1. “Echar un polvo” au lieu de “estar hecho polvo”
Vous êtes épuisé, c'est ce que vous vouliez dire, mais c'est la raison pour laquelle votre cerveau n'a tout simplement pas réussi à se souvenir de l'idiome que vous essayiez d'utiliser. Pourquoi tout le monde vous regarde comme ça? Parce qu'au lieu de dire "estoy hecho polvo" ("je suis vraiment fatigué"), vous venez de dire "echo un polvo" (une façon familière de dire que vous avez des relations sexuelles). Les idiomes sont délicats!
2. “Me gusta la polla” au lieu de “me gusta el pollo”
Vous rougirez quand vous réaliserez ce que vous venez de dire. Vous essayiez de converser, d'utiliser vos compétences limitées en espagnol parce que vous savez que la meilleure façon d'apprendre une langue est de sortir de votre zone de confort et de la parler. Même si vous ne pouvez dire que des choses triviales telles que «J'aime le poulet». Nous applaudissons vos efforts! Juste un détail: vous venez de dire «polla» au lieu de «pollo», et oui, cela peut être un poulet féminin, mais c'est aussi un mot vulgaire pour «pénis».
3. “Me gusta correrme” au lieu de “me gusta correr”
Vous survivez à votre erreur polla / pollo, riez avec votre interlocuteur et décidez de l'oublier et de poursuivre la conversation. Mais changeons de sujet. Parler de nourriture t'attirait des ennuis, mais que pourrait-il arriver si tu parlais de sport? Demandons-lui s'il aime courir! '' Te gusta correrte?? -Vous êtes fier parce que vous avez utilisé le pronom réfléchi, mais l'autre personne vient de rougir et a recommencé à rire. Vous venez de lui demander s'il aime venir, comme s'il avait un orgasme. Oops.
4. “¡Estoy caliente!” Au lieu de “¡Tengo calor!”
Il fait trop chaud, vous avez chaud à cause de la température et vous le dites. L'erreur? Vous venez de dire que vous êtes excitée. Nous comprenons ce que vous voulez dire, ne vous inquiétez pas, mais vous pourriez aussi devenir la cible de nos blagues pendant un moment. C'est trop facile.
5. “Los cojones” au lieu de “los cajones”
Ce n'est pas si courant parce que vous ne parlez pas de tiroirs tous les jours, mais cela le rend également plus dangereux. Il est facile d'oublier un mot que vous n'utilisez pas souvent. Il est facile de confondre une lettre avec une autre. Il est si facile de finir par parler de testicules au lieu de tiroirs!
6. “Tu puta madre” au lieu de “de puta madre”
L’erreur commise ici pourrait ne pas faire rire l’autre personne, parce que, bien, vous venez d’insulter leur mère. «De puta madre» signifie «cool!» Ou «super!». «Tu puta madre» signifie «ta mère prostituée». Mieux vaut éviter tout risque en n'utilisant aucune de ces expressions.
7. “No quiero follar” au lieu de “no quiero fallar”
Vous essayez de bien faire les choses, vous ne voulez pas échouer ou faire des erreurs. C'est ce que tu essayais de dire quand même, mais tu viens de mettre tout le monde mal à l'aise (encore!) En disant que tu ne veux pas baiser. TMI?
8. “Tengo 30 ans” au lieu de “Tengo 30 ans”
Voici un secret: ce symbole étrange sur le 'n' n'est ni une erreur ni une tache. "Ñ" est une lettre dont le son est différent de "n" et qui peut faire en sorte que les mots aient un sens différent. Un exemple? “Año” signifie année. "Ano" signifie anus. Et c’est ainsi que votre conversation sur l’âge s’est transformée en une discussion sur les fesses.
9. “Quiero follarte” au lieu de “quiero apoyarte”
Je sais, je sais, vous pensez que ces deux mots ne se trompent pas si facilement. C’est ce que nous avons également pensé jusqu’à ce que notre ancien Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, qui n’oublions pas que c’est un locuteur natif, a fait rire tout le monde en disant qu’il venait de signer un accord avec la Russie. Il essayait de dire «apoyar» («soutien»), mais sa langue l'a trahi. L'effet Poutine, disent-ils.
