Vie d'expatrié
QUELQUES ANS DE RETOUR, le bail de ma maison était en place, il ne devait pas être renouvelé et je me trouvais désespérément à la recherche d'un endroit pour accrocher mon chapeau. Quand on m'a offert la chance d'habiter une maison abandonnée sur un grand terrain de belles terres au pied des Andes en Argentine, j'ai eu la naïveté de penser que je m'installais dans un endroit où la seule différence était que je serais invité à certains asados tueur authentiques par mon voisin très gaucho qui possédait la place.
Je ne savais pas que j'allais entrer non seulement dans une nouvelle maison, mais dans un tout nouveau monde. Un endroit où les hommes traitent toujours directement les problèmes avec un couteau ou un fusil de chasse et où, à mon avis, trop de femmes comprennent que ce qu’on attend d’eux n’est autre chose que de garder la bouche fermée, l’eau chauffée et l’écartement des jambes écartées à la demande de leurs maris.
Ce n’est pas vraiment l’environnement idéal pour une femme libérale indépendante, déclarée et "pacifique-amoureuse".
Je me suis retrouvé à vivre sur cette terre car mon meilleur ami, Alejandro, était proche du gaucho, Miguel, depuis des années. par lui, j'ai été accepté comme une famille élargie qui avait besoin d'aide. Tandis qu'Ale est originaire de la ville, il lance un couteau avec plus de précision et moins d'hésitation que même le plus féroce des gauchos. Il prospère pendant de longues périodes au milieu de nulle part avec très peu de ressources en dehors de son esprit têtu. Il est traité comme l'un d'entre eux. La recommandation d'Ale de moi était assez bonne pour me trouver une maison.
Tout s'est bien passé au début, même si les conflits de cultures étaient évidents. Mon choix de peindre les murs intérieurs en violet et rouge et jaune et orange a été accueilli par un tremblement confus de la tête. La sculpture d'art contemporain d'un papillon qu'Ale et moi avons assemblé de manière fantaisiste un après-midi à partir de matériaux de toiture mis au rebut et postés dans la cour avant… encore plus de confusion. (Note mentale: les gauchos en général n'ont pas d'appréciation précise de la fantaisie.) Et ne parlons même pas de mon végétarisme occasionnel dans une culture qui vit de la chèvre et de la vache.
Bien que je ne puisse pas dire que je me suis déjà senti totalement le bienvenu (les gauchos ne sont pas vraiment connus dans le monde entier pour leur nature chaleureuse et affectueuse), je me suis senti totalement toléré au début. J'étais un extraterrestre, une exception à la règle. Miguel ne savait pas vraiment quoi faire avec moi, alors il a pris l'initiative d'Alejandro et m'a traité comme Alejandro.
Je me contenterai donc de dire que j’ai été traitée de manière très différente de la femme du gaucho, Luciana. On m'a invité à monter à cheval dans les montagnes avec Ale, Miguel et les frères de Miguel. J'ai bu du whisky, chassé et joué au truco (un jeu de cartes) comme un des gars. Je n'ai jamais été méprisé; En fait, j'ai été traité comme un égal.
C'était bien quand j'étais juste avec les gars, mais quand on me proposait une cigarette ou une bouteille de vin dans un asado, par exemple, lorsque la femme de Miguel était «interdite» par lui de fumer ou de boire, je ressentais le poids de mon statut particulier dans son regard.
Une partie de moi avait envie de l'encourager à chaque fois que je la voyais interroger son mari. Une partie de moi avait très peur de ce qui pourrait arriver après, quand je n'étais pas là.
Le ressentiment a tourné à la curiosité et assez vite, Luciana a commencé à arriver à ma porte presque chaque après-midi. Nous cuisinions du pain ensemble, buvions du pote, parlions de nos enfants… et le discours finissait toujours par revenir à mon style de vie. "Alors, Ale vous permet d'avoir d'autres amis masculins …?" (Euh, ouais. Je suis ami avec qui je veux, homme ou femme.) "Vous travaillez. Vous faites votre propre argent? "(La dernière fois que j'ai vérifié, aucun prince sur un cheval blanc n'est venu m'emmener et payer mes factures, alors oui. Je travaille. Beaucoup.)" Vous voyagez seul? "(Souvent. Je n’aime rien d’autre que de prendre la route par moi-même).
Bientôt, ma maison et nos entretiens de l'après-midi sont devenus une sorte de refuge pour elle et, chaque jour, je pouvais voir Luciana remettre en question des croyances de longue date sur ce à quoi sa vie devait «ressembler». Luciana a demandé à une amie de lui acheter un paquet de cigarettes. Elle les cacherait dans mon jardin et fumerait une cigarette vers la fin de l'après-midi, lorsque Miguel ne serait plus là. Elle a demandé à aller en ville avec moi un jour pour passer du temps avec moi et certaines de mes amies. Bien que finalement Miguel lui ait dit qu'elle devait rester et s'occuper de la maison, ce fut un grand pas pour elle de simplement exprimer son désir de passer du temps entre filles. Elle a pris l’initiative de trouver un travail de cueillette de l’ail dans les champs et a même pris des dispositions pour pouvoir emmener sa jeune fille avec elle, mais cette étape vers l’indépendance économique a été perçue comme une insulte et une menace. La prochaine chose que je savais, son enthousiasme pour le travail se transformait en démission, il ne serait pas «permis» que cela se produise.
J'ai commencé à voir la tension monter dans sa maison. Une partie de moi avait envie de l'encourager à chaque fois que je la voyais interroger son mari. Une partie de moi avait très peur de ce qui pourrait arriver après, quand je n'étais pas là. Et une grande partie de moi avait peur d'être considérée comme une cause de leurs difficultés conjugales. En voyant comment il a essayé de la maintenir étouffée, ma relation avec Miguel a commencé lentement à se détériorer. J'ai commencé à garder mes distances avec lui (surtout après qu'il ait abattu mon chien bien aimé un jour, mais c'est pour une autre histoire).
Luciana a grandi comme une chèvre et vivait dans les Andes avec sa grand-mère. Non éduquée au sens traditionnel du terme, elle avait toujours supposé qu'elle vivrait chaque jour de sa vie en travaillant sur les terres de sa grand-mère. Un jour, lorsque Miguel est passé à cheval sur un cheval, il l’a emmenée à 150 km de chez elle à l’adolescence, ce qui lui a valu une bouffée d’air pur et un changement radical dans ce qu’elle attendait de sa vie. Mais maintenant, elle osait rêver encore plus.
Je me suis demandée si elle était mieux de m'avoir rencontré ou non. Elle m'a avoué qu'avant de m'avoir rencontré, elle n'avait pas beaucoup rêvé, mais elle avait été fondamentalement… satisfaite. J'avais l'impression de l'avoir aidée à la faire rêver, rêver grand et fort, mais en conséquence, elle devenait de moins en moins satisfaite de son style de vie actuel de jour en jour.
Alejandro m'a approché un jour, cendré, pour me dire que Luciana venait de le supplier de la raccompagner à la ferme de sa grand-mère et de ne pas le dire à Miguel. Il était déchiré. Tandis qu'Ale soutient la liberté de toute personne de poursuivre ses rêves, homme ou femme, il connaissait trop bien la culture et le tempérament de Miguel. Il savait que se mêler de son mariage et aider la femme de Miguel à partir serait considéré comme un motif suffisant pour charger des fusils de chasse et affûter des couteaux, et qu'aucun d'entre nous - Luciana, Ale ou moi - ne serait à l'abri de la colère de Miguel.
Je me sentais horrible, comme si j'étais personnellement responsable de la rupture d'un mariage et de la destruction d'une famille. J'avais l'impression que c'était de ma faute si des personnes qui m'intéressaient profondément se trouvaient maintenant dans une situation de danger potentiel. Je me sentais aussi comme si, à ma manière, avais dit un géant "va te faire foutre" à un homme qui n’avait été que gentil avec moi, un homme qui m’avait donné une maison et où je pouvais accéder à un endroit au sein de la culture gaucho I Je suis sûr que peu de femmes ont pu faire l'expérience de première main.
En même temps, je me sentais inspiré, comme si j'étais peut-être personnellement responsable de la rupture d'un mariage de merde où la femme n'avait aucun respect et où elle vivait dans la peur. Comme si j'avais incité une amie à commencer à rêver grand et à réfléchir à de meilleures réalités possibles pour elle-même et sa fille.
Est-ce que cela me convient, en tant qu'étranger, en tant qu'étranger complet, de juger durement les actions au sein d'une autre culture que je ne peux jamais prétendre comprendre parfaitement et que je ne pourrai peut-être jamais?
Cette semaine-là, Luciana a décidé de rester sur place et j'ai décidé de partir. Pour être honnête, ça m'a brisé le cœur d'entendre qu'elle resterait. Mais à l'intérieur de cela était une grande leçon pour moi personnellement. L’auteur Steve Maraboli a déclaré: «Lorsque nous jugeons tout, nous n’apprenons rien.» Une fois que j’ai pu arrêter de juger elle et Miguel pendant une seconde, je pouvais comprendre plus clairement que chacun devait être responsable d’eux-mêmes et suivre son propre chemin. Vous pouvez inspirer, vous pouvez donner des ressources et du soutien, mais chaque individu mettra en œuvre le changement uniquement à la vitesse et sous la forme qui lui convient. Appelez-moi trop optimiste ou carrément ignorant, mais je choisis de croire que les gens font de leur mieux dans les limites de leur conscience actuelle.
Après un moment, j'ai appris à ne plus trop me demander si ce que ma présence avait réveillé dans sa famille était «bon» ou «mauvais». J'avais essayé d'agir avec respect envers toutes les personnes impliquées. J'étais disponible en tant qu'ami de Miguel et Luciana. J'avais essayé de les comprendre tous les deux, même si en tant que rêveuse qui venait de quitter son propre mari et son mariage confiné, il était beaucoup plus facile pour moi de m'identifier à Luciana. J'ai peut-être ouvert l'esprit de quelqu'un à un monde plus vaste de possibilités et le cœur de quelqu'un à rêver plus grand, mais au prix de créer des frictions et du mécontentement. Ainsi soit-il. Je l'accepte.
Mais avec les leçons apprises, il me restait aussi une pile de questions sur lesquelles je travaillais toujours. Est-ce que cela me convient, en tant qu'étranger, en tant qu'étranger complet, de juger durement les actions au sein d'une autre culture que je ne peux jamais prétendre comprendre parfaitement et que je ne pourrai peut-être jamais? Certaines choses, telles que le machisme extrême, sont-elles universellement «fausses» ou n'est-ce pas noir ou blanc? À quel point suis-je arrogant de supposer que le mode de vie que j'ai choisi est en quelque sorte meilleur que ce que d'autres ont choisi? Est-ce qu'une vie seule, séparée de son mari, sans éducation, sans argent ni soutien, serait vraiment beaucoup plus facile ou meilleure pour Luciana et sa fille?
J'ai lu une fois, et cela me tenait à cœur, qu '"aimer suffisamment une personne pour l'aider, vous devez perdre la lueur chaude et légitime qui émane du fait de juger." Luciana, que vous soyez toujours marié ou non. avec grand-mère, ou si nous croisons quelque part une plage au hasard et rions à propos de votre passé qui semble durer de nombreuses années, alors que nous partageons cette bouteille de vin que vous ne pouviez pas savourer auparavant: sachez que je vous aime et que je me soucie de vous toi. Sachez que vous m'avez touché autant que moi.
Chaque fois que je lève le pouce le long du bord de la route et que je fais face à une infinité de possibilités de me retrouver ce jour-là, je pense à vous. En vous connaissant, il m’a été plus facile de faire vœu que mon bonheur ne dépendra jamais de personne, encore moins d’un homme, et je vous en remercie. J'ai appris qu'il y avait des perspectives à gagner de chaque personne qui apparaît dans nos vies - et souvent, surtout lorsque nous nous sentons initialement «contre» ou «différent» de cette personne. Tu mérites le bonheur, Luciana, mais tu mérites également de choisir sous quelle forme se présente ce bonheur, sans être jugé par tes amis.
