Voyage
Oubliez les classiques «Buongiorno» et «Pizza». Pour impressionner les Italiens avec vos compétences linguistiques, vous devez les frapper dans leurs sentiments (régionaux).
L’Italie compte plus de 30 langues ou dialectes parlés des régions montagneuses du nord à la pointe la plus méridionale de la botte. Il en résulte de nombreux mots d'argot différents, certains couramment utilisés par la majorité de la population, d'autres plus limités à une région spécifique.
Je suis né et j'ai grandi dans une petite ville côtière non loin de Rome et mon accent est faible, voire inexistant. Bien sûr, je peux décider de l’utiliser ou non en fonction de la situation, mais si je passe trois heures au sud de Naples, je peux à peine comprendre les gens, car ils utilisent un dialecte.
Voici quelques-uns des dictons les plus populaires. Posez donc votre baguette d’olive Garden et lisez ce mini-guide en argot italien.
1. "Bella!"
Ceci est souvent suivi par l'équivalent italien de «gars».
Vous avez probablement déjà entendu ce mot (ou nom) auparavant, mais à part le sens littéral, qui est «beau», cette exclamation est utilisée comme une forme de salutation. Peu importe que vous arriviez ou partiez, «bella» convient toujours.
Assurez-vous de l'utiliser dans des situations très informelles et non entre personnes de plus de 30 ans. Vous pourriez avoir l'air trop jeune.
2. “Accannare” (régional, région du Latium)
Ce verbe lui-même ne veut rien dire en italien et ce n'est même pas dans le dictionnaire. Mais il est largement utilisé à la place de tout mot similaire dans le sens de «fin» ou «arrêt».
«Accannare» est la forme infinitive, vous devez donc la conjuguer ou je peux vous aider à démarrer avec ces quelques exemples:
1. Vous êtes ennuyeux. Arrête ça! (Sei fastidioso. Accanna!)
Dans ce cas, "accanna" s'adresse à vous.
2. Cela devient ennuyeux. Allons-y. (È una noia. Accanniamo.)
Dans cet exemple, "accanniamo" fait référence à nous.
Disons que vous êtes à une fête avec des Italiens et que vous voulez y aller. Il suffit de dire «Accanniamo» et tout le monde saura que vous voulez stimuler.
3. “Presa a male / Presa a bene”
Cette belle fille italienne ne vous parlera pas et vous êtes triste: «che presa un mâle!”Est la bonne chose à dire à votre copain italien qui pourrait vous remonter le moral avec des pâtes préparées par sa nonna.
"Presa a bene" est l'exact opposé. Utilisez-le quand ils passent de l’économie à l’affaire sur le chemin du retour aux États-Unis.
4. “Scialla”
Originaire de Rome, ce mot est maintenant utilisé presque partout en Italie. La traduction la plus proche serait "prenez-le facile".
Je sais que vous avez peur de ce son «scia»: prononcez-le comme «sha».
5. “Cazzeggiare”
Ce verbe équivaut à "déconner" ou "glacer" mais il est informel et un peu vulgaire. Cependant, il est assez commun n'importe où, par exemple:
Nous avons refroidi toute la nuit. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. “Beccarsi”
Le verbe «beccare» signifie «to peck» en anglais. Je ne sais pas quelle est l'origine de cet argot, mais je l'utilise beaucoup. Vous pouvez l'utiliser à la place de «vedere» (à voir) lorsque vous partez ou lorsque vous prévoyez de rencontrer quelqu'un à une heure précise.
1. À plus tard! (Ci becchiamo dopo!)
Conseil: Cela signifie que vous les verrez littéralement plus tard, plutôt qu’un adieu informel.
2. Rendez-vous à 8h! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
Ceci est un drôle. Ce n'est pas un argot régional, donc tout le monde le comprendra sans problèmes. Nous décrivons quelque chose comme un "americanata" quand il est tellement américain qu'il crie des étoiles et des rayures de partout. Un bon exemple serait le Super Bowl ou un film bourré d’action avec des scènes irréelles et des explosions.
Cependant, il comporte certaines nuances négatives: par exemple, Keeping Up With The Kardashians, pourrait être décrit comme «americanata».
7. “Raga” / “Regà” (voir “bella” ci-dessus pour créer un autre argot)
«Raga» désigne un groupe de jeunes. Le mot le plus proche est donc «gars», par exemple:
Allons-y les gars. (Andiamo raga.)
La variante «regà» est spécifiquement utilisée à Rome et dans les régions environnantes. Cela ressemble à une régate sans -tta.
Il y a beaucoup d'autres mots d'argot, mais ce sont ceux que tout le monde utilise, principalement à Rome et dans les régions avoisinantes.
Rappelez-vous: l’Italie possède des dizaines et des dizaines de dialectes et d’accents, et même dans une région, vous pouvez vous attendre à entendre différents usages et significations. Lors de votre prochain voyage en Italie, demandez aux habitants si ils peuvent vous apprendre des mots et des expressions d'argot, ça va être amusant.
