Voyage
Je reçois donc la mission suivante: pour recevoir ma maîtrise en enseignement de l'anglais aux locuteurs d'autres langues, je dois analyser la grammaire d'un étudiant d'anglais langue seconde à partir d'un échantillon écrit qu'ils fournissent.
Pas grave, non? Je suis écrivain. J'utilise tout le temps la grammaire conventionnelle. Je suis un éditeur. Je sais comment améliorer le son d'une mauvaise écriture. Je ne tiens absolument pas compte du nombre minimal de mots de 5 000 mots car, en réalité, ce n'est pas un défi. J'ai écrit un roman entier de 50 000 mots en un mois pour NaNoWriMo. Un petit bébé comptant 5 000 mots ne causera certainement pas de maux de tête - je chie pratiquement des papiers de 2 500 mots pour mes autres cours. Ce projet va être facile à faire. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un week-end au plus.
Sauf que je dois acquérir l'échantillon d'écriture réel. Je ne suis pas encore enseignant d'anglais langue seconde, et ma maladresse sociale / conscience de moi m'empêche de demander aux autres enseignants certifiés de ma cohorte de me prêter quelque chose que Jorge a gribouillé dans leur classe de deuxième année, ou un projet de recherche que Renata a présenté à sa sixième élève Donc, je cherche des options alternatives. Je suis bien voyagé - qui est-ce que je sais qui parle anglais mais n'est pas totalement à l'aise?
Pourquoi est-ce si difficile d'écrire sur l'écriture?! Je gémis et je pleure un peu. Je commence à boire du whisky au fur et à mesure que j'écris. Hemmingway a produit un travail incroyable en état d'ébriété, peut-être que je peux aussi.
Rire de moi-même, je suis clairement un imbécile de penser qu'un tel ami existe. Au cours de mes voyages, j'ai rencontré des amis étrangers qui parlent anglais mieux que moi. Merde, réfléchis vite - j'ai un mois pour remettre cette analyse.
Je contacte mon bon ami de Slovaquie, me souvenant de l'époque où il m'avait amené à son cours d'anglais à l'université. Ses amis m'ont complimenté sur la rectitude de mes dents. Je me souviens des mots exacts qu'il a dit à son professeur:
«Je n'ai plus besoin de venir en classe parce que j'ai un ami d'Amérique et que nous allons parler en anglais, alors ça compte, n'est-ce pas?
Mon ami Dušan est heureux d'obliger ma demande. Il m'envoie un échantillon de texte sur le centre artistique slovaque où je travaillais bénévolement, Stanica. Plongée sous une vague de nostalgie, je me souviens des éléments de la lettre de Dušan: les divers événements artistiques, théâtraux et musicaux qui s'y sont déroulés, d'autres volontaires venus de Lettonie, de la France et de la Slovénie, le caractère communautaire de Stanica et son importance dans la ville de Žilina. En lisant et en relisant l'échantillon d'écriture, je ne peux m'empêcher de souhaiter expérimenter les mots de Dušan plutôt que de les visualiser.
La prochaine étape consiste à mettre l’échantillon de côté de côté et à ne pas le toucher avant trois semaines et deux jours supplémentaires. Évidemment.
* * *
En craquant mes doigts et me blottissant dans mon fauteuil d'écriture préféré, je finis par regarder par-dessus la rubrique du papier. Je suis prêt à commencer cette activité… et ensuite je me connecte à Facebook, perdant environ trois heures à traquer sur le Web tous mes amis soudainement enceintes. Mais j’essaie au moins de dactylographier l’introduction - une fois que j’ai commencé, le journal s’écrit presque tout seul, non? J'inclus quelques informations sur la langue slovaque: comment ils n'utilisent pas d'articles, comment ils ont environ six cas différents, leurs noms et leurs adjectifs sont souvent genrés, etc.
Et ensuite, je regarde l'échantillon d'écriture de Dušan. Réalisant que c'est en fait presque parfait et que, contrairement à un débutant en anglais, il ne m'a pas vraiment donné grand-chose à corriger, je commence à paniquer. Il n'a rien orthographié et toutes ses phrases sont complètes. Il a laissé de côté certains articles, mais c'est à peu près tout. Le reste est un excellent exemple de ses compétences avancées en anglais.
Cela fait sept heures que je suis assis devant mon ordinateur et je n'ai tapé que 800 mots, y compris en soulignant tous les «défauts» de Dušan (qui représentent peut-être quatre phrases sans le mot «le»). C'est à ce moment-là que je panique au fait que je ne connais pas autant la grammaire que je le pensais. Bien sûr, je peux dire quand quelque chose ne va pas - mais je ne sais pas comment expliquer pourquoi c'est faux.
«Parce que ça a l'air faux, duh!» N'est pas une raison valable pour les études supérieures.
Je peux imaginer mon professeur éclater de rire en entendant mon analyse pitoyable de la langue anglaise et créer un compte viral sur Twitter en utilisant mes citations asinines pour ridiculiser tout le monde (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Mon nouveau plan d'attaque comprend une analyse approfondie de tous les noms de l'échantillon de Dušan. Je regarde mon écran d'ordinateur vide; le curseur clignote dans le temps comme un métronome d'échec. Il est temps de passer aux verbes. Je remarque qu'il mélange ses sexes - aha! Il est temps que Google Traduise ces phrases et crie trois paragraphes sur la façon dont les verbes en slovaque ont des sexes, et c'est pourquoi il a dit que "le travail l'inspirera" mais qu'il "utilisera ses compétences techniques", même si Dušan fait référence à la même chose. la personne. Cependant, il me reste au moins 3 866 mots, alors je ferais mieux de scruter un peu plus cet échantillon écrit.
Pourquoi est-ce si difficile d'écrire sur l'écriture?! Je gémis et je pleure un peu. Je commence à boire du whisky au fur et à mesure que j'écris. Hemmingway a produit un travail incroyable en état d'ébriété, peut-être que je peux aussi. La nuit, je m'efforce de comprendre certaines parties du discours et, si ma chérie se conforme à l'ordre des mots anglais standard, et à propos de la cruauté de mon professeur de grammaire qui m'a assigné quelque chose qui est fondamentalement impossible.
J'invente quelque chose sur la façon dont Dušan doit améliorer son utilisation du présent-parfait et qu'il doit augmenter sa conscience syntaxique s'il souhaite promouvoir Stanica auprès d'un public mondial. La «conscience syntaxique» est-elle même une chose?
J'appelle malade à mon travail pour terminer le journal le jour prévu, car je suis resté éveillé jusqu'à 3 h 30 le soir précédent pour essayer de résoudre 2 000 mots supplémentaires. Je l'ai fait à 4.246. C’est donc ce que ressent une tête de crack: déshydraté, angoissé par le manque de sommeil, légèrement hallucinant après avoir oublié de manger.
Après avoir rappelé que le format devait être de style APA, j'ai vécu une fusion totale entre créateurs et créateurs. Il me reste à rédiger un résumé et à reformater car j'ai écrit toutes mes références dans MLA. Je veux tout frapper en vue. Le document contient une conclusion très longue ainsi qu'une réflexion de trois pages, mais je ne peux pas vous dire quoi, car à ce stade, je bave dans mon clavier et je roule en pilote automatique.
Mais le pire, c’est que je me sens incroyablement coupable d’avoir détruit les compétences en anglais de mon ami, afin d’obtenir une bonne note.
* * *
Je m'accroche à la tête et à la main dans mon papier. C'est des ordures complètes. Je peux imaginer mon professeur éclater de rire à la suite de mon analyse pitoyable de la langue anglaise, juger de mon aptitude à enseigner l’anglais langue seconde et créer un compte viral sur Twitter en utilisant mes citations en asine pour tous ridiculiser (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). J'ai également le sentiment d'avoir mal fait à Dušan en raison de mon incompétence à comprendre et à corriger ses erreurs, et je réfléchis aux types de travaux que je peux trouver sur Craigslist qui n'ont rien à voir avec la grammaire, l'enseignement ou toute position où d'autres comptent sur moi. pour améliorer leurs compétences linguistiques. Clairement, je ne suis pas fait pour cette merde.
Je récupère mon papier après une semaine. Ma bouche est grande ouverte et mes yeux s'écarquillent en lisant les mots, Papier exceptionnel! Un +! S'il vous plaît écrivez-moi une copie! en graphite parfaitement scripté en haut de la page de garde. En parcourant les pages, je remarque une note à la fin: Excellent travail, mais vous savez que ce n’était que 2 000 mots, non?
C'est alors que je jette le papier sur mon bureau à la maison et me sers un verre à boire.
