Vie d'expatrié
Photo ci-dessus et photo: Constantin B
Une expatriée essaie de discerner à quel point elle devrait être nerveuse devant la tension entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
La plupart des jours, il ne semble pas y avoir de guerre. La plupart des jours, je n'y pense pas. Mais il y a deux mois, le Cheonan, un navire de guerre sud-coréen, s'est scindé en deux et a sombré dans la mer Jaune. Les roues de l'hostilité tournent lentement depuis lors.
Cette semaine, les choses vont plus vite - une torpille a été découverte dans les décombres et la République de Corée et les États-Unis ont tous deux affirmé que la République populaire démocratique de Corée était à l'origine de l'attaque. La Corée du Sud a coupé tout commerce et la majorité de l'aide au nord. Le chef Kim a ordonné à ses armées d'être prêtes au combat.
Sur le chemin du travail, j'appelle ma mère pour lui dire bonjour; 8 heures, c'est l'heure du dîner à la maison.
«Qu'entendez-vous? Y a-t-il quelque chose à faire là-bas?
«Non, rien ne se passe maman. C'est une belle journée et les gens vont travailler comme toujours.”
À l'école, je m'installe à mon bureau et vérifie mes courriels. Mon abonnement au New York Times a été configuré pour m'envoyer des articles sur la Corée. Aujourd'hui, ma boîte de réception déborde. La plupart des articles disent la même chose. La secrétaire d'État Hillary Clinton rencontre le président coréen Lee Myung Bak à Beijing et promet son soutien. La Chine continue de franchir la barrière. Il semble que tout le monde attende où tombe l'allégeance de Beijing.
Photo: Constantin B
Mes cours du matin sont les mêmes, comme toujours, et je m'émerveille de l'innocence de mes étudiants, probablement inconscients de la gravité de la situation. Mais au déjeuner dans la salle des professeurs, l'atmosphère est toujours aussi légère. Mes collègues discutent d'une fête d'anniversaire imminente, d'une série télévisée et de la voix enrouée d'un enseignant en raison d'un rhume.
Il y a six semaines, ils ont exprimé leur peine devant les 46 soldats perdus à bord du Cheonan, et ont prié pour qu'il s'agisse d'une mine ou d'un dysfonctionnement mécanique, autre chose que de l'agression nord-coréenne. Il y a deux semaines, ils spéculaient sur le fait que les preuves montrant la Corée du Nord n'étaient que des stratagèmes du parti conservateur pour créer un sentiment de danger et permettre aux électeurs de favoriser leur solide base de défense nationale lors des prochaines élections. Aujourd'hui, pas un mot sur le sujet.
Je me rends après le déjeuner et demande à mon collègue HwanSuk: "Est-ce que les gens parlent de la situation en Corée du Nord?"
Oui bien sûr. Mais je pense que tout ira bien. »Et elle part jouer du piano au concours de chorale de 6e année.
Resté seul dans notre bureau, je me sens isolé de ce qui se passe autour de moi.
Photo: yeowatzup
J'ai l'après-midi libre, alors je parcoure les blogs d'expatriés coréens et trouve enfin un sentiment similaire au mien. Je tombe sur des discussions sur ce qui se passe actuellement, des spéculations sur les prochaines étapes, des conseils sur le rangement des documents importants et sur les procédures d'évacuation des citoyens américains. Je suis heureux de voir que d'autres personnes prennent cela au sérieux.
Je consulte l'édition anglaise de Chosun Ilbo, l'un des principaux journaux coréens, et trouve une myriade d'articles sur l'agression nord-coréenne. Apparemment, quatre sous-marins du Nord ont quitté le port et ont disparu du radar de la RDC. Kim Jong Il a des missiles dirigés vers Séoul. La moitié des près de 1 000 Sud-Coréens vivant et travaillant dans le complexe industriel de Kaesong, au nord de la frontière, ont été évacués de peur d'être pris en otage.
Andie, une autre enseignante américaine qui travaille à une heure au nord de moi à Séoul, reçoit un message de discussion. Elle semble avoir fait les mêmes lectures compulsives que moi et me relie à un reportage de CNN.
Vandie: Vous avez vu ça?
kate0925: Oui j'ai vu celui-là. La RPDC a coupé tous les liens avec la République de Corée à compter d'aujourd'hui.
Vandie: Je sais. Ma mère est en train de paniquer.
kate0925: La mienne dit qu'elle ne l'est pas mais je ne le crois pas.
Je vérifie les taux de change - le won est en réservoir. Mon salaire vaut 300 dollars de moins ce mois-ci qu'il ne l'était le mois dernier. Je le signale à HwanSuk.
"Ehhh Corée du Nord." Elle soupire et roule des yeux.
Après l’école, je vais au gymnase, surtout parce que je n’ai pas de télévision et que je veux regarder les informations. Sur le tapis roulant, je me tourne vers KTV et je dois attendre plusieurs reportages sur la prochaine Coupe du monde avant que rien de pertinent ne vienne. Puis plus d'une heure de reportages sur la guerre. J'essaie de rester dans mon coréen minimal.
Photo: auteur
Des morceaux du Cheonan sont en train d'être récupérés du fond marin.
L'inspection continue du numéro de série sur ce qu'il reste de la torpille implique clairement la Corée du Nord.
Des clips de nouvelles ont été interceptés dans les médias gérés par l'État nord-coréen. Cela ressemble à un film d'actualités des années 50 mais il est de cette semaine. J'espère vraiment avoir travaillé plus dur pour apprendre le coréen alors que l'ancre continue ses tirades en dialecte nord-coréen rapide.
Des soldats de la RDC préparent des porte-parole de propagande pour lancer des slogans pro-démocratie et des informations économiques de l'autre côté de la frontière. Je me souviens d'avoir lu que l'armée du Nord avait juré de leur tirer dessus dès qu'elle commencerait à diffuser.
Enfin, des entretiens avec des civils coréens à la gare principale de Séoul. Ils s'inquiètent le plus des conséquences pour l'économie sud-coréenne. Ils attendent d'entendre ce que dit la Chine. Et ils ne veulent pas la guerre. C'est tout ce que je peux comprendre, mais je peux voir qu'ils ne sont pas impressionnés.
