1.
Vous dites: tongs
Les Australiens disent: Tongs
Si vous êtes en Australie pendant l'été (ou à tout autre moment de l'année), vous vous demandez peut-être pourquoi les Australiens parlent sans cesse de leurs sous-vêtements, de la manière dont ils se sont cassés ou de la paire manquante. C'est l'erreur de langue par excellence que la plupart des étrangers commettent.
2
Tu dis: Embrasser
Les Australiens disent: Pashing
Favorisée par les adolescents et les personnages emblématiques de la télévision, Kath and Kim, pâmer est un mot australien classique pour décrire une bonne vieille séance de maquillage. Ce qui est encore mieux que de casser sa gueule, c’est la suite révélatrice, connue sous le nom de «pash éruption cutanée».
3
Vous dites: maillots de bain
Les Australiens disent: Togs, cossies, nageurs
Il y a un grand débat national sur le terme correct pour «maillot de bain» mais tout ce que nous pouvons dire, c'est que si vous dites «maillot de bain», vous n'êtes pas un Australien. Oh, et ces délicieux petits nageurs favorisés par les vieux Européens? Ils sont connus comme des passeurs de perruches.
4
Vous dites: Cooler
Les Australiens disent: Esky
Les Eskies sont un exemple classique de la façon dont les Australiens ont pris un nom de marque et en ont fait un nouveau mot. Un autre exemple est le paracétamol Panadol. Peu importe la marque de paracétamol, il s’appellera toujours Panadol.
5
Vous dites: chips
Les Australiens disent: Chips
Nous, les Australiens, sommes de simples créatures. Nous ne voulons pas plusieurs mots différents pour quelque chose créé à partir du même légume. Pour nous, les frites sont des frites, qu'elles proviennent d'un sachet d'aluminium ou qu'elles soient servies chaudes avec de la sauce et du sel de poulet.
6
Vous dites: papier d'aluminium
Les Australiens disent: Le papier d'aluminium
C'est drôle de voir comment une seule lettre peut créer un débat entre les Australiens et leurs connaissances nord-américaines. Pour les Américains, le produit de cuisine pratique est prononcé «a-LU-min-num» et pour nous, les Australiens, «al-U-min-ium». Nous pourrions simplement le régler une fois pour toutes et dire «al foil».
sept.
Vous dites: McDonald's
Les Australiens disent: Maccas
Les Australiens n'aiment pas perdre leur temps avec trois syllabes. Après tout, la restauration rapide a besoin d'une prononciation rapide.
8
Vous dites: beaucoup / beaucoup
Les Australiens disent: des tas
«C'était des tas de choses bien», «merci beaucoup», «il y a des tas de gens ici» - quoi que vous parliez, il y a beaucoup de façons d'inclure des «tas» dans votre jargon australien.
9
Vous dites: demi-tour
Les Australiens disent: Chuck un U-ie
En dépit de ce que Siri pourrait dire, les Australiens ne prononceront jamais les mots «faire demi-tour» lorsqu'il faudra faire demi-tour. "Chuck a U-ie, mate" est l'une des phrases les plus australiennes que vous entendez et nous en sommes fiers.
dix.
Vous dites: ivre
Les Australiens disent: Para / brisé / merde / mouche
Il y a mille façons de dire que vous êtes en état d'ébriété dans le monde entier, mais c'est en Australie que c'est le plus éloquent. Il n'y a rien de tel que d'entendre «attrapons la larve ce soir» ou «mate, je suis para» pour vraiment vous rendre fier du vocabulaire original de votre pays.
11
Vous dites: toilettes
Les Australiens disent: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Je te chie pas; Les Australiens ont plus de mots à dire aux toilettes que les premiers ministres en un an.
12
Vous dites: colère / colère
Les Australiens disent: crachez le mannequin
Les Australiens sont une bande de gens décontractés, alors quand quelqu'un se fâche un peu, nous aimons lui redonner un cran. Vous ne vous fâchez pas, vous crachez le mannequin - parce que vous êtes un bébé.
13
Vous dites: "J'ai eu un butin"
Les Australiens disent: "J'ai mon butin"
Bien avant que «swag» ne soit un moyen de décrire votre crédibilité dans la rue, cela avait une signification complètement différente dans Down Under. Un «swag» a longtemps été un mot australien pour un matelas protégé par une couverture en toile, utilisé pour le camping.
14
Vous dites: parler
Les Australiens disent: avoir un chinwag
Nous, les Australiens, aimons tant avoir une bonne conversation que nous l'avons nommée d'après le mouvement que votre visage fait. Donc, si vous entendez quelqu'un dire «chin-wag», cela ne signifie pas qu'ils ont les traits du visage lâches, cela signifie simplement qu'ils discutent avec quelqu'un.
15. Bogan
Je ne pourrais pas terminer cette liste sans le mot australien ultime. S'il y a un mot qui laisse les étrangers abasourdis, c'est "bogan". "Bogan" est l'un de ces mots qui n'ont pas de traduction exacte et il est plus facile de repérer un bogan que de le décrire. Je vais le dire comme ceci: si vous utilisez régulièrement l'argot ci-dessus, il est probable que vous êtes sur la bonne voie pour le devenir.
