Rétrospective De Ma Première Année à Paris - Réseau Matador

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-22 13:32

Vie d'expatrié

Photo ci-dessus: orazal

Une expatriée revient sur sa première année à l'étranger.

Dans «Le rouge et le noir» de Stendhal, l'héroïque (mais surtout tragique) Julien est le fils petit-bourgeois d'un menuisier qui, grâce à un mélange de chance et d'intelligence, obtient un travail prometteur qui, dans des circonstances normales, serait hors de portée. Pendant une période de maladie, le marquis de la Mole, le patron de Julien, lui propose de venir lui porter un costume bleu, contrairement à son habit habituel de clerc noir.

À la surprise de Julien, le jour où il se présente avec le costume bleu, le marquis le traite comme une personne totalement différente. Soudainement, il se retrouve face à lui avec respect, pensivement, en ami. Les frontières de classe et autres délimiteurs sociaux se dissipent soudainement.

Je pense que sur un niveau subconscient, ma décision de quitter Los Angeles pour Paris est venue beaucoup du désir de me défaire de la robe de mon clerc et d’essayer une personnalité différente, dans un endroit où personne ne pourrait choisir, comme le Inflexion sud-californienne dans mon discours, repérez mon passé américano-mexicain ou jugez-moi à l'aide de mon indicatif régional (de banlieue).

Photo: david.nikonvscanon

Consciemment, j'avais tout simplement décidé de partir à l'étranger pour parler couramment le français. Mon imagination ayant été piquée par des années à regarder avec ferveur les vidéos pédagogiques de Mais Oui et pratiquement tous les films de Truffaut, le choix évident était de choisir Paris. Je n'en aurais aucun d'Aix-en-Provence ou d'un autre pays francophone.

Ce devait être Paris. Et si c'était Paris.

Depuis que j’avais attendu ma dernière année universitaire pour étudier à l’étranger, j’étais un peu plus âgé que la plupart des autres étudiants internationaux que j’ai rencontrés à mon arrivée. Cela est devenu évident par le biais de mes choix de vivre seul plutôt qu'avec un colocataire, de ne pas rencontrer «tout le monde» au barreau américain une fois par semaine, de suivre des cours réguliers à l'Université de Paris plutôt que des cours spéciaux pour les étudiants américains. Le sous-produit inattendu de mon esprit indépendant était que tout à coup je me trouvais complètement isolé; ce qui, en fin de compte, n'était pas nécessairement une mauvaise chose.

Il n’ya probablement rien de plus excitant pendant les premiers mois à Paris que d’ouvrir les fenêtres de mon appartement du premier étage et de sentir le pain frais et le café qui flottent à l’étage juste en dessous du magasin. De mon côté, je pouvais assister à toutes sortes d’actions parisiennes sur les dalles de ma rue pittoresque. Ma voisine et son petit ami musicien joueraient du piano en riant.

Photo: Did_

Bientôt, j'ai appris à naviguer dans le métro, à me vanter fièrement d'avoir habité la Bastille à un prix scandaleusement bas, à rester à l'écart de certains types de prostituées qui ne se souciaient pas de savoir si vous aviez un petit ami (inventé ou non).

J'ai réalisé que je devrais abandonner ma côte ouest après avoir maintes fois mal évalué le temps (pour moi, une journée ensoleillée signifiait que je pouvais sortir sans veste). J'ai appris à demander une baguette à la boulangerie sans trop m'inquiéter.

Mais l'hiver est inévitablement venu. Mes cours ont été passés à osciller entre frustration confuse et rêverie surexcitée. «J'ai eu la chance de comprendre suffisamment pour obtenir un paragraphe de notes sur une session de cours de deux heures.

J'ai passé une semaine en plein hiver sans électricité ni eau chaude, à cause d'une erreur sur le site d'Electricité de France. Mon propriétaire était oublieux et désinvolte et souffrait de ce qui me paraissait être un trouble bipolaire. De plus, j'étais inconsolablement seul.

Le silence de l’hiver parisien quand on vit seul et qu’on n’a que quelques amis et qu’aucune famille n’est troublant.

J'ai commencé à boire seul. Mais j'ai aussi regardé des films, écrit dans mon journal, appris à mieux me connaître. J'ai commencé à fréquenter la panoplie de musées et de galeries qu'offre Paris. Mon Louvre était le Centre Pompidou; Je passais toutes mes minutes libres dans les expositions temporaires et les projections de films. Je suis allé seul à des concerts à la périphérie de la ville en empruntant les fameux trains de banlieue, appelés RER. J'ai découvert le sens exaspérant du mot grève lorsque tous mes cours ont été annulés pour un mois et demi de suite. Pour rappeler à ceux qui sont peut-être trop motivés par les études, l’entrée de l’université a été bloquée par une barricade de chaises et de tables de 6 pieds de hauteur.

J'ai répété des phrases que j'ai entendues dans le métro, dans mon appartement vide. Chaque jour, je portais un cahier avec moi et, jetant un coup d'œil à mes camarades passagers, je notais des phrases des livres qu'ils lisaient au cours de leurs trajets domicile-travail, à l'école ou dans des vies dorées dont je ne saurais jamais rien. Je me suis convaincu que c'était la seule façon pour moi de savoir ce qu'ils pensaient.

Photo: FunkyFlamenca

Je n'ai jamais eu l'idée d'essayer de parler aux gens, encore moins en français. Il me semblait que la nouvelle personnalité que j'avais hâte d'essayer était celle d'un solitaire misanthropique, qui devait se faire remarquer pendant 10 minutes avant de trouver le courage de faire un simple appel téléphonique.

Inutile de dire que mes compétences en français ne se sont pas améliorées cet hiver à Paris.

Mes dépenses, bien que minimes par rapport à certains étudiants décadents d’un semestre à l’étranger que je connaissais, représentaient également plus que ce à quoi je s’attendais. Alors, j'ai pensé, c'est à ça que servent les colocataires.

Quand un groupe d'étudiants étrangers qui travaillaient dans une école technique et qui travaillaient dans une école technique s'apprêtaient à rentrer chez eux, laissant un certain nombre de possibilités d'emploi, j'ai saisi mon opportunité et l'ai saisie.

Bien que je ne m'en rende pas compte à ce moment-là, l'enseignement de l'anglais allait également être ma meilleure chance de parler français.

En arrivant à l’école technique, que j’appellerai «Omnitech», j’ai réalisé que le travail, d’une simplicité trompeuse en surface, était beaucoup plus complexe vu de près. Dans l’ensemble de l’école, située à la périphérie de la ville, il n’y avait qu’une poignée de filles.

Tout le corps étudiant, semblait-il, était constitué de techniciens post-pubères socialement hésitants, dont le génie de la programmation n'était surpassé que par leur réticence à parler anglais. Nous, les professeurs d’anglais, ou «Suzies» (d’ailleurs toutes les jolies jeunes femmes attirantes), étions censés non seulement les sortir de leur coquille, mais aussi les préparer au test d’anglais qu’ils passeraient au printemps.

Afin de faciliter le processus, nous avons demandé à Suzies d'emmener les étudiants qui s'étaient inscrits volontairement pour des cours lors d'excursions dans le «monde réel». Cela pouvait être un film, un musée ou même un bar. La seule exigence était que le cours soit dispensé à 100% en anglais, 100% du temps.

Notre patriarche, que j'appellerai «Ed», est un personnage criard du père Noël avec une affinité pour le fait de frapper innocemment toute Suzie qui se souciait de porter la moindre attention, de manière «paternelle», bien sûr.. J'ai évité Ed à tout prix et j'ai été consterné par le nombre de mes collègues Suzies disposées à lui conférer leurs charmes.

Les histoires que j'ai commencé à entendre au sujet du taux de roulement élevé chez Omnitech, dues au fait que des enseignants allaient à l'encontre des règles, étaient également surprenantes. J'ai aussi entendu parler de Suzies qui a poussé plus loin le chemin avec certains de ses élèves et qui aurait tenu toutes ses séances de classe dans des bars, totalement perdue.

Photo: Alexandre Moreau

Certaines filles avaient une réputation et leur inscription en classe reflétait cette Omnitechies inscrites par dizaines. Cela me paraissait si simple d'insister pour que tout le monde parle anglais, d'être ferme et d'offrir un dialogue intéressant.

Pour ma première sortie en classe, j'ai décidé d'emmener ma classe à une exposition sur Dada au Centre Pompidou. J'ai téléchargé ma description de classe soigneusement rédigée, m'attendant à une poignée d'étudiants épris d'art, désireuse de discuter des mérites de Dada et de l'impact qu'ils pourraient éventuellement avoir sur les surréalistes.

À ma grande surprise, à mon rendez-vous à la gare de Rambuteau, environ 15 mecs à l'air nerveux attendaient patiemment de parcourir l'exposition que j'avais déjà dévorée fanatiquement environ trois fois. Après m'être présenté et avoir demandé si quelqu'un avait des questions, je me suis rendu compte que tout ce que je venais de dire avait été perdu pour mes étudiants, qui me fixaient plutôt sans rien comprendre.

«Je pense que vous devez parler plus lentement», m'a dit une grande étudiante blonde maigre à l'accent très prononcé. «Ils n'ont rien compris. La plupart d'entre eux ne parlent même pas un mot d'anglais.

J'avais bien sûr étiqueté ma classe Dada «Avancé».

Au cours des prochaines semaines, je me suis retrouvée de plus en plus souvent en français pendant mes cours. Certaines de mes cours comprenaient même la consommation de boissons alcoolisées. J'ai découvert que ce lubrifiant social pouvait complètement transformer certains étudiants douloureusement maladroits qui avaient juste besoin de se détendre un peu.

Heureusement, Francis, le grand étudiant blond du premier jour, et son meilleur ami, Romain - qui avaient tous deux d'excellentes compétences en anglais - sont devenus des étudiants dévoués, ne manquant jamais une classe et ne me demandant presque jamais de parler français.

Ils ont commencé à me renseigner sur le fonctionnement d'Omnitech et sur les dangers de passer du côté d'ED au département anglais. Malgré mes rares rencontres avec Ed, j'ai commencé à avoir le sentiment qu'il ne se souciait vraiment pas de moi. Depuis que je suis un bon professeur qui s'entend bien avec mes élèves, j'ai cependant senti que je n'avais rien à craindre.

Un jour, j'ai été témoin de l'humeur explosive d'Ed lorsqu'il a publiquement réprimandé l'un des professeurs d'anglais, qui n'en voulait pas. Elle lui a aussitôt dit de se faire foutre en disant qu'elle était en train de cesser de fumer. Mais il semblait que plus elle était irrespectueuse envers lui, plus il devenait facile. Il lui a demandé de ne pas partir et lui a dit à quel point elle lui était précieuse, des mots que je savais ne jamais entendre de sa part. J'ai tranquillement résolu de quitter Omnitech dès que possible.

Ce moment viendrait plus tôt que je ne le pensais, dès le début du printemps, j’ai rencontré un non-parisien attachant qui était disposé à discuter des implications de Dada en français. Nous nous sommes rencontrés dans un musée et il a d'abord pensé que j'étais italien.

Cette première année était singulière dans le sens où elle me permettait de vivre réellement le moment présent. Bien que j'ai fini par quitter Paris deux ans plus tard, ma première année était probablement la plus intéressante. il y avait cette certaine immédiateté que vous ne pouvez expérimenter que lorsque vous savez que ce que vous ressentez ne durera pas.