L'allemand est l'une des langues les plus faciles à apprendre pour les anglophones, car ils font tous deux partie de l'arbre des langues germaniques occidentales. Cela dit, l’allemand peut aussi être une langue compliquée à traduire directement, car les mots sont souvent une agglomération de plusieurs mots, formant des mots que nous n'avons tout simplement pas en anglais. Souvent, ces mots manquent cruellement en anglais et devraient être adoptés.
Voici 10 mots allemands intraduisibles.
1. Treppenwitz
Treppenwitz signifie littéralement «blague sur l’escalier» (treppe signifie «escalier» et «blague»). Dans le passé, c'était couramment utilisé comme une phrase pour désigner un moment où quelqu'un vous disait quelque chose et que vous pensiez à un retour spirituel après le moment passé.
Cependant, aujourd'hui, le terme est utilisé pour désigner un événement qui, rétrospectivement, n'était pas une bonne idée. Cette phrase est liée à des conséquences non intentionnelles et / ou négatives. Voici un exemple. Une équipe de la NFL engage un nouveau quarterback aux compétences exceptionnelles. Ce joueur les emmènera au Super Bowl. Malheureusement, ses compétences ne sont pas à la hauteur des attentes et ne parviennent pas jusqu'aux séries éliminatoires. La location du quarterback devient le treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Ce qui m'amène à verschlimmbessern (le verbe verschlimm signifie «aggraver les choses» et le verbe verbessern signifie «améliorer»). Ce mot équivaut littéralement à aggraver quelque chose en essayant de l'améliorer.
Par exemple, ce mot peut être utilisé en référence à quelqu'un qui met continuellement le pied dans la bouche pour tenter de s'expliquer en dehors d'une situation.
Kaputtverbessern est un terme similaire, mais il est utilisé davantage en référence à quelqu'un qui tente d'améliorer quelque chose qui a été cassé sans aucune connaissance préalable, telle que la plomberie de bricolage.
3. Luftschloss
L'équivalent anglais de luftschloss est «des illusions de grandeur». Il a une connotation plus forte et plus négative que celle de décrire quelqu'un comme un rêveur. Ce terme est utilisé pour décrire quelqu'un qui a besoin d'une vérification de la réalité et d'être ramené sur terre.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Ce terme se traduit littéralement par «fatigue printanière» avec das frühjahr signifiant «première année» et die müdigkeit, qui est le nom de l'adjectif müde, qui signifie «fatigué».
Frühjahrsmüdigkeit est le nom donné à l'état morose et physique temporaire des habitants de l'hémisphère nord entre la mi-mars et la mi-avril. Pendant ce temps, on dit que les gens vivent dans un état de manque d'énergie et de lassitude. Les autres symptômes comprennent l'irritabilité, les maux de tête, les articulations douloureuses et le manque de motivation, qui sont tous considérés comme des effets secondaires des changements climatiques.
Ce n’est pas une maladie diagnostiquée. Pourtant, 50 à 75% des Allemands déclarent avoir eu une fatigue printanière à un moment donné et l’utilisent souvent comme une excuse pour jouer au soccer ou à l’accouchement.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht se traduit approximativement par «joue», avec pfeifen comme une variante de ohrfeige (qui signifie «salope de chienne») et par gesicht qui signifie «visage».
Les Allemands l'utilisent pour décrire une personne qui, à leur avis, doit être giflée au visage ou, plus précisément, un visage à gifler aussi fort qu'il est humainement possible, de préférence avec une chaise.
Pour utiliser le terme, vous diriez littéralement «Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht», ce qui implique que Stefan a un visage giflable.
6. Erklärungsnot
Rappelez-vous ces jours d'enfant où vous deviez rapidement trouver une excuse à donner à votre enseignant pour expliquer pourquoi vous n'aviez pas fait votre devoir et où vous pouviez penser: «Mon chien a mangé mes devoirs»? Bien combiner les noms Erklärung (qui signifie «explication») et Non (qui signifie «urgence») se traduit littéralement en ce moment où vous vous trouvez soudainement dans une situation délicate et que vous avez besoin d’une excuse ou d’un alibi pour quelque chose que vous n’avez pas réussi à faire.
Ce terme est le plus souvent réservé aux hommes politiques menteurs, aux conjoints trompeurs et aux enfants d'âge scolaire qui n'ont pas rendu leurs devoirs, qui ont été pris en flagrant délit et qui doivent s'expliquer soudainement. Le plus souvent, le terme est utilisé comme verbe dans Erklärungsnot geraten / kommen, ce qui se traduit directement par «être mis sous pression pour ne pas pouvoir fournir d'explication».
7. Erbsenzähler
Les Allemands diraient que Erbsenzähler est une personne sérieuse qui choisit des choses, qui est un maniaque du contrôle ou un OCD endurci. Traduit littéralement, le nom Erbsen signifie «pois» et Zähler, un «décompte» ou «numérateur», qui désigne ensemble une personne qui tient un décompte, ou plus précisément, compte ses pois.
Pour utiliser le terme, vous diriez simplement quelque chose comme «Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler et hat jedes no k so kleines Problem gefunden» qui signifie «l’inspecteur est un« compteur de haricots »et a trouvé chaque problème minuscule.
8. Honigkuchenpferd
Avez-vous déjà vécu l'un de ces moments incroyablement délicats lorsque vous êtes gêné devant une personne importante et que votre visage est déformé par toutes les expressions et émotions possibles? Les Allemands ont une phrase pour cela qui, lorsqu'elle est traduite directement, signifie «gâteau au miel en forme de cheval». Honig, qui signifie miel, kuchen, qui signifie gâteau et pferd, qui signifie cheval, fait référence au sourire ridicule et ridicule de votre visage ou à un sourire honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
C'est probablement le mot allemand le plus idyllique. La traduction littérale signifie avoir un sentiment de sécurité. L'adjectif geborgen signifiant «sécurisé» implique en réalité bien plus que cela.
Par exemple, il pourrait être utilisé en référence à des moments précieux blottis sur le canapé avec vos proches, sachant que tout est à sa place. Le mot est utilisé comme une couverture de sécurité qui englobe tout, de la protection au bonheur en passant par la chaleur, le confort, l'amour, la paix et la confiance.
10. Kuddelmuddel
Non, ce mot allemand ne signifie pas câliner avec quelqu'un. Cela décrit plutôt un état de chaos absolu, un gâchis ou un méli-mélo, comme une chambre d'enfants ou une maison après une fête.
Le mot Kuddelmuddel est en réalité composé de deux mots: le vieux mot allemand koddeln, qui signifie «linge sale», et muddle, qui peut provenir du mot modder qui signifie «boue». Sa traduction littérale signifie très peu, cela ne veut pas dire que quelqu'un a lavé ses vêtements dans la boue, mais plutôt qu'il s'agit de quelque chose qui est devenu incontrôlable.
D'autres mots similaires seraient Tohuwabohu et Wirrwarr, ce qui signifie un encombrement ou un enchevêtrement chaotique, mais bonne chance pour les prononcer!
