Photos: Jorge Santiago
Pour vraiment vous connecter dans une langue étrangère, vous devez apprendre à jouer avec elle.
Les Mexicains ont un sens avec les expressions. Ils utilisent l'espagnol comme un torero utilise un drapeau - pour capter votre attention, pour ajouter un peu de romantisme et un peu de drame et pour donner un style à votre conversation, et pour transformer une conversation monotone en vagues subtiles.
1. caerle gordo a alguien
Utilisé pour désigner quelqu'un qui vous frotte le mauvais sens. Par exemple, cette amie à nous qui n’a jamais rendu le livre que je lui ai prêté et qui parle toujours de tout le monde, ella me cae gorda. Vous pouvez utiliser «caerme…» pour décrire comment vous vous entendez bien avec quelqu'un en général - «moi cae bien, moi cae mal» - avec la traduction littérale directe indiquant comment quelqu'un tombe sur vous. Dans cette version particulière, ma préférée, quelqu'un tombe gros sur vous.
2. pintarse de colores
Sortez de là. Tout comme ce que font mes amis mexicains lorsque je tente de les convaincre de courir, ce que font les enfants à la deuxième cloche sonne à la fin de la journée scolaire.
3. echarle ganas
Jette un peu de vie dedans. "Echale ganas!", Pourriez-vous dire à quelqu'un qui semble préférer faire autre chose que ce qu'il fait à ce moment-là.
4. tener ganas de
Envie, envie, envie. S'applique aux fringales, grandes et petites, culinaires et autres. Dans mon cas, nous parlons de Belges, nous parlons de chilaquiles verdes, nous parlons de femmes.
5. créer beaucoup
Brag, pense trop de soi. Se cree mucho est dit avec un ton dérogatoire, car, dans, il pense qu'il parle espagnol couramment mais en réalité il est tout arrogance.
6. echar la hueva
Le contraire de «echarle ganas». Au lieu de tout donner, vous lui donnez un œuf, ultime symbole mexicain de la paresse. Qu'est-ce que je fais un dimanche après-midi? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Manger littéralement des mouches, au sens figuré étourdissant. Ainsi, lorsque quelqu'un regarde dans l'espace pendant que vous expliquez la base de votre projet de thèse, vous pouvez le contacter avec le message «Estás comiendo moscas!
8. Irse el avion
Perdez votre train de pensées. Vous parlez d'une chose, et tout à coup, vous dites: «Regardez-moi l'avion», mon avion vient de décoller.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
