Vous trouverez ci-dessous les entrées réelles d'un journal documentant la lutte de Noah Pelletier pour apprendre l'allemand.
27 septembre
Préparé un sandwich au beurre de cacahuète et pris le train en classe. Le professeur est arrivé avec le même foulard à carreaux noir et la même jupe que la semaine dernière. Aujourd'hui, nous avons parlé de ce que nous aimons faire. C'est un groupe sportif et près de la moitié des étudiants ont mentionné le football. Tout ce que je sais ou ce qui compte dans le football pourrait être écrit sur une casquette de bière: La chose ronde doit aller dans le carré.
Une Chinoise a toutefois été bouleversée lorsqu'elle a avoué aimer «conduire en état d'ébriété». Avec son étui à crayons et son col roulé beige, elle ne semblait pas du genre rebelle. Ne sachant pas si c'était ce qu'elle voulait dire, l'institutrice croisa les yeux et imita la conduite d'un véhicule incontrôlable. La classe rit et la Chinoise rougit et baissa les yeux sur son livre. Quand ce fut mon tour, j'annonçai que j'aimais manger des jarrets de porc dans la vieille ville et l'institutrice acquiesça de la tête.
Dans notre livre, même les instructions sont en allemand. J'ai essayé de donner un sens au paragraphe expliquant la photo d'un homme chauve assis dans une salle en bois, les yeux bandés, en train de boire un verre d'eau. Ensuite, nous lisons à propos d'une combinaison portant une blonde tenant un démonte-pneu. «Elle peut changer de pneu en 27 secondes!» (Remarque personnelle: cherchez des conneries en allemand). Puis vient l'histoire d'un jeune homme qui a rasé les ballons avec un rasoir jetable.
L'enseignant a demandé: «Avez-vous des questions?"
Je ne savais pas par où commencer. En tant que personne ayant à la fois un pneu crevé et une bonne couverture de NASCAR, j'ai compris la nécessité de changer un pneu. Les automobiles sont universelles, mais je n'ai aucune raison de raser un ballon. Je ne me vois pas non plus dans une situation nécessitant la phrase «Oh, shoot, comment puis-je dire« serre mon bandeau »en allemand?
29 septembre
Aujourd'hui, nous avons célébré l'anniversaire de l'ukrainien Svetlana. Pendant que nous traduisions une histoire sur un chien volant, le professeur est parti et a acheté une poignée de tournesols en cadeau. Svetlana est une gymnaste présumée et une championne du monde mal à l'aise. Elle essaie toujours de montrer ses longues réponses, et deux fois aujourd'hui, elle a appelé la réponse quand c'était mon tour. Maudite Svetlana. Mais elle a apporté ces choses comme des croissants faits maison avec des conserves épicées au milieu. J'aurais pu manger l'assiette entière. Je lui ai demandé si les conserves étaient des pommes, et elle a répondu «non». Le professeur a demandé à tout le monde de verser un euro pour les fleurs.
11 octobre
Je suis allé à Amsterdam ce week-end. Le professeur était sorti le dernier cours et aujourd'hui elle est entrée avec un œil au beurre noir. (Note to self: recherchez le mot allemand pour «punch à la ventouse».) Tout le monde a dû monter au tableau pour dessiner ce qu’ils faisaient pour gagner leur vie. Le Chinois Xiau Hú a dessiné un wok enflammé. Albin arménien a dessiné quelque chose qui ressemble à une Ford Fiesta. A été mortifié qu'ils connaissaient le mot allemand pour cuisinier à la chaîne et graisser le singe. Quand ce fut mon tour, je me dirigeai vers l'avant et attira un homme assis en tailleur, jouant d'un pungi et d'un panier avec un cobra sortant.
"Je pense", a dit l'enseignant, "c'est le travail dans tes rêves?"
N'a pas eu le temps de faire une collation avant de quitter la maison aujourd'hui. Jeté toute la miche de pain et de pots de beurre de cacahuète dans mon sac à dos. A tenté discrètement de faire un sandwich pendant la pause, lorsque Svetlana est venue et a commencé à renifler le bocal comme s'il était gâté. Les deux femmes japonaises se couvrirent poliment la bouche et rirent. "Avez-vous apporté cela de la maison?" Quand je leur ai dit que je l'avais fait, ils ont recommencé à rire. Maudite Svetlana.
1er novembre
Aujourd'hui, l'enseignant a divisé la classe en deux et a fait entrer un groupe dans la salle. Elle a fermé la porte et nous a demandé de prendre les affaires des élèves.
«Cachez-les autour de la pièce», dit-elle. Albin prit le café de la femme coréenne et le cacha derrière le lecteur CD. J'ai pris son téléphone et je l'ai caché sur le rebord de la fenêtre. L'enseignant a pris le manuel de la fille arménienne et l'a jeté à la poubelle. La Chinoise avait du mal à comprendre le jeu et a déplacé le stylo de l'Espagnol vers la table voisine. Quand nous avons fini de tout ranger, le professeur a ouvert la porte et le groupe est retourné à sa place.
"Manquer quelque chose?" Dit-elle. Ils étaient. Le professeur leur a demandé de trouver leurs objets. "Vous devez dire ce que c'est et où il est avant de pouvoir l'avoir."
Nous qui avons caché les objets, nous avons dit «chaud» ou «kalt» à mesure qu’ils se rapprochent ou s’éloignent. Albin a refusé de donner des indices. Il n'aurait pas pu être un plus gros con. La femme coréenne a trouvé son café.
«Où est-ce?» Lui dit l'enseignante.
Mais elle ne savait pas comment dire «derrière un lecteur de CD poussiéreux». Au moment où elle leva la tête, son café était froid. Quelqu'un a si bien caché la gomme d'Espagnol Nadia qu'elle a cessé de regarder. Le dernier objet trouvé était le livre de la jeune fille arménienne. Elle avait regardé partout et, au bout de 10 minutes, elle était au bord des larmes.
Le professeur l'a aidée. «… Chaud.» Elle se rapprocha de l'avant. «… Plus chaud» Quand elle a atteint la poubelle, le professeur a crié «Chaud !!
Quand la fille baissa les yeux, ses épaules se dégonflèrent. «Mon livre», dit-elle.
"Oui, mais où est ton livre?"
"Mon livre … est à la poubelle." Elle s'accroupit, prit son livre et effaça les copeaux de crayon de la couverture. Tout cela a suivi la joie de l'annonce de sa grossesse.
le 17 mars
Je suis allé à l'épicerie après les cours aujourd'hui comme d'habitude. Je vérifiais les articles de ma liste par rapport à ceux de mon panier lorsque quelqu'un m'a contacté. Je levai les yeux et vis une dame tenant trois boîtes de haricots blancs contre sa poitrine.
«Peux-tu njkbptrm?» Dit-elle.
«Désolé?» Ai-je dit. Elle l'a répété, mais je ne l'ai tout simplement pas compris. Je connais le mot allemand pour de nombreux produits alimentaires maintenant, ainsi que pour leur localisation. La choucroute est en face des pâtes. Des pots de saucisses fumées sont à côté de la soupe en conserve. Ils ne numérotent pas les allées des épiceries ici comme aux États-Unis.
"Payer pour vos affaires", dit la femme en anglais.
«Euh, ai-je dit. Elle arrangea les boîtes de conserve sur ses seins pour qu'elles ne tombent pas et pointa la tête. «Panier?» Dis-je. "Vous voulez mon panier?"
Elle l'a fait. Je lui ai dit d'attendre une minute et je suis retourné à ma liste. Il était difficile de croire que le mien était le seul panier dans le magasin, alors j'ai décidé de la faire attendre un peu plus longtemps, essentiellement par dépit. Elle attendit, puis resta à proximité pendant que je plaçais mes articles sur le tapis roulant.
“C'est merveilleux?” Ai-je dit. "Avez-vous le seul panier dans tous les magasins."
"S'il vous plaît!" Elle a cassé.
Certaines personnes apportent leurs propres paniers à l'épicerie. Je me moquais de ça. Cela semble être une chose très allemande à faire. Sur le chemin du retour à la maison, j'ai répété à plusieurs reprises l'incident dans ma tête, mon allemand confus, de la manière désespérée où elle avait dit «s'il vous plait». Je mettais le Gouda dans le réfrigérateur quand j'ai réalisé quelque chose. J'avais oublié le beurre.
