Vie d'expatrié
1. Bouffons, toilettes et acclamations sont maintenant des choses que je dis beaucoup
Bien que je ne prenne jamais l'accent, j'ai repris un jargon britannique. Une question effrontée, totalement assommée, qui ne peut pas être écoutée, il est un branleur, ce sont des bœufs qui piquent - c’est tout ce que je dis maintenant.
Au début, je me suis sentie gênée lorsque ces phrases sont sorties de ma bouche. J'avais peur de ressembler à un Américain qui met un accent britannique artificiel - c'est un branleur. Et peut-être qu'utiliser des mots britanniques quand on n'est pas britannique, c'est aussi être un branleur. Mais je suis entouré de gens qui parlent ainsi, alors j'ai décidé que ma peur était des bœufs et que j'ai succombé. Je ne peux plus être arsée.
2. Et je ne suis plus déconcerté par tous les mots qui signifient différentes choses en anglais britannique et américain
Bien qu'il y ait des tonnes de «mêmes» mots qui nécessitent une traduction entre britannique et américain, il y en a quelques-uns qui m'ont initialement causé le plus de problèmes:
Bien fait signifie que vous avez fait du très bon travail. Mal ou mal signifie malade. Mais malade signifie nauséeux. Les pantalons sont des pantalons. Les pantalons sont des sous-vêtements. Midi est spécifiquement 12 heures. Bill est chèque. Vérifier signifie que l'on vous apporte une boisson ou un aliment au hasard que vous n'avez pas commandé. Université signifie collège. Le collège est semblable au lycée. Les chips signifient des chips. Et les frites sont des frites.
3. J'ai développé les compétences nécessaires pour identifier un bon pub
Londres est jonchée de toutes sortes de pubs imaginables, de la place du vieil homme à la chaîne d'entreprise, en passant par le nombre toujours croissant de pubs de bière artisanale, et tout le reste. Après beaucoup d'essais et d'erreurs, j'ai appris ce qui constitue un «bon pub» et comment le repérer. Il doit exister une atmosphère qui donne l'impression d'être dans le salon de quelqu'un, il doit y avoir une bonne bière, ce ne devrait pas être une chaîne, mais il faut un faible éclairage, de nombreux sièges, de la bonne nourriture, des espaces extérieurs au cas où. il fait toujours beau, et il ne devrait pas être rempli de branleurs saouls ou d'une télévision jouant au football. Eh bien, c'est peut-être juste ma version d'un bon pub.
4. Je dis maintenant désolé pour des choses qui ne sont pas de ma faute
Chaque fois que quelqu'un se heurte à moi dans la foule, c'est moi qui dit «désolé» comme si je venais de le heurter. Mais étrangement, je ne dis plus "excusez-moi". Cette phrase n'est pas utilisée en Angleterre et a progressivement disparu de mon vocabulaire.
5. J'orthographie constamment les choses à la britannique, mais ma correction automatique est réglée sur Américain
Après avoir occupé plusieurs emplois de bureau à Londres, épeler des mots avec des doubles, des extra et des s au lieu de z est devenu une seconde nature. Et après un couple sur le point de planifier des catastrophes, je parle maintenant couramment «Heure militaire» - 16h00 me fait penser à 18 heures et non à 16 heures. Mais je suis un peu gêné d’avouer que j’ai fait toutes ces conversions à mes amis américains. Ainsi, lorsque j’envoie des e-mails et des textos à mes amis aux États-Unis, je corrige automatiquement mon temps et mon orthographe pour «Américain».
6. J'ai appris à connaître toutes les règles de la culture de pub
Les vendredis signifient aller prendre une pinte à Londres, code pour plusieurs. Je me suis habitué à passer mes vendredis soirs dans l'un des nombreux «bons pubs» et parfois des moins bons pubs - souvent dehors sous la bruine, écrasés contre des inconnus, alors que les gens sont attirés à quelques mètres du trottoir derrière une corde barrière pour que le pub ne soit pas condamné à une amende pour les personnes ivres qui bloquent le passage. Je me suis habitué à acheter des bières en rondelles - ce qui explique pourquoi il n'y en a jamais une parce que vous devez payer votre rondelle et en avoir pour votre argent, c'est-à-dire d'en boire d'autres. Et plusieurs bières et quelques sacs de chips sont devenus un dîner acceptable. Je suis même venu à aimer la British Ale, bière non gazeuse et chaude. Je ne suis plus surpris par la fermeture des pubs à 23h et maintenant, j'en connais même quelques-uns qui restent ouverts jusqu'à une heure du matin.
7. Je peux enfin faire une bonne tasse de thé
On m'a initié à l'importance du thé en faisant des rondes de thé au travail, semblables à des rondes de bière au pub, en demandant à mes collègues s'ils aimeraient boire un verre. Ensuite, je faisais un plateau de cinq ou six tasses, chacune à un ordre spécifique. Petit déjeuner anglais ou Earl Grey, faible ou fort, sachet de thé, lait ou sucre? Après avoir passé quelques mois en Angleterre, j'ai préparé le thé pour des visiteurs anglais dans mon appartement et un Britannique très surpris a fait l'éloge de la qualité de ma tasse de café que je fabriquais pour être un Américain.
8. J'ai appris à rester automatiquement à gauche
Les instincts naturels sont difficiles à changer, mais les miens ont été modifiés de droite à gauche. Après avoir presque été battue à quelques reprises au cours de mes premières semaines, je regarde maintenant à gauche chaque fois que je traverse la rue. Et quand je retourne aux États-Unis, mon instinct est si confus que je dois chanter «Reste à droite, reste à droite» pour moi-même pendant que je conduis.
9. Je m'attends toujours à ce que le temps soit mauvais
J'ai passé plusieurs années à être constamment optimiste quant à l'amélioration du climat à Londres, et j'étais misérable tous les jours. Maintenant, je m'attends juste à ce que ce soit horrible et à la rare occasion que ce ne soit pas, je suis ravi. Et je ne suis pas le seul à être devenu pessimiste - même les bulletins météorologiques en ligne disent «en partie nuageux» au lieu de «en partie ensoleillé».
