1. Les Français ne disent pas “il n'y a aucun espoir de le changer”… ils disent “les carottes sont cuites” (Les carottes sont cuites).
2. Les Français ne «font pas beaucoup de choses»… ils «en font tout un fromage» (En faire tout un fromage).
3. Les Français ne "divisent pas l'addition"… ils "coupent la poire en deux" (Couper la poire en deux).
4. Les Français n'achètent pas quelque chose pour pas cher… ils achètent quelque chose pour «une bouchée de pain» (Pour une bouchée de pain).
5. Les Français ne vous disent pas de "vous occuper de vos affaires" … ils vous disent de "vous occupez de vos propres oignons" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Les Français ne vous demandent pas de "vous perdre" … ils vous demandent de "cuire vous-même un œuf" (Va te faire cuire un œuf).
Plus comme ça: Mini-guide d'argot français
7. Les Français ne «tempèrent pas»… ils «arrosent leur vin».
8. Les Français ne sont pas «ingrats»… ils «crachent dans la soupe» (Cracher dans la soupe).
9. Les Français ne "collent pas leur nez dans vos affaires" … ils "y mettent leur grain de sel" (Y mettre son grain de sel).
10. Les Français n'ont pas la peau fine… ce sont des «soupes au lait» (Être soupe au lait).
11. Les Français ne «mentent pas»… ils «racontent des salades» (Raconter des salades).
12. Les Français ne sont pas «trempés»… ils sont «trempés comme une soupe» (Être trempé comme une soupe).
13. Les Français ne vous appelleront pas «bêtes»… ils diront «vous n'avez pas inventé le fil qui coupe le beurre». (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Les Français n'améliorent pas leur situation financière… ils «mettent du beurre dans les épinards» (Mettre le beurre dans les épinards).
15. Les Français ne “s'énervent”… ils ont “de la moutarde qui leur monte au nez” (La moutarde me monte au nez).
16. Les Français ne sont pas «ivres»… ils sont «beurrés» (Être beurré).
