Comme la plupart des Mainers, j'ai grandi dans une petite ville homogène. Je ne savais pas que la plupart des termes de cette liste étaient uniques jusqu'à ce que je déménage au collège et que je doive constamment expliquer que je ne pensais pas que quelque chose de mauvais ou de sinistre était quand je disais que c'était «méchant» ou que lorsque nous faisions la fête pit »au lycée, ce n’était pas vraiment un grand trou dans lequel nous avons tous gravé. Ces mots font autant partie de nous que notre amour des fruits de mer et des nuits d'été autour d'un feu de camp. Donc, si vous êtes 'loin', vous aurez besoin de mettre à jour ces éléments si vous avez l’espoir de vous fondre dans la peau. Voici 13 expressions à connaître avant de visiter le Maine.
1. De loin
Une des phrases les plus utilisées que vous trouverez dans le Maine, faisant référence à quelqu'un qui n'est pas né et n'a pas grandi dans le Maine. Pour certains, c'est plus extrême que cela et ils vont remonter des générations pour une coupure, mais restons simples. Les gens de loin peuvent être facilement identifiés par leur accent, leur manque de connaissances sur le choix des meilleurs crosses de fougère et leur incapacité à extraire toute la viande d'un homard.
2. Ayuh
Un accord informel qui signifie fondamentalement «oui». Le plus souvent entendu de la foule 40+ dans Downeast Maine. C'est probablement aussi ce que vous imaginez lorsque vous essayez de concocter un accent stéréotypé du Maine.
3. sud du Maine
C’est une question délicate qui traite des désignations régionales sensibles. Le sud du Maine, ou la côte sud, est l'extrémité la plus basse du Maine, au sud de Portland. Si vous êtes originaire du nord de l'État (par exemple, au nord de Bangor), le sud du Maine est tout ce qui se trouve au sud de l'endroit où vous vous trouvez - essentiellement la majorité de l'État. Cette phrase est excellente à utiliser si vous cherchez à vous fondre dans une région - mais méfiez-vous de la colère d'un homme au milieu des montagnes si vous leur dites qu'ils vivent dans le sud du Maine.
4. Le comté
En parlant de régions, c’est une région universellement reconnue. Il s'agit bien sûr du comté d'Aroostook, la «couronne du Maine» et du plus grand comté situé à l'est du Mississippi. C'est un endroit où la population d'orignaux est plus importante que la population humaine et il ne serait pas étrange d'entendre parler français au diner local.
5. Vous ne pouvez pas y aller d'ici (he-ah)
Tout d’abord, chaque Mainer voyage avec un Atlas et un répertoire géographiques Delorme Maine, ce qui nous permet probablement de déterminer un itinéraire. Mais notre littoral escarpé et nos forêts sans fin rendent assez difficile l'obtention rapide de places. Alors rendez-vous service et prenez un répertoire toponymique au lieu de recevoir cette réponse incrédule lorsque vous demandez des instructions.
6. Méchant
Ah, le mot principal par excellence. Cela va être jeté plus souvent que vous ne pouvez garder trace car il peut être utilisé seul ou en tant que modificateur. Coups de dollars dans le Vieux-Port? Méchant! Le gardien des Black Bears est en feu ce soir? Il a fait une sauvegarde méchante! Probablement un retour aux traditions puritaines de la Nouvelle-Angleterre, c'est certainement l'un des termes les plus répandus de cette collection.
7. italien
De manière confuse, cela ne fait normalement pas référence à quelqu'un d'Italie. C'est plutôt le nom d'un type de sandwich très spécifique que l'on trouve généralement dans un saran wrap dans des stations-service et des magasins d'appâts. Imaginez-vous un petit pain blanc au jambon, au fromage américain, à des oignons émincés, aux poivrons verts, aux tomates, aux olives noires, aux cornichons aigres et à l'huile - ajoutez du sel et du poivre si vous vous sentez à l'aise. Astuce de pro - mieux vaut manger dans un canoë pendant la pêche.
8. Steamers
Palourdes! Plus précisément, les palourdes à la coque cuites à la vapeur dans l’eau (ou le vin blanc, le beurre et les échalotes - vous êtes les bienvenus). Délicieux, charnu et meilleur frais avec une vue sur l'océan.
9. Pour frapper un (insérez la direction ici)
Maintenant, attendez, cela ne va pas où vous pensez. Dans le Maine, «frapper un…» signifie agir rapidement, probablement dans un véhicule. “Frappez à gauche” ou “frappez à droite” et pour les orateurs avancés, “frappez à gauche” (faites demi-tour). La terminologie est cruciale lorsque vous êtes sur le point de manquer la dernière sortie pour obtenir de l'essence sur les 60 prochains kilomètres.
10. Batteur
Encore une fois, pas ce que vous croyez. Ce terme fait référence à un vieux véhicule à peine en marche, mais étrangement résistant. Ce pourrait être une voiture, mais c'est probablement une camionnette à transmission manuelle. Il n'a probablement pas passé l'inspection depuis des années. Beaucoup de Mainers apprennent à conduire dans un batteur, le plus souvent sur des chemins de terre.
11. Dîner vs souper
Le dîner, qui est historiquement le repas le plus important de la journée, est servi à midi (alias lunch). Le souper est servi le soir. Certains pensent que cela pourrait provenir de nos concitoyens franco-canadiens et acadiens qui mangent du «souper» le soir, un repas plus léger, généralement centré sur la soupe. Quoi qu'il en soit, il est bon de savoir afin d'éviter toute confusion.
12. Même différence
Au lieu de dire «pas de différence», les clients préfèrent l'oxymoron «même différence». C'est vraiment tout ce qu'il y a à faire.
13. Champagne du Maine
Maintenant, nous avons un double coup dur, le «Champagne du Maine». Il est également connu sous le nom de «gros cul dans un verre» et est une boisson alcoolisée typique du Maine composée de brandy au café d'Allen et de lait glacé. Allen's est la boisson alcoolisée la plus vendue dans l'État et ne figure en tête de la liste des best-sellers nulle part ailleurs aux États-Unis. En fait, 85% de toute la production d'Allen est vendue dans le Maine, même si ce n'est pas du Maine. Alors peut-être qu'il est possible que quelque chose "de loin" trouve une maison ici après tout.
