Les 20 Expressions Cubaines Les Plus étranges Et Comment Les Utiliser

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-12 09:00

Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!

1. Pour un Cubain, vous n'êtes pas le patron et celui qui prend les décisions… Vous êtes celui qui coupe la morue. (El que corta el bacalao.)

2. Un Cubain ne traverse pas une mauvaise passe ou a de nombreux problèmes économiques… Il mange un câble. (Voir le numéro du câble.)

3. Un Cubain n'est pas fâché contre quelqu'un… Il lui donne un cresson. (Le da un berro.)

4. Un Cubain n'est pas radin… Il marche sur les coudes. (Camina con los codos.)

5. Quand une situation atteint ses limites et devient chaotique, un Cubain ne dit pas Quel gâchis!… Il crie de tout son pouvoir: la chambre de Tula est en feu !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Un Cubain ne se bat pas avec quelqu'un… Ils lui disent de quel état ils vont mourir. (Les dés sont ceux qui vont plus loin.)

7. Les Cubains ne disent pas que la situation a empiré… Ils s'exclament: Nous étions peu nombreux et Catana a donné naissance à un enfant. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Un Cubain ne décrira pas cela comme étant "si près d'atteindre votre objectif". Ils disent: Tellement nager juste pour mourir de l'autre côté. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Une Cubaine n'est pas laissée dans l'attente d'un rendez-vous qui ne se présente pas… Elle reste comme la petite amie de Pacheco… toute ma chérie, mais sans aller à la fête. (Voir aussi la nouvelle de Pacheco… vestes et péchés à la fête.)

10. Un Cubain ne va pas pleurer quand la situation empire… Il va pleurer parce qu'il "a perdu sa tétine" (Va-t-il perdre son sang?)

11. Un Cubain ne vous demande pas de ne pas trop vous inquiéter… Il vous demandera: «Ne vous battez pas car il y a beaucoup de sucre de canne."

12. Pour un Cubain, une situation n'est pas terriblement difficile… Au lieu de cela, «le ballon doit être joué bas et près du sol». (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Pour un Cubain, le climat n'est pas idéal… C'est «plage-plage-piscine-piscine.» (Paya playa piscina piscina.)

14. Pour un Cubain, ce n’est pas responsable de ses propres actions… Mais, «une chèvre qui casse un tambour paie avec sa propre peau». (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Un Cubain ne s'endommage pas… Il meurt comme Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. Pour un Cubain, il n'y a pas de gros problèmes qui surgissent tout d'un coup… Il y a un grand Belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Un Cubain ne s'énerve pas… Il devient comme Picones. (Voir page Picones.)

18. Un Cubain n'est pas paresseux ni ne ment pas… Il jette un visage! (¡Está tirando con la cara!)

19. Un Cubain n'arrive pas à la mauvaise conclusion… Il se perd dans la courbe. (Se pierde en la curvita.)

20. Et un Cubain ne vous motive pas à vous amuser… Il vous dira de profiter du ballon! (¡¡Pelote Goza !!)