Le nombre d'Espagnols qui vont à l'église ne cesse de diminuer et de plus en plus, la population se définit agnostique ou athée, mais la religion gagne toujours dans une partie importante de la vie en Espagne: la langue.
1. Llegar y besar el santo | Arriver et embrasser le saint
Les saints ont toujours été en demande en Espagne, donc si vous voulez approcher une statue religieuse et l'embrasser (parce que, pourquoi pas?), Vous devrez faire la queue. C’est comme cela que les choses se passent, du moins avec les statues saintes que vous êtes autorisé à embrasser (la situation serait différente si vous vouliez des baisers clandestins). Mais que se passe-t-il si vous arrivez à l'église et qu'elle est vide? Vous pouvez aller directement au saint et exprimer votre amour et votre reconnaissance! Arriver et embrasser le saint! Quel chanceux tu es!
2. Con la Iglesia hemos topado | Nous nous sommes heurtés à l'Église
Il fut un temps où l'Église était puissante en Espagne. Il a tellement influencé et intervenu dans la vie des gens que même Don Quichotte de la Mancha a vu ses aventures en partie interrompues. Ou c'est ce que nous imaginons maintenant que nous avons manipulé la phrase originale de Quichotte, en changeant sa signification littérale pour une figuration. Parce qu'il vient de tomber sur l'église du village! Mais nous ne nous en soucions pas vraiment, et nous utilisons maintenant cette phrase pour parler de tout pouvoir supérieur ou institution qui raccourcirait nos projets. Au XXIe siècle, il s’agit généralement du bureau des impôts et non de l’Église.
3. Série d'images de la Virgen del Puño | Faire partie de la fraternité religieuse de Notre-Dame du Poing
Ne la cherchez pas, Notre Dame du Poing n'existe pas, du moins pas de manière officielle. Elle a beaucoup de dévots, cependant. Cette vierge imaginaire apparaît toujours avec un poing fermé (qui ne s'ouvre jamais, c'est la partie la plus importante), symbolisant sa réticence à dépenser, donner ou libérer de l'argent. AKA patronne des scrooges.
4. Par más inri | Pour plus d'inri
Inri, Inri, il y a quelque chose de familier à ce sujet, n'est-ce pas? Vous avez peut-être vu ces lettres sur des représentations imagées de la crucifixation de Jésus-Christ. Sur le dessus de la croix, un petit morceau de bois porte la mention INRI, qui signifie Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latin pour Jésus Nazaréen, roi des Juifs), montrant ce pour quoi il était puni. Alors, en plus de tout ce que les Romains lui ont fait, "pour plus d’inri", ils ont placé le signe. Un signe que les Juifs n'étaient pas vraiment contents non plus, puisqu'ils ne le considéraient pas comme leur roi et le voyaient comme une insulte. Oh, quelle croix à porter.
5. Ser la Biblia au verso | Être une Bible versifiée
Pourquoi la Bible a-t-elle été écrite en prose? Ne serait-il pas préférable d'avoir une version versifiée? C'est ce que pensait José María Carulla, avocat né à Igualada (Barcelone) en 1839, et il était tellement convaincu qu'il a décidé qu'il devrait être le premier à accomplir une tâche aussi solennelle. Il a eu l'occasion de parler de quatre livres bibliques, mais le résultat n'était pas vraiment populaire. C'était apparemment difficile à lire - c'est un euphémisme. Carulla, un travailleur acharné, a longtemps été au centre des blagues de ses collègues littéraires. Personne ne se souvient plus de son nom, mais sa Bible versifiée est toujours synonyme de quelque chose de long, ennuyeux et impossible à comprendre. Mais hé, personne ne prendra l'Ordre Pontifical de la Chevalerie qui vous a été attribué, chère Carulla!
6. El habito no hace al monje | L'habit ne fait pas le moine
Bien sûr que non! Autrement, Carnival signifierait une montagne russe pour les statistiques de l'Église. Tant de nouveaux moines! Mais ce ne serait qu'un sommet temporaire et tout redeviendrait normal après les célébrations. Peu importe le nombre de vêtements de course que nous achetons et même que nous portons, nous ne deviendrons pas des athlètes si nous ne courons pas réellement. La même chose arrive avec les moines, et tout ce que vous essayez de ressembler.
7. Ser un viva la Virgen | Être un salut à la vierge
Contrairement à ce que vous pourriez penser, les types «Hail to the Virgin» ne sont pas des personnes pieuses qui se rendent chez la vierge plusieurs fois par jour. Pour être considéré comme un «Hail to the Virgin», vous devez cesser de vous soucier de rien et de faire des choses. Arrêtez tout et allongez-vous sur le canapé. La vie n'est-elle pas belle? L'origine de l'expression n'est pas claire et il existe plusieurs théories. L'un d'entre eux remonte à l'époque impériale, lorsque les conquérants espagnols ont décidé que le meilleur moyen de défendre la côte sud-américaine des pirates anglais était de donner des armes aux indigènes et de les laisser travailler. Venant juste de se faire baptiser, les indigènes étaient vraiment religieux et avaient l'habitude de crier «Salut à la Vierge!» Lorsqu'ils se battaient. Sauf qu'à la fin, il n'y avait pas beaucoup de pirates, alors parfois, la seule chose qu'ils faisaient toute la journée était celle de héler.
L'autre théorie principale fait référence aux marins et à la manière dont, chaque fois qu'ils se présentaient, le dernier disait «Salut à la Vierge!». Il était généralement aussi le plus maladroit des marins.
8. Estar hecho un Cristo | Ressembler à un Christ
D'où viens-tu? Tu ressembles à un Christ! C'est-à-dire sale, mal habillé, échevelé… tu as l'air terrible! Vous pouvez l'utiliser pour n'importe quoi, pas seulement pour les gens. Les chambres, selon nos mamans, ressemblent souvent à un Christ.
9. Quedarse para vestir santos | Être laissé pour habiller des saints
Les choses ont changé et beaucoup pensent maintenant qu'il vaut mieux «laisser vêtir des saints, que se déshabiller [insérez l'insulte de votre choix]», mais il y a quelques années, il n'était pas conseillé aux femmes de rester célibataires. Que feriez-vous sans mari? La seule chose qui resterait pour vous serait d’aider à l’église (quoi d’autre, avec autant de temps libre?), Le plus souvent, de mettre des vêtements sur les statues des saints.
10. De Pascuas a Ramos | De Pâques à la paume
Qu'est-ce qui vient plus tôt, Pâques ou le dimanche des Rameaux? Oui, le premier dimanche des Rameaux et, une semaine plus tard, Pâques. Et vous ne recevez aucun autre dimanche des Rameaux avant l'année suivante! Donc, si quelque chose se passe de Pâques à Palm, cela signifie que cela ne se produit pas très souvent.
11. Hacer la pascua | Faire la Pâque
Veuillez noter que le mot espagnol «Pascua» est utilisé à la fois pour Pâques et pour la Pâque juive. Ici, nous appelons le sacrifice rituel le massacre d'un agneau par le rituel de la Pâque juive. L’abattage intervient bien entendu après des semaines d’alimentation et de prise en charge. Vous pouvez imaginer ce que signifie faire la Pâque à quelqu'un, n'est-ce pas?
12. À la une de Dios | Pour le bien de Dieu
À la bonne volonté de Dieu, c'est ce que nous voulons dire quand nous disons cela. Nous sommes de bons dévots et, en tant que tels, nous croyons en la bonté de Dieu. c'est pourquoi l'expression est «pour le bien de Dieu» et non «pour le mal de Dieu». C'est ce que nous espérons pouvoir arriver chaque fois que nous nous trouverons abandonnés, sans défense et sans guide, laissés à la volonté de Dieu. Quand on se présente à un examen sans avoir étudié. Lorsque nous décidons d'explorer une nouvelle ville en laissant la carte (et le smartphone!) À l'hôtel. Lorsque nous laissons nos jeunes frères et sœurs seuls à la maison. Nous croyons en Dieu.
13. Que dire de ce que vela en est entier? | Qui vous a donné une bougie pour cet enterrement?
Personne! Alors sors d'ici, ça ne te regarde pas! Et par bougie et enterrement, nous entendons juste pour donner votre avis, et la matière (mais ça ne sonne pas si bien). Les bougies sont celles données aux amis de la personne décédée par sa famille lors de leur enterrement. Donc, si on ne vous en donne pas, peut-être n'êtes-vous pas le bienvenu. Vous êtes juste une personne curieuse et intrusive.
