trois jours. Vous venez de faire une fête et vous avez maintenant un évier rempli de verres à bière, de poêles pleines de résidus de saucisse au chipotle et d'assiettes grasses. Que cabrón.
Conseil d’initié: pour plus de talent, ajoutez un «y» avant cabrón lorsqu’il est utilisé pour des personnes et mélangez-le avec un «esta cabrón» au lieu de «que cabrón» dans le cas de situations particulières.
Madre
Dans la quintessence de la lecture mexicaine, Le labyrinthe de la solitude, Octavio Paz a un grand passage sur la signification de la madre (la mère) dans l'argot et la culture mexicains.
La madre s'identifie à tout ce qui est négatif, le padre à tout ce qui est positif. Cela, affirme Paz, est le reflet de deux facteurs historiques et culturels au Mexique.
Le premier est l’idée de la «mère qui souffre depuis longtemps», le destinataire passif de la douleur et du fardeau qui est, pour utiliser un autre terme d’argot mexicain classique, chingada (vissé, pour une interprétation polie).
Photo: descamarado
La seconde est le ressentiment historique et la résignation envers la femme que Paz prétend être la mère du Mexique moderne - La Malinche. La Malinche était une femme nahuatl qui a aidé Cortéz à la colonisation du Mexique, traduisant pour lui, offrant des informations privilégiées et… lui donnant un fils, l'un des premiers métis du Mexique.
Donc, la madre n'est pas traitée gentiment par l'argot mexicain. Que vous en ressentiez le besoin ou non, préparez-vous à entendre au moins une de ces expressions au quotidien:
Que madres: c'est quoi ce bordel? Comme dans, l'explosion soudaine de pétards à un coin de rue au hasard, les singeries ivres de votre ami après tant de mezcal, la chose flottant dans votre soupe.
Que poca madre: littéralement, quelle petite mère, comme si elle était une quantité ajoutée avec un compte-gouttes à une expérience particulière. Moins il y a de mère, mieux c'est. Donc, si le Mexique tue dans le football avec une victoire de 5-0, c'est bien poca madre.
Ou, d'un autre côté, c'est padre, ce qui signifie cool, génial, intéressant.
Hasta la madre: complètement malade de quelque chose. Le comportement de votre petit ami pourrait vous amener à vous sentir hasta la madre, et il pourrait donc pleuvoir régulièrement chaque après-midi ou les aboiements incessants du chien d'à côté. Vous êtes au bout du fil, le point de rupture - vous êtes littéralement, pour traduire la phrase directement, presque jusqu'au point de la maternité.
Huevos
Photo: procsilas
Il y a tout un univers linguistique qui entoure les huevos ici, alors je vais m'en tenir à mes favoris personnels.
Que huevon / huevona: Quel œuf paresseux. Cette expression est l’une des principales raisons de ma profonde affection pour le Mexique. L'image mentale bascule et l'insulte bascule. Il est doux et stimulant et tellement précis dans de nombreuses situations (en particulier pour décrire le lendemain de 10 bières peso et une nuit de salsa).
De même, il y a l'expression que hueva, qui se traduit littéralement par «quel œuf». Ici, les œufs ont la même association avec la paresse avec une composante supplémentaire de l'ennui. Par exemple, vous pouvez lancer un hueva à la suggestion de démarrer un match de football et vous pouvez lancer un hueva à la suggestion d'en regarder un à la télévision.
Que huevos! Une expression brillante qui se traduit plus précisément par «quelles boules» mais qui, dans son contexte, signifie beaucoup plus. Au sens le plus littéral, «quelles boules», sens que huevos peut être utilisé pour exprimer de l'admiration pour un grand acte courageux; par exemple, jeter votre mangue à moitié mangée sur le gars qui vous a sifflé dans la rue.
Il peut également être utilisé, cependant, pour exprimer la répulsion pour un comportement impoli, comme se déchirer au coin d'un virage dans votre VUS et presque tuer un couple de piétons.
Et enfin, il peut être utilisé sans le "que" pour déplorer une tragédie mineure: renverser de la bière sur vous-même, trébucher sur le trottoir, en oubliant d'acheter le seul produit que vous avez acheté au supermarché.
Vous ne pouvez pas vraiment vous tromper avec ces trois expressions globales - cabron, madre, huevos - utilisées dans une variante ou une autre. (Évidemment, lorsque vous discutez avec la señora polie et grand-mère du coin, vous ne voulez pas casser la tête avec “ay, cabrón!”…. Le sens de l'argot commun s'applique au Mexique comme dans la plupart des endroits).
Ainsi, la prochaine fois que vous vous retrouverez aux prises avec des différences entre ser et estar, pourquoi ne pas saupoudrer de huevos dans la conversation et vous épargner des efforts?
