1. Hacer de tripas corazón | Faire du coeur des tripes
Nous faisons du cœur avec les tripes lorsque nous faisons quelque chose que nous ne voulons pas vraiment ou que nous avons peur de faire. Puisque nous devons faire face à la situation, nous essayons de le faire en laissant de côté nos sentiments et nos émotions (c'est le cœur) et en agissant avec nos tripes.
2. Regardez-moi comme sur le ciel au ciel | Mon saint est parti pour le ciel
Quel saint? Ne devrait-il pas déjà être au paradis, de toute façon? Nous disons cela chaque fois que nous oublions de faire quelque chose que nous sommes supposés faire, ou lorsque nous oublions ce que nous allions dire.
Exemple:
"Qu'est-ce que vous étiez sur le point de dire?"
"Je ne sais pas… me voit ha ido el santo al cielo."
La phrase aurait été prononcée pour la première fois par un prêtre qui, pendant la messe, parlait d'un saint et a soudainement oublié ce qu'il allait dire à son sujet. Alors oui, le saint venait de partir pour le ciel.
3. Llevarse a alguien al huerto | Emmenez quelqu'un au potager
Lorsque vous convaincez quelqu'un de faire quelque chose (généralement, d'avoir des relations sexuelles), vous emmenez cette personne au potager. Cette expression trouve ses origines dans La Celestina, un classique médiéval de la littérature espagnole. Le personnage féminin, Melibea, est convaincu par Celestina (une femme âgée qui joue le rôle de médiocre) de rencontrer Calixto, son prochain amant, dans un jardin à minuit. Aucun autre détail n'est nécessaire.
4. Irse por los cerros de beda | Se promener dans les collines d'Úbeda
Les politiciens excellent à cela. Les gens se promènent dans les collines d'Úbeda quand ils commencent à s’égarer et à se promener, s’éloignant du sujet. Bien sûr, cela peut être une chose inconsciente, ou faite délibérément pour éviter de répondre à une question que vous venez de poser.
L'origine de ceci? Au XIIe siècle, le roi Fernando III était sur le point d'attaquer Úbeda (une ville de Jaén) et l'un de ses capitaines disparut juste avant la bataille. Il est revenu alors que la ville avait déjà été conquise et, lorsqu'on lui a demandé où il était passé, il a déclaré qu'il s'était perdu dans les collines d'Úbeda. Oui, bien sûr, tout le monde a pensé.
Plus comme ça: 9 expressions espagnoles ridiculement utiles
5. No está el horno para bollos | Le four n'est pas prêt pour les petits pains
Quoi que vous alliez dire, demander ou faire, laissez-le pour l'instant. Ce n'est pas le meilleur moment, et vous le rendriez probablement pire. Dans cette expression, la situation est le four et les petits pains sont ce que vous vouliez. Par exemple, demandez à votre compagnon de voyage de vous prêter de l'argent quelques secondes après une grosse bagarre. Le tenir. Laissez-le pour demain.
6. Hacerse el sueco | Prétendre être suédois
Faire semblant d'être suédois? Comment pouvons-nous Espagnols faire cela? Facile: en faisant semblant de ne pas comprendre, surtout quand ce qui est dit est clairement un message pour nous. Si un Suédois lit ceci, ne soyez pas offensé, s'il vous plaît. Cet idiome est le résultat d'une évolution malheureuse: cette sueco provient du soccus, une sorte de sabot que les comédiens romains portaient avant de le faire marcher d'une manière maladroite. Donc, l'expression originale était de "faire semblant d'être maladroit, idiot". Pas de suédois!
7. Tirez la cascade de la ventana | Jeter la maison par la fenêtre
Vous avez juste froncé les sourcils en essayant de trouver un moyen de le faire. Mais nous le faisons chaque fois que nous commençons à dépenser beaucoup d'argent, beaucoup plus que nous ne le faisons habituellement. Pourquoi disons-nous que nous jetons la maison par la fenêtre? Parce que, apparemment, c'était quelque chose que les gagnants de la loterie faisaient au 19ème siècle. Ils ont jeté tout ce qu'ils avaient (meubles! Ustensiles de cuisine! Vêtements!) Par la fenêtre. Parce que, vous savez, ils pourraient maintenant se permettre de le faire.
8. Ponerse las Botas | Mettre les bottes
Nouvelles bottes? L'hiver arrive? Nan! Quand les Espagnols enfilent leurs bottes, cela signifie simplement qu'ils avaient beaucoup (beaucoup!) À manger. Pourquoi? Parce que jadis, les bottes étaient très chères (grandes et en cuir!), De sorte que seuls les riches chevaliers, ceux qui pouvaient se permettre de bien manger, pouvaient les porter.
9. Coser y cantar | Coudre et chanter
Un exemple clair de la façon dont le temps a rendu une expression assez contradictoire. Combien de personnes trouvent la couture facile aujourd'hui? Pas autant qu'il y a quelques décennies ou siècles… mais nous répétons sans cesse que quelque chose, c'est comme coudre et chanter quand on veut dire que ce sera vraiment facile. Espérons que personne n'essaye jamais de nous faire coudre et chanter.
10. Tomar el Pelo | Prendre les cheveux de quelqu'un
Oui, nous pensons également que l'anglais est une langue folle lorsque nous apprenons l'expression «tirer la jambe de quelqu'un». Comment sur Terre cela pourrait-il vouloir dire taquiner quelqu'un? Prendre les cheveux de quelqu'un est beaucoup plus logique… et non, dans ce cas, il n'y a même pas d'explication claire pour nous faire comprendre l'origine de la phrase.
11. Hablar por los codos | Parler à travers les coudes
Vous connaissez ces gens qui n'arrêtent pas de parler? Ils parlent par les coudes (parce que c'est impossible tout ce bavardage vient juste de leur bouche). Nous disons aussi qu'ils ne sont pas callan ni debajo del agua (ils ne vont pas se taire, pas même sous l'eau). Celui-ci est clair et facile.
12. Llevarse el gato al agua | Prendre le chat à l'eau
Un autre facile. Imaginez-vous en train d'essayer de mettre un chat à l'eau. Ce n'est pas une tâche facile, non? Quand quelqu'un emmène le chat à l'eau, cela signifie qu'il est parvenu à faire quelque chose de difficile… généralement à gagner une dispute ou à convaincre les gens de faire les choses à sa manière.
