Voyage
SAVOIR PARLER L'anglais et l'espagnol n'est pas la même chose que savoir traduire de l'anglais en espagnol. La traduction n’est pas une tâche facile, vous pouvez commettre des erreurs d’humour mais vous pouvez également causer de graves problèmes. Par exemple, lorsque General Motors a introduit la Chevrolet Nova en Amérique du Sud, elle ignorait apparemment que «no va» signifie «ne va pas» en espagnol. Lorsque la société a compris pourquoi elle ne vendait aucune voiture, c'est pourquoi elle a dû la renommer sous le nom de Chevrolet Caribe.
Et simplement écrire les mêmes mots traduits dans une autre langue apportera le plus souvent des résultats sous-optimaux. C'est comme essayer d'anglais des mots étrangers. (Et c'est vraiment un mot, "English-ize." Le dictionnaire Oxford le définit comme "faire quelque chose d'anglais.") Ainsi, lorsque vous êtes prêt pour une nouvelle traduction de l'anglais vers l'espagnol, gardez à l'esprit les 10 erreurs courantes suivantes:. Ils garderont votre écriture exacte et qui sait, ils pourraient même vous faire économiser quelques millions de dollars.
1. Les pronoms anglais doivent être «prononcés», pas ceux espagnols
Parce que la langue anglaise nécessite l'utilisation d'un nom ou d'un pronom comme sujet de la phrase, vous pouvez penser qu'il en va de même en espagnol. Cependant, en espagnol, le sujet de la phrase est fréquemment communiqué par la fin du verbe: «quiero» signifie «je veux», il n’est donc pas nécessaire d’inclure le sujet «yo».
2. Ne confondez pas la «date» avec une «date»
Pour exprimer la «date» comme dans «Quelle est la date du jour?», Vous devez utiliser le mot «fecha». Tandis que pour exprimer une «date» comme dans «un rendez-vous avec quelqu'un», vous devez choisir le mot «cita».
3. Le «temps» et le «temps» ne sont pas identiques
Les deux mots espagnols signifiant «heure» ne sont pas interchangeables. Le mot espagnol “vez” est le plus souvent utilisé pour désigner une “occasion” comme “una vez” (une fois) ou “muchas veces” (plusieurs fois). Le mot "hora", cependant, fait référence à l'heure. «¿Qué hora es?» (Quelle heure est-il?)
4. "J'ai 18 ans." Etes-vous sûr?
En anglais, vous utilisez le verbe «être» pour parler d'âge: «J'ai 25 ans». En espagnol, le verbe «avoir» (tener) est utilisé pour exprimer l'âge. Donc, la bonne façon de dire que vous avez 25 ans, est de dire: «Yo tengo il y a 25 ans». Ce qui se traduit littéralement par «j'ai 25 ans».
5. Pluriel ou singulier?
En anglais, le mot “people” est un nom collectif qui doit toujours être utilisé avec des verbes à la troisième personne du pluriel: “Les gens ont bon cœur”. En espagnol, cependant, le mot pour “people” (la gente) est singulier.. Cela peut sembler étrange au début, mais une fois que vous l’avez compris, le mot ne devrait plus vous causer d’ennuis.
6. Les «occupations» vous maintiennent-elles «occupées»?
Lorsque vous indiquez des professions en espagnol, vous ne devez pas utiliser l'article indéfini (un / una). Tout ce dont vous avez besoin est le verbe "être" (ser) plus l'occupation. Ainsi, «je suis un enseignant» est simplement traduit par «professeur de soja».
7. Grand ou petit?
Les règles de capitalisation sont très différentes en espagnol de celles en anglais. Il y a beaucoup moins de capitalisation du côté espagnol. Voyons quelques exemples:
Les mots capitalisés en espagnol sont les noms de personnes (Cristiano Ronaldo), les noms de lieux (Madrid, España) et les noms de journaux et de magazines (El País).
Les mots qui ne sont pas capitalisés en espagnol sont les jours de la semaine (lunes, martes, miércoles), les mois de l’année (enero, febrero, marzo), les langues (español, aleman) et la nationalité (estadounidense, argentino).
8. “Discusión” vs. “discussion”
Une discussion semble agréable et civilisée. Cela ressemble à un événement dans lequel vous vous asseyez à une table pour parler d’un problème, calmement et sans rancoeur. Mais une discussion n’est pas équivalente au mot espagnol «discusión». «Discutir» signifie notamment argumenter, et «une discusión» est un argument. Pas si civilisé après tout.
9. Les doubles négatifs: ils ne sont pas si mauvais
Les doubles négatifs en anglais nous font souvent grincer des dents parce qu'ils ne répondent pas aux normes. Pensez simplement à “Je ne connais personne.” Mais en espagnol, les doubles négations prospèrent. La phrase «je n'ai rien écrit» est en fait traduite en espagnol par «No escribí nada». Les négatifs sont considérés comme renforçant et sonnent parfaitement.
10. Un seul mot ou un simple mot?
L'utilisation de la position correcte de l'adjectif peut créer une certaine confusion car le sens peut changer. “Un seul mot” est traduit par “una simple palabra” alors que “una palabra simple” signifie “un simple mot” (un mot qui n'est pas très original).
Normalement, les adjectifs en espagnol suivent le nom, mais comme toujours, il existe des exceptions qui définissent la règle.
