1. Les Français ne vous diront pas «vous allez un peu loin»… ils vous diront de ne pas «pousser grand-mère dans l'ortie».
2. Les Français ne sont pas «fous»… ils «jouent au yoyo avec la cafetière» (Yoyoter de la cafetière).
3. Les Français ne "mentent" pas … ils "font avaler des couleuvres à quelqu'un".
4. Les Français ne sont pas “morts”… ils “mangent des pissenlits à la racine” (Manger les pissenlits par la racine).
5. Un Français n'est pas «naïf»… il laisse «sa laine se faire manger tant qu'elle est encore sur le dos» (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Les Français ne diront pas que quelqu'un “prend des libertés”… ils diront “nous n'avons pas soigné les cochons ensemble” (Sur un ensemble pas gardé les cochons).
7. Les Français ne sont pas «courageux»… leurs «yeux ne sont pas froids».
8. Les Français ne vous diront pas que votre travail “ne vaut rien”… ils diront poliment qu'il s'agit de “caca de chèvre” (C'est de la crotte de bique).
9. Les Français ne "parlent pas derrière le dos" … ils "cassent le sucre" dessus. (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Les Français «n'ajoutent pas leurs deux sous»… ils «apportent leur fraise» (Ramener sa fraise).
11. Un Français ne dit pas “il / elle n'a pas longtemps à vivre”… ils disent “ça sent le sapin” (Ca envoyé le sapin).
12. Les Français ne "pleurent pas beaucoup"… ils "pleurent comme une madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Les Français n'appelleront pas quelqu'un de «stupide»… ils diront qu'ils sont «aussi bêtes que la lune» (Etre con comme la lune).
14. Les Français ne disent pas que quelqu'un est «dur d'oreille»… ils disent que «leurs Portugais sont remplis de sable» (Avoir les portugaises ensablées).
15. Un Français ne vous dira pas que vous parlez «français cassé»… il dira que vous parlez français «comme une vache espagnole» (Parler français comme une vache espagnole).
16. Un Français ne se défendra pas en disant: «Je ne suis pas stupide»… il dira: «Je ne suis pas né lors de la dernière pluie.» (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Les Français ne disent pas que quelque chose est «en train de s'effondrer»… ils disent: «ça se transforme en eau de boudin» (S'en aller en eau de boudin).
18. Les Français n'ont pas «beaucoup de chance»… leur cul est «tapissé de nouilles» (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Les Français ne réprimandent personne… ils «se savonnent».
20. Les Français n'abandonnent pas… ils «jettent l'éponge» (Jeter l'éponge).
