Avec de plus en plus de voyageurs venant visiter Cuba, une petite leçon d'espagnol cubain est de mise. Et ne croyez pas en être exempt car vous avez étudié l'espagnol au lycée et pouvez communiquer à un niveau élémentaire avec l'hôte de votre casa particular. Si vous voulez vraiment vous intégrer aux Cubains de la région, vous devez apprendre leurs dictons préférés. voici 20 des expressions les plus drôles pour commencer.
1. Les Cubains ne mangent pas de hot-dogs avec «tous les accompagnements», ils les mangent avec «tous les fers» (con todos los hierros).
2. Les Cubains ne sont pas «très doués», ils «vont à La Havane et éteignent les feux» (va à La Havane et apaga fuego).
3. Les Cubains ne "pensent pas que quelque chose est scandaleux", ils "jettent une mangue de manière agressive" (le zumba el mango).
4. Les Cubains ne disent pas que quelque chose est "très loin", ils pensent que c'est "là où le diable a donné les trois voix et que personne ne l'a entendu" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Les Cubains ne vous disent pas que "vous avez été pris pour un imbécile", ils disent qu'ils "vous ont pris le cul" (te cojieron el culo).
6. Les Cubains ne sont pas simplement «fatigués», ils sont «jusqu'à leur dernier cheveu» (hasta el último pelo).
7. Les Cubains ne sont pas «indifférents», ils «se soucient du cresson» (me importa un berro).
8. Les Cubains ne vous diront pas que quelque chose était «déroutant», ils vous diront que c'était un «énorme riz à la mangue» (tremendo arroz con mango).
9. Les Cubains ne diront pas que quelque chose est un "gros mensonge", ils vous diront que c'est un "gros paquet" (tremendo paquete).
10. Les Cubains ne feront jamais quelque chose de "sournois", ils le feront "par la gauche" (por la izquierda).
11. Les Cubains ne "créeront pas d'ennuis", ils "bèleront comme une chèvre" (arme un berrinche).
12. Les Cubains ne sont pas seulement «fiers», ils «ne peuvent pas insérer une autre graine d'oiseau dans leurs fesses» (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Les Cubains ne vous demandent pas de "cesser d'être idiots", mais de "cesser de consommer des excréments" (deja de comer mierda).
14. Les Cubains ne pensent pas que quelque chose “finira mal”, ils pensent que cela se terminera “comme le parti de Guatao” (la fin de la fête du Guatao).
15. Les Cubains ne pensent pas que vous êtes «prétentieux», ils pensent que vous vous «polissez beaucoup» (te das tremenda lija).
16. Les Cubains ne vous demanderont pas de "garder un secret", ils diront "avec la bouche fermée, les mouches n'entrent pas" (boca cerrada no entran moscas).
17. Les Cubains ne disent pas que quelqu'un est «mort», ils disent «ils ont étiré une jambe» (estiró la pata) ou «ont chanté le vendeur de cacahuètes» (cantó el manisero).
18. Les Cubains ne disent pas que vous devriez "attaquer le problème à la source", mais "si le chien est mort, la rage s'arrêtera" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Les Cubains ne pensent pas que quelque chose "ne durera pas très longtemps", mais "cela durera aussi longtemps qu'une pâtisserie sucrée à la porte d'une école" (en anglais).
20. Les Cubains «ne vont pas quelque part à contrecœur», ils «vont comme le chat dont la queue est pincée» (lire la suite).
