Photos de merde par l'auteur, qui avait pris quelques cocktails au moment où il a commencé à prendre des photos.
Note de l'éditeur: Quatre ans plus tard, Tom Gates raconte avoir été à l'étranger lors de l'investiture d'Obama.
Les expatriés de Buenos Aires se sont tous réunis dans un club appelé Sugar, dans le but de voir Barack Obama prêté serment comme 42ème président. Le club de plongée de Palerme était en train de faire un moment, après avoir annoncé que son site était le seul endroit où voir l'événement en direct, avec un son de qualité supérieure et sur grand écran. Il s’est avéré qu’il s’agissait en réalité d’un projecteur pour ordinateur doté d’une jerricane, avec une image saccadée et un son intermittent.
Configuration de film classique en Bs. As.
La voix normalement compétente d'Anderson Cooper passait de temps en temps. “En arrivant dans le. Et ici vous pouvez voir. Nous attendions tous cela.
Personne ne semblait s'inquiéter du fait qu'ils regardaient l'événement sur un plateau qui rivalisait avec ceux que l'on trouve dans la plupart des grands magasins de films pour adultes.
La pièce était remplie de gens qui avaient tous une chose en commun. ils avaient fui l'Amérique, à court terme ou à long terme. Une majorité des résidents permanents semblaient avoir quitté l'après-Clinton, aucun d'entre eux ne s'imaginant qu'ils risquaient de tomber sur un président qui promettait d'unir le pays, sinon le monde. Ils haïssaient Bush, ravis d’avoir un gros objectif à blâmer pour leurs problèmes.
«L’Amérique a suivi le chemin des chaînes de restaurants. C'était McAmerica », a expliqué Bill, un ancien ingénieur géorgien, qui dégustait un repas ethnique composé d'un Budweiser et d'ailes de poulet. Il a ensuite fait irruption dans une diatribe que j'ai entendue maintes fois. Cela impliquait qu'il se souvienne de choses dont il se souvenait avant que les États-Unis ne soient bouleversés, de choses placées dans des mémoires, de visions romantiques destinées à justifier son déplacement géographique.
Imaginez, pour une minute, un ancien distributeur automatique de Coca-Cola. Le genre démodé qui distribuait de petites bouteilles adorables pour un nickel. Nous avons eu cette image dans nos cerveaux principalement par le biais de la publicité, ou du moins du ingénieux département d'accessoires d'un studio de cinéma. C'est une image incroyablement américaine - une image qui respire le confort des petites villes.
La vérité est que vous n’en avez probablement rencontré que quelques-uns dans votre vie, le plus souvent dans un environnement où ils sont censés être flash-back et kitsch. Vous n'êtes pas assez stupide pour croire que le monde serait transformé si nous pouvions toujours nous payer un sou pour un soda miniature.
Mais je pense vraiment que c’est la vision délirante et romantique à laquelle des types comme Bill s’accrochent. Il a besoin de penser que la machine à coke est toujours importante. Il a quitté l’Amérique à la recherche de choses qui n’ont même jamais existé dans sa vie, des choses qu’il avait lui-même convaincues le rendraient heureux. Bill veut un coke de nickel et a plutôt obtenu Barrack Obama.
J'ai récemment dîné avec un ancien New-Yorkais, qui vit maintenant à Buenos Aires. Il leva les yeux au ciel en expliquant que de nombreux expatriés songeaient à retourner aux États-Unis, maintenant que Bush quittait ses fonctions. Lorsque j'ai commencé à parler à plus de gens chez Sugar, cela semblait effectivement être ainsi.
Barbara a quitté son domicile après que son mari l'ait trompée, lui laissant un stock d'argent remis par un «juge qui donne des coups de pied». En Argentine, elle a découvert que son argent allait plus loin, que les soins de santé étaient moins chers (souvent gratuits) et qu'elle pouvait gagner beaucoup d'argent. de l'argent en vérifiant les faits pour une société basée aux États-Unis.
Maintenant, dit-elle, les choses changeaient. L’inflation avoisinait les 35% par an et de petites choses commençaient à lui nuire. «La vinaigrette me manque. Je sais que cela semble stupide. Mais ils ne le font pas ici - vous ne pouvez pas trouver une bouteille à l'épicerie pour vous sauver la vie. »Obama et le fromage bleu étaient suffisamment promis pour qu'elle envisage de déménager dans le Kentucky.
Des caméras de surveillance étaient présentes à la recherche de clichés faciles à utiliser pour couper les nouvelles du soir. Plusieurs sièges étaient réservés aux journalistes - des hommes en sandales et jeans qui mangeaient des nachos avec une telle férocité que je ne pouvais imaginer leur première rencontre avec une femme.
Derrière moi se trouvaient les deux filles que j'avais essayé d'éviter pendant toute ma vie en voyage; sororité soeurs du Tennessee. Leurs voix sont toujours impossibles à bloquer. Ils mélangent des mots éloquents de la classe AP English avec idiotie. “C'est comme, si monumental. Tous mes amis afro-américains sont très fiers. »
La retransmission télévisée s'est déroulée essentiellement comme je l'avais prévu. Il y avait un sifflement quand George W. Bush a été annoncé pour son dernier coup de tête perplexe en tant que président. La fureur de la foule s'est transformée en pandémonium alors qu'Obama se dirigeait vers l'écran. Cela ressemblait plus à regarder Hulk Hogan entrer dans un ring de lutte qu'à un président qui s'approchait d'une estrade. Puis, heureusement, il y eut un silence alors qu'il était assermenté.
Le moment n’a pas donné les frissons que j’avais voulu, et je me suis demandé si c’était parce que je n’étais pas en Amérique, entouré de gens qui n’avaient d’autre choix que de traverser les quatre années à venir. J'étais entouré de personnes qui avaient vécu en dehors des États-Unis, mais qui avaient quand même des remords de la part de l'acheteur avec cette décision.
Leur qualité de vie s'était améliorée, mais ils avaient échangé leur âme américaine en retour. C'étaient des gens qui cherchaient constamment à justifier leur décision et peut-être que l'homme à l'écran devant eux allait faire de l'Amérique un meilleur endroit que celui où ils étaient assis. Ce qui les rendrait très mal sur beaucoup de choses.
C'était comme s'ils souhaitaient tous secrètement que cela ne se soit pas produit.
