En tant qu'Anglais du Nord, me faire comprendre est toujours un peu difficile, même au Royaume-Uni. L'argument constant sur le nom correct d'un pain et du débat petit-déjeuner / déjeuner / dîner réchauffe la tête des Britanniques confus (le petit-déjeuner, le dîner et le thé sont les goûts de mon cœur).
Si je pensais que parler à un Sudiste était difficile, se déplacer à travers le monde et engager une conversation avec un Kiwi est tout autre chose. Les gens sont constamment déconcertés par mon ajout à la conversation; «Qu'est-ce qui est un canapé?» «Un Hoover, qu'est-ce qu'un Hoover? «mardy», «lasses», «maintenant», «summats» et «oryt» sont assises sur le banc tout en regardant «quelque chose», «ne pas» et «rien» ne jouent dans le sport de la conversation.
Malgré le refus initial de perdre mon accent et les expressions familières bien-aimées qui réitèrent mon fier héritage nordique, je me suis depuis rendu compte que je vais devoir ajuster ma terminologie afin de comprendre et d'être compris. Au cours de la dernière année passée en Nouvelle-Zélande, j'ai remarqué que certains termes et expressions se glissaient lentement dans mon discours, certains volontairement et d'autres sans le vouloir.
Non intentionnellement, j'ai glissé les mots «pas de soucis» et les «tas» dans les conversations, mais de plus en plus, je me retrouve à utiliser le mot «aye». 'Aye', (note: peut être orthographié soit aye, eh, ae ou ay, apparemment), est la langue la plus contagieuse que la Nouvelle-Zélande a à offrir; un mot qui ponctue chaque phrase et peut être utilisé pour évoquer une réponse ou en accord - je ne sais toujours pas trop laquelle. C'est presque comme si une conversation ne pouvait probablement pas se dérouler sans cette simple addition et que chaque phrase devait être validée, comme si vous compreniez ce que je veux dire? 'mais moins la classe ouvrière, beaucoup plus facile à dire, et certainement plus fréquemment utilisée.
Cependant, il y a d'autres termes avec lesquels je refuse fermement de m'engager. «Jandals» au lieu de tongs par exemple, ou «chips» au lieu de chips, «pantalons» à la place de pantalons, «sucettes» à la place de bonbons, «togs» à la place de bikini et «la laiterie» à la place du dépanneur. Je ne suis toujours pas sûr du sens, de l'origine et du contexte du mot 'chur' et je ne sais absolument pas comment naviguer entre les expressions 'yeeah… nah' ou 'nah… yeah'. (Qu'est-ce que vous voulez dire? Oui ou non?)
Les discussions sont encore sombres et après une année entière dans ce pays, je ne suis pas plus compréhensible pour le peuple néo-zélandais que je l'étais en novembre dernier, mais au moins, je commence enfin à le comprendre un peu plus. et je suppose que c'est tout ce qui compte vraiment, ae?
