Les Turcs ont une phrase merveilleusement poétique qui se traduit par: «Les langues ne peuvent pas être apprises sans que les langues se touchent». Je parierais que la plupart des voyageurs seraient d'accord avec ce sentiment, même s'ils sont généralement plus focalisés sur les langues qui touchent que l'acquisition de la langue.
Cela dit, l’adaptation à la saveur locale est bénéfique pour les deux raisons. Rencontrer un local donne lieu à des papillons de l'estomac avec un coup de bonus d'excitation donnée par leur éducation fondamentalement différente. Mais la disparité culturelle et linguistique est plus que passionnante - comme le savent déjà les Turcs, c’est la meilleure façon d’apprendre une langue.
Quels sont les ingrédients du parfait disciple d'apprentissage des langues? Décomposons:
- Pratique de la langue souvent et travaille activement à améliorer
- Identifie les erreurs et sait pourquoi elles se trompent
- Recherche le contexte culturel dans chaque nouveau mot, pour une meilleure conservation et compréhension
Pensez maintenant à ce qui se passe lorsque vous sortez avec quelqu'un qui parle une langue différente. Comme dans toute autre relation amoureuse, vous pensez tout le temps à cette personne et vous cherchez constamment des moyens de vous rapprocher physiquement et émotionnellement de cette personne. La meilleure chose à faire pour vous rapprocher facilement d'eux? Étudie leur langue! Une relation sans communication n'est pas vraiment une relation et lorsque la communication est dans une langue inconnue, vous feriez mieux de croire que vous deviendrez beaucoup mieux à cette langue et rapidement.
Apprendre une langue nécessite normalement une énorme discipline personnelle, même si vous avez un objectif matériel, comme un prochain voyage. Mais entretenir une relation n'exige pas de discipline - c'est un cas d'école du cœur qui triomphe. Ici, la beauté tient compte de ce désir et l’attache au processus d’acquisition du langage. Chaque mot appris et conjugué à un verbe constitue un pas de plus vers la personne que vous ne pouvez pas sortir de votre tête, ce qui signifie que vous allez les pratiquer avec la même diligence que Casanova a mise dans ses conquêtes. Il est très difficile d'apprendre quelque chose que vous ne voulez pas, mais ici, cela correspond à la personne que vous souhaitez le plus. C'est # 1 vers le bas.
Cela facilite l'approche et demande des chiffres de manière plus facile. Personne ne peut rejeter le plaidoyer inoffensif de «parler au dîner».
En supposant que cette personne vous rende votre affection, elle deviendra probablement le tuteur personnel le plus patient que vous ayez jamais eu. Ils passeront volontiers une demi-heure à vous aider à bien encadrer votre bouche pour débarrasser le mot de cet accent embêtant, en partie parce qu'ils adorent la façon adorable dont vous le modifiez à chaque fois. Et vous passez des heures avec cette personne, ce qui signifie beaucoup de temps de pratique. Chaque heure ensemble donne lieu à au moins un nouveau mot, une nouvelle phrase ou compréhension. C'est # 2.
Quand j'étais en Espagne, les nouvelles leçons de langue sont arrivées si vite que j'ai dû les écrire. J'ai créé une note sur mon iPhone intitulée «Corey no sabe nada» (Corey ne sait rien), que les señoritas ont été ravies de m'aider à remplir. C'était comme si mon professeur faisait mes devoirs pour moi - tout ce que je devais faire était de m'asseoir et de le laisser tremper.
Cette liste s'allongeait de plus en plus, y compris des mots et des phrases bizarres qu'il était peu probable d'enseigner en classe, comme «dar cosquillas» (chatouillement), «mimar» (choyer) et «consultar con la almohada» (dormir sur elle). ou littéralement, consulter l'oreiller). Ce qui m'amène au bonus le plus probant d'apprendre d'un amant: vous obtenez une perspective à la première personne de la culture, qui est la troisième.
La plupart des programmes linguistiques essaient de vous immerger d'une manière ou d'une autre dans la culture locale. Vous vous familiariserez avec les plats et les traditions locales en divisant souvent les groupes et en les présentant au reste de la classe. Mais ces phénomènes colorés s'estompent au fur et à mesure qu'ils sont disséqués dans une salle de classe stérile, entièrement peuplée de gens qui la traitent comme une autre matière scolaire. Avec un garçon / une petite amie, ces idiosyncrasies culturelles s’exposent de manière organique, ce qui les cimente dans votre esprit au sein d’un réseau vivant de contexte qu'aucune salle de classe ne peut fournir.
Comment pourrais-je jamais oublier le sens de la phrase «Te echaré de menos» quand un Brasilena me l’a dit pour la première fois alors qu’elle entrait dans le taxi qui l’emmenait vers un vol trans-pacifique et la vie dans un avenir prévisible? Peu importe le nombre de fois que j'écris cette phrase au tableau, cela ne me restera pas aussi longtemps dans l'esprit que lorsqu'il est associé à une mémoire flash aussi intense. Vous finissez par parler une langue avec des mots qui sont toujours liés à des visages et à des souvenirs spécifiques - maintenant, je me rappelle d'elle chaque fois que j'entends «te echo de menos». La langue évolue d'un outil de communication à un code mnémonique intégré. appareil, d'une manière que votre langue maternelle ne pourrait jamais. Les anciens amoureux et amis ont laissé des marques indélébiles sur votre compréhension de la méthode même que vous utilisez pour parler avec d’autres personnes. Quoi de plus romantique que ça?
Alors, peut-être que les voyageurs amoureux tuent d'une pierre trois pierres: rencontrer les locaux, apaiser leur libido et apprendre le langage. De plus, cela facilite l'approche et la demande de chiffres. Personne ne peut rejeter cet appel inoffensif consistant à "entretenir une conversation pendant le dîner" - il s'agit désormais d'un acte d'éducation plutôt que d'un intérêt romantique.
Alors, aux légions de sac à dos Don Juan, continuez de faire ce que vous faites. Essayez simplement de ne pas briser le cœur de votre quête de fluidité.
