La parentalité
1. Le mouvement guérit
Chaque fois que j'étais contrarié, mon père montait dans la voiture et m'emmenait faire un tour en voiture. Nous n'avons pas conduit pour aller n'importe où. La plupart du temps, notre seul arrêt était au même endroit que celui où nous avions commencé au départ - mais cela fonctionnait toujours, car tout ce qui me dérangeait au départ disparaissait. Mon objectif allait de l'esprit à la voiture, au nid-de-poule d'une route, à un nom étrange et drôle qui me ferait glousser - qui diable appellerait une ville, Ranholas? (Snot… Olas?) Il ne m'a jamais conduit à aller dans un endroit spécifique, il a conduit pour que je puisse sortir de l'endroit où j'étais mentalement.
2. Le monde est plus grand que toi
Tout comme les autres travailleurs portugais portugais, mon père avait l'habitude de travailler pendant la semaine et d'explorer chaque fois qu'il avait du temps libre. Tandis que d'autres enfants recevaient des souvenirs de vacances de France, mon père a concrétisé les pyramides égyptiennes en les escaladant après une promenade à dos de chameau. Il nous a apporté des photos de mariage colorées du Caire. D'Algérie, il a rapporté des images de sa Renault blanche, de matchs de football et de lui-même allongé dans un hamac. En Irak, il a pris l’étrange habitude de marcher avec une serviette autour de la tête: il n’y avait pas de sèche-cheveux! Et il a traversé l'immigration avec 6 montres - 3 à chaque poignet - et des tissus colorés pour la confection de vêtements. Bien que nous ne puissions pas le rencontrer à Samarra et nous promener au bord du Tigre, à chaque fois que notre personnel, Indiana Jones, nous quittait, il laissait des morceaux d'un monde plus vaste comme un terrain de jeu imaginaire.
Que se passe-t-il quand un Portugais du Portugal déménage au Royaume-Uni?
3. Saudade n'est pas la même chose que la mélancolie
Il y a 500 ans, nous avons commencé à essayer de trouver notre place au soleil - il suffit de demander à Delfins, ils ont écrit la chanson «Um lugar ao sol» - et nous continuons encore aujourd'hui! Seule la moitié de la population portugaise réside dans le pays, l’autre moitié travaille et rêve d’abreuvoir et de manger des escargots dans une esplanade portugaise entourée de pavés. Les chances d’avoir un ou plusieurs membres de votre famille à l’étranger sont donc très élevées.
De nos jours, l'immigration n'est pas liée au genre, mais dans les années 1970 avec la guerre en Afrique et l'après-guerre des années 1980 et 90, c'était le cas. Mon père était l'un des nombreux pères portugais qui se rendaient à l'étranger, laissant leurs femmes en charge, pour ramener la «pâte» à la maison. L'un de ceux qui nous ont quittés avec un sentiment de saudades. Un mot que le monde portugais non-parlant tente de définir comme mal du pays, mélancolie ou manque quelque chose, mais chaque fois que vous ressentez ce sentiment triste et heureux flou qui est de "manquer" ce que "aimer" est de "aimer", vous le saurez il est temps de matar saudades - "tuez votre mal du pays!"
4. Revenez quand le moment est venu
Vous ne pouvez pas revenir simplement parce que maman pleure. Vous ne pouvez pas revenir simplement parce que vous nous avez manqué ou que vous voulez matar en saudades. Vous ne pouvez pas revenir parce que vous vous sentez triste. Vous ne pouvez pas revenir parce que vous avez soif au milieu d'un désert. Vous savez que vos amis et votre famille seraient là pour vous à l'aéroport, mais ne préféreriez-vous pas rentrer chez vous après avoir bu une gorgée d'eau d'une oasis ou vous être mieux rapproché? Après tout, nous, Portugais, n’avons pas cessé de naviguer après les 1 000 premières épaves de navires!
5. "Ce n'est qu'une révélation!"
Chaque fois que l'un de nous cinq singes, trapézistes, astronautes, scientifiques, guerriers ou quoi que ce soit que nous soyons ce jour-là est tombé d'un arbre ou du toit du voisin, le rythme cardiaque de la mère s'accélère. Elle tirait ses cheveux, criait nos deuxièmes prénoms en même temps, ne se souvenant plus du nom de la personne blessée, et nous regardait sans savoir si elle devait d'abord désinfecter la plaie ou nous frapper.
Mais papa dirait froidement: «Il n'y a pas de mieux! "C'était sa façon de dire" La prochaine fois, ils sauront qu'ils ne le feront plus! ", Ce que nous entendons évidemment comme" La prochaine fois que vous décidez de grimper aux murs de la maison, ouvrez les yeux et ne mettez pas votre pied là-bas.. Cherchez une alternative!"
6. Il a transmis la règle difficile à traduire: «apprendre-à-faire» (A lei do desenrasca!)
Votre jouet en plastique est cassé? Non ce n'est pas! Vous chauffez les deux bouts d'un fil, un à la fois, vous le collez lentement dans le jouet en plastique brisé et le voilá - tout neuf à nouveau. Cela fonctionne avec tout. Si vous cassez la tasse préférée de maman, collez-la. Lorsque votre cuisinière est à court de gaz, rassemblez simplement toutes les bougies chauffe-plat réparties dans la maison. La question est: êtes-vous coincé parce que votre voiture est tombée en panne? Ou pensez-vous simplement que vous êtes coincé? Essayez de vous décoller avec un morceau de fil et du ruban adhésif. Vous pouvez être n'importe quel médecin… la plupart des choses peuvent être réparées d'une manière ou d'une autre. À la fin de la journée, votre père portugais est votre MacGyver personnel et la magie est réelle.
Plus comme ça, vous savez que vous êtes portugais aux États-Unis quand…
7. Ne vous inquiétez pas, soyez heureux
Maman pourrait s'inquiéter car il n'y avait pas assez d'argent pour payer le loyer dans quelques jours, mais papa savait que nous allions nous en sortir demain. Et lorsque vous comptez vos euros pour payer la facture du supermarché, pourquoi ne pas raconter une blague à la caissière? Elle ne veut probablement pas être là non plus, alors faites en sorte que la situation soit la meilleure possible. Vous n'aimez pas où vous êtes en ce moment? Eh bien, rappelez-vous que c'était probablement votre décision d'être là et que même dans le désert, il y a une oasis! En gros… es-tu toujours en vie? Alors pourquoi froncez-vous les sourcils?! Lisbonne a traversé tout cela, et regardez comme elle est jolie aujourd'hui.
8. Vous ne pouvez pas reculer
Surtout quand vous avez déjà commencé à y aller. D. Afonso Henriques a-t-il reculé lorsqu'il a décidé de combattre sa mère pour créer un royaume? Non, il a combattu son cousin aussi! Le roi D. Sebastião, âgé de 18 ans, a-t-il reculé lorsqu'il a décidé d'apporter le premier sabre du roi portugais en Afrique du Nord pour combattre les Maures? Eh bien, les historiens tentent toujours de savoir s’il l’a pris ou non lors de son expédition, mais il est parti quand même.
