20 Expressions Qui Prouvent Que Les Portugais Sont Obsédés Par La Mer

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-17 21:23

1. Un Portugais ne vous dira pas que c'est le petit gars qui en subit les conséquences, dit-il "quand la mer frappe le rocher, les moules se font baiser". (Quand est-ce que tu marches na rocha, quem se lixa est mexico?)

2. Un Portugais ne «travaille pas beaucoup», il a de l'eau dans la barbe. (Água pela barba.)

3. Un Portugais ne pense pas être un gros coup, il pense qu'il est un "maquereau de course". (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Un Portugais ne vous dira pas que vous devriez avoir appris votre leçon la première fois, il dira que vous n'avez aucune raison de "vous plaindre de la mer si vous naviguez à nouveau." (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Un Portugais ne vous dit pas d'oublier le passé, il vous dit que «l'eau qui a passé le moulin ne le fera pas fonctionner à nouveau». (Passes Águas, ne bouge pas.)

6. Un Portugais ne pense pas que quelque chose est plus que ce qu'il peut gérer, il pense "c'est trop de sable pour son camion". (E demasiada areia pour une minha camioneta.)

7. Un Portugais ne se ridiculise pas, il "laisse l'eau entrer". (Mete agua)

8. Un Portugais ne vous dit pas de vous casser la gueule, il vous dit d'aller voir les navires. (Vai ver navios.)

9. Un Portugais ne pense pas qu'il y aura d'autres opportunités, il pense "il y a plus de marées que de marins". (Há plus marés, que marinheiros.)

10. Un Portugais ne dira pas que vous ne connaissez vraiment les gens que lorsque les problèmes surgissent, il dit: "Vous ne connaissez le marin que lorsque la tempête arrive." (Conheces marinheiro quando vem une tempête.)

11. Un Portugais ne dira pas à ses invités qu'il est temps pour eux de partir, il dira "les clients sont comme du poisson frais, ils sont très bons mais après trois jours, ils puent." (Il n'y a pas de mots-clés pour peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Un Portugais ne pense pas que vous ayez une capacité naturelle à y arriver, il pense que «les fils de poisson savent nager». (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Un Portugais ne vous dira pas qu'il est important de trouver un équilibre, il dira "pas aussi près de la mer, pas aussi près du rivage". (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Un Portugais ne vous dira pas qu'il va faire mauvais tôt, il dira: «Mouettes sur terre, tempête en mer». (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Un Portugais ne vous dira pas de vous préparer à l'avance à un défi, il dira: "Ceux qui vont en mer, se préparent à terre." (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Un Portugais ne dira pas que vous avez manqué une occasion, il dira "ceux qui vont en mer perdent leur siège". (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Un Portugais ne pense pas que chaque opportunité est une bonne opportunité, il pense que «tout ce qui se passe au filet n'est pas un poisson». (Nem tudo o vem à rede é peixe.)

18. Un Portugais ne vous dira pas que les choses vont bientôt aller mieux, il dit "il n'y a pas de mer agitée qui ne se calme pas." (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Un Portugais ne pense pas que ses efforts sont vains, il pense qu '"il est inutile de prendre de l'eau à la mer". (Il n'y a pas de doute.)

20. Un Portugais ne vous dira pas de faire attention quand vous vous aventurez dans l'inconnu, il vous dira "il y a mer et mer, il y a aller et retour." (Há mar e mar, há ir e voltar.)