Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Un Mexicain ne «vous aime pas»… «il vous donne un avion» (te da el avión).
2. Un Mexicain ne "se moque pas de vous" … il "vous grignote" (il est botanique) ou il "vous attrape pendant que vous descendez" (agarra de bajada).
3. Un Mexicain ne "flirte pas avec toi"… il te "jette le chien" (te tira el perro).
4. Un Mexicain ne vous «ignore pas»… il «fait comme si la vierge lui parlait» (il est vrai que la virgen le habla).
5. Un Mexicain ne «tourne pas autour du pot»… il «adore le faire à la va-vite» (l'encanta hacerle a la mamada).
6. Un Mexicain n'a pas «de rapports sexuels le matin»… il jette «le matin» (se avienta el mañanero).
7. Un Mexicain n'est pas «la gueule de bois»… il «en a une crue, du type tu vas pleurer» (tiene una cruda marca llorarás).
8. Un Mexicain ne s'embrouille pas… il «se transforme en boules» (se hace bolas).
9. Un Mexicain ne «se saoule pas»… il va «péter, flou, chachalaco, jusqu'à ses petites mains» (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Un Mexicain n'est pas «pressé»… il «entre dans une transformation maternelle» (va vuelto madre).]
11. Un Mexicain ne «se met pas en colère»… il «se transforme en gros bouc» (se encabrona).
12. Un Mexicain ne «se fait pas peur ni ne se surprend»… il se «sort du pet» (se saca de pedo).
13. Un Mexicain n'attend pas un miracle… il va «danser pour Chalma» (se va bailar a Chalma).
14. Un Mexicain ne «faillit pas presque»… il «réussit sur le ventre» (pasa de panzazo).
15. Un Mexicain ne «tue pas le temps»… il «se pique les yeux» (está picándose los ojos).
16. Un Mexicain ne «planifie pas à l'avance»… il «mesure l'eau pour les patates douces» (le mide el agua a los camotes).
17. Un Mexicain ne "vous trompe pas"… il "monte un autre vélo".
18. Un Mexicain ne «demande pas la permission»… il «demande le hasard» (et ce dernier 'e' n'est pas silencieux).
19. Un Mexicain ne «collecte de fonds»… il «construit une vache» (arma la vaca).
20. Un Mexicain n'a pas «une certitude absolue sur quelque chose»… ses «mères tombent sur lui» (le cae de madres).
21. Un Mexicain "n'improvise pas"… il "se jette comme El Borras" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Un Mexicain ne boit pas «d'eau minérale»… il boit «Tehuacán» (oui, c'est le nom d'une ville de Puebla).
23. Un Mexicain ne «se perd pas dans ses pensées»… il «pense à l'immortalité du crabe».
24. Un Mexicain ne «se laisse pas distraire»… il «bave ou fait comme une papalote» (et baboseando ou papaloteando).
25. Un Mexicain ne «s'habille» pas… il «met de beaux pipiris.» (Se pone pipiris nice).
26. Un Mexicain n’est pas «paresseux»… il «a une corvée trop lourde» (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Un Mexicain ne "mélange" pas … il "campechanea".
28. Un Mexicain ne «vous prête pas un peu d'argent»… il vous «dégage du varo» (te afloja un varo).
29. Un Mexicain n'est pas «insouciant»… il fait les choses «à la va-vite» (has cosas al aventón).
30. Un Mexicain ne «demande pas de faveurs»… il «demande des grèves» (pide paros).
31. Un Mexicain ne "fait pas de scène"… il "fait un Pancho" (hace un Pancho).
32. Un Mexicain n'est pas «désordonné»… il est «fodongo».
33. Un Mexicain n'est pas un "tyran" … c'est un "gandalla".
34. Un Mexicain ne vous frappe pas… il vous «lâche une grosse maman» (te suelta un madrazo).
35. Un Mexicain ne «fait pas la sieste»… il «va dans un petit cil ou dans un bébé coyote» (se echa una pestañita o un coyotito).
36. Un Mexicain n'est pas «en train de passer du mauvais temps»… son «train le porte» (et il n'a probablement aucune idée de l'endroit où il va descendre).
37. Un Mexicain ne «profite pas de vous»… il «mange vos courses» (te come el mandado).
38. Un Mexicain n'est pas “insupportable”… il “saigne abondamment” (es bien sangrón).
39. Un Mexicain ne «partage» pas… il «porte le maillot de Puebla FC» (se pone la del Puebla).
40. Un Mexicain n'échoue pas… il «explose comme un haricot vert» (truena como ejote).
41. Un Mexicain ne «fabrique pas d'histoires»… il «vous jette une moule» (te avienta un choro).
42. Un Mexicain n'évite pas les «responsabilités»… il «le rend digne de sa mère» (le vale madre).
43. Un Mexicain ne «reçoit pas d'allocation»… il «reçoit son dimanche» (le dimanche seulement).
44. Un Mexicain ne «vous frappe pas là où ça fait mal»… il vous «frappe dans la tour ou, si possible, chez votre mère» (te da da la torre o en tu madre).
45. Et un Mexicain ne “meurt” pas… il “suce des phares” (chupa faros).
