Voyage
Par Melinda Crow
En fait, ce ne sont que 49 paroles drôles, de ma place. Probablement de l'endroit où vous êtes assis aussi. Permettez-moi de commencer par dire que je viens du Texas et que le reste de vous parle drôle. Maintenant, ne vous énervez pas - nous semblons tous rigolos aux étrangers. Je vais demander à la police de la grammaire de prendre un jour de congé et de nous permettre de nous amuser un peu avec la langue des 50 États: ce que nous disons, comment nous le disons et ce que cela signifie.
Alabama
Si vous êtes en Alabama et que vous entendez quelqu'un parler de «beurre» et de «biscuit», ne vous attendez pas à des produits de boulangerie frais. (Photo: Getty Images)
«Beurrer mes fesses et m'appeler un biscuit» est un moyen d'exprimer le plaisir et la surprise dans un État où les habitants parlent lentement, clairement et de manière colorée. Et ils diraient probablement au reste d'entre nous: «Ne soyez pas laids» si nous nous moquons d'eux.
Alaska
Le «levain» est peut-être un pain en Californie, mais en Alaska, il s'agit d'un résident de longue date de l'État. Et la «pêche au combat» n’implique généralement pas d’armes; il fait référence à la journée d'ouverture encombrée de la saison de la pêche au saumon.
Arizona
Dans la chaleur du désert, vous avez besoin d’un «refroidisseur de marais». Laissez-le couler. Il s’agit d’un climatiseur à évaporation, parfois monté sur le toit mais souvent à une fenêtre.
Arkansas
Le terme «apte à être attaché» fait généralement référence à quelqu'un qui est vraiment en colère. Comme si son équipe de football venait de perdre ou si la voiture garée à côté d'elle chez Walmart était "cattywampus". (C'est "tordu" pour le reste d'entre vous.)
Californie
Les Californiens ont peut-être le moindre accent, mais ils peuvent tordre la langue de la manière la plus étrange. «Je dois être à plat» signifie que vous devez vous allonger. D'où je viens, «crevé» fait référence à un pneu avec un clou ou à vos cheveux lorsque vous manquez de fixatif.
Colorado
Passez trop de temps à vous imprégner de cette vue sur la montagne et vous entendrez peut-être des habitants vous appeler «gaper». (Photo: Corbis)
Dans un état peuplé de non-autochtones, un «gaper» est un touriste béant devant la neige et les montagnes. Les Coloradoiens, tant les indigènes que les intrus (je veux dire les greffés), sont également connus pour raccourcir le nom de chaque ville et point de repère de l'État. Fort Collins devient «The Fort», Colorado Springs devient «The Springs», Breckenridge devient «Breck» et la rivière Poudre n'est que «The Poudre» (prononcer «POO-der»).
Connecticut
Une «vente de tags» est apparemment ce que vous tenez pour vous débarrasser de votre malbouffe. Le reste d'entre nous appelle cela une «vente de garage» ou une «vente de garage». Et une fois la vente de balises terminée, quelqu'un doit faire une «course à pied» pour acheter de la bière au magasin de paquets.
Connexes: les monuments les plus ridicules dans les 50 états
Delaware
Cet état est dévasté entre le New Jersey et le Maryland. Dans le nord, il s’agit avant tout de donner aux touristes du New Jersey un œil de côté. Dans la moitié inférieure «plus lente» de l’État, le dialecte se confond carrément avec le sud, où ils disent des choses comme «bonjour» pour vous saluer. «Colley flare» pour décrire un légume blanc semblable au brocoli.
Floride
La première fois que j'ai visité cet État, j'ai été assez surpris de découvrir qu'ils parlent couramment le sud. Même les greffés du nord apprennent à ralentir et à dire des choses comme: «Le jour de son mariage, elle était plus heureuse qu'une mouette avec une frite».
Géorgie
Dans d'autres régions du pays, dire «Ce chien ne chasse pas» signifie que vous avez un chien défectueux. En bas, cela signifie que le locuteur est très méfiant à propos de ce qu'il vient de dire. Comme dans "quelque chose à ce sujet sent un peu de poisson."
Hawaii
Les Hawaïens utilisent beaucoup de voyelles supplémentaires, mais toutes ces voyelles longues sont aussi claires que de la boue pour quelqu'un qui parle avec des ah et des ah supplémentaires. J'aime la façon dont ils utilisent «Auntie» comme une manière respectueuse de se référer à une femme de la génération de vos parents.
Idaho
Bienvenue sur Boy-see! (Photo: Thinkstock)
Même les personnes de ma connaissance qui ont vécu en Idaho ne trouvent pas beaucoup d’original sur la langue. Mais si vous voulez vous intégrer, la capitale se prononce "boy-see". Il n'y a pas de "z".
Illinois
Un «sciure de bois» fait référence à 10 $ dans cet État, et les «brasseries» sont ce sur quoi vous dépensez votre scie de bois au bar local.
Indiana
«Hoosiers» est peut-être le nom de l'équipe de l'université d'État ici, mais il est préférable de ne pas appeler un résident de l'État un «hoosier», car cela revient à les appeler un redneck. Ce qui est d'ailleurs une insulte dans certains cas seulement. Dans d'autres, c'est un badge d'honneur.
Iowa
Ce que nous appelons le «wedgie» semble avoir une version plus douce dans l'Iowa, où ils l'appellent un «snuggie». Ouais, comme les couches.
Kansas
Mmmm… ce seau de yardbird frit a l'air de se lécher les doigts bien! (Photo: Getty Images)
Alors permettez-moi de bien comprendre, vous allez tous dans KFC et commandez un seau de «yardbird»? Comme dans, "S'il vous plaît passer la purée de pommes de terre et yardbird"? Très bien alors.
Kentucky
Je sais qu'il y a des "hollers" dans d'autres États, mais la plupart des gens les appellent des "vallées". Après six saisons de Justified, je préfère un peu "holler" moi-même. Ils ont aussi des phrases drôles comme: «Je pense que ta perruque est un peu lâche». Traduction: «Quel genre de boulot tu es, en tout cas?
Louisiane
Ils disent pas mal de choses en Louisiane que je ne comprends pas, principalement à cause de l’accent et de la rapidité de la conversation. Celui qui me laisse le plus perplexe est: «Je passe chez toi plus tard.» Pourquoi aller voir quand on pourrait s'arrêter?
Maine
N'aimez-vous pas simplement le son de la phrase «peepahs en feuilles»? Cela fait référence à nous tous non-Mainers qui y allons pour voir le feuillage d'automne.
Connexe: Classement des 50 drapeaux d’États américains du pire au meilleur (Désolé, Maryland)
Maryland
Un «colleur de poulet» est un touriste qui tente d'attraper des crabes. À moins, bien sûr, que le touriste ne soit pas originaire du Kansas, ce qui en ferait un «passeur de coude».
Massachusetts
Nos amis de Boston pensent que cette comédie musicale est mauvaise. (Photo: AugustSnow / Alamy)
J'adore tous les États qui attachent le mot «méchant» à tout ce qu'ils aiment. C'est méchant bien.
Michigan
“Geez-o-Pete!” Est une explication impliquant Jésus et Saint-Pierre. Tous les habitants du Midwest sont plus polis à propos de votre attaque que nous ne le sommes au Texas.
Minnesota
Où commencez-vous même avec Minnesota? Ils disent des trucs bizarres là-haut. Le reste d'entre nous ajoute «ish» à un mot qui signifie «en quelque sorte». Là-bas, ils l'utilisent comme un mot qui signifie «beurk» ou «nouveau». Cela a probablement quelque chose à voir avec le fait que leurs lèvres sont gelé solide pendant la moitié de l'année. Et que diable signifie «uff da»?
Mississippi
Quand ta mère n’aimera pas tes amis, elle te dira qu’ils n’ont pas de «sens du mal». Ensuite, elle te dira que si elle les attrape à nouveau, elle va «te gifler nue et cache tes vêtements.
Missouri
Le fait de passer une année entière à dire aux gens que vous êtes "farty" semble être une raison tout à fait valable de mentir à propos de votre âge. (Photo: Getty Images)
Je n'ai jamais été vraiment sûr que la manière dont les Missouriens disent les noms des deux autoroutes inter-États de Saint-Louis est un accent ou un commentaire sur l'arôme. Quoi qu'il en soit, il est difficile de garder le visage impassible quand ils donnent des instructions qui impliquent «Farty» et «Farty-Far».
Montana
Les Idahoiens n'ont peut-être pas leurs propres phrases amusantes, mais les voisins les ont couverts. Un «spud muncher» est ce que les Montanais appellent quelqu'un d'Idaho.
Nebraska
Les Nébraskois adorent le football et appellent avec amour leurs Cornhuskers de «skeurs». Il faut se demander si «l'Oracle d'Omaha», Warren Buffett, fait partie de ce groupe. Les habitants se réfèrent également avec amour à Omaha comme leur «homeaha».
Nevada
Je ne suis pas sûr que la population transitoire du Nevada puisse prétendre à des bizarreries linguistiques à long terme, mais elle est certainement responsable de certains termes descriptifs relativement nouveaux qui feraient rougir ses voisins de l'Utah. Les «pornslappers» sont ces gens agaçants au coin des rues qui distribuent de petites invitations à des strip-shows.
New Hampshire
Dang it, Fluffy! Tirez le bas de la chaussette!”(Photo: Juco / Flickr)
La prononciation peut modifier radicalement le sens d'un mot. La plupart d’entre nous utilisons le mot «dessiner» comme un verbe pour dessiner ou prendre une autre carte. Dans le New Hampshire, c'est l'endroit où ils rangent l'argenterie, comme dans «Les cuillères font partie du tirage». Ils ont parfois aussi une façon étrange de mettre les choses. Au moment de la sieste, ils disent: «Abattez le bébé.» Au Texas, nous «abaissons» nos animaux pour mettre fin à leurs vies avec humanité.
New Jersey
Parfois, des mots supplémentaires sont ajoutés, comme dans «Pas pour cingler, mais» au début de presque toutes les phrases. D'autres fois, les New Jersey semblent oublier les mots au hasard, comme lorsqu'ils disent «en bas du rivage» au lieu de «en bas du rivage».
Nouveau Mexique
Un peu d'argot occidental est utilisé au Nouveau-Mexique, mais il ne reste pratiquement aucune trace du twang qui va avec. Ils ont également un mélange intéressant d'anglais et d'espagnol qui est acceptable pour les deux langues. "Carrucha" est Spanglish pour une voiture low-rider. Il n'y a pas de définition en espagnol pour le mot, mais c'est certainement amusant à dire.
New York
Les New-Yorkais aiment être différents, ils ont donc tendance à dire qu'ils se tiennent «en ligne» et non «en ligne». Ils prononcent également la rue populaire Houston comme suit: «Hows-ton» et non «Hews-ton», comme on le dit dans Texas.
Caroline du Nord
Alors que la plupart d'entre nous éteignons les lumières, en Caroline du Nord, ils «coupent les lumières». Ils «pourraient aussi» utiliser un «buggy» à l'épicerie (un chariot d'épicerie pour tous les autres).
Connexe: Guide par État des 50 choses les plus cool d'Amérique
Dakota du nord
Les phrases à double sens peuvent empêcher les personnes extérieures d’obtenir les subtilités d’une conversation. Quand quelqu'un du Dakota du Nord dit «Yah y'betcha yah», il comprend et est d'accord avec vous ou pense que tu es un idiot.
Ohio
Prenez des sacs de haricots, des amis et des bières… c'est l'heure du trou! (Photo: Mike Beachy / Flickr)
Indépendamment de la signification dans d’autres États, dans l’Ohio, «cornhole» fait référence à un jeu de tir à la poubelle. Et la bande d'herbe entre le trottoir et la rue s'appelle la «bande du diable». La question évidente est de savoir s'ils jouent à la gorge dans la bande du diable. Sors ta tête en dehors de la gouttière.
Oklahoma
Puisqu'ils parlent principalement comme des Texans, je ne pense pas que les Okies aient l'air drôles du tout. Le reste d'entre vous pense probablement qu'il est étrange qu'ils disent «va courir en ville» même s'ils habitent en ville.
Oregon
Les gens que nous appelions auparavant les "accrocs à l'arbre" sont maintenant décrits avec l'adjectif "granola" en Oregon. "Arrête d'être si granola et mange ton hamburger."
Pennsylvanie
C'est un état qui a son propre dialecte officiel. Donc, ce n'est pas grave quand ils disent que les sous-sandwiches sont des "hoagies". Les saupoudrés de crème glacée sont des "jimmies". Et si vous devez ranger un gâchis, vous le "redonnez".
Rhode Island
Corrigez-moi si je me trompe, mais je pense que le Rhode Island est le seul État à appeler un hot dog un «weiner chaud». Ils disent aussi «bang a eye» lorsqu'ils veulent dire «faire demi-tour».
Caroline du Sud
La langue est tellement attachante dans cet état. Ils ont un bon moyen de dire presque n'importe quoi. «Bénisse son petit cœur» peut signifier qu'ils ont de l'empathie pour quelqu'un ou qu'ils méprisent cette personne. "Tête d'arc" est une manière pas si polie de décrire une fille de sororité.
Dakota du Sud
Si vous préparez un plat chaud pour le dîner, vous feriez mieux de ne pas oublier la croûte tout-importante. (Photo: Thinkstock)
Il y a beaucoup de mots croisés entre les Dakotas et le Minnesota. "Hotdish" est une casserole, "se faufiler" signifie "se dépêcher", et les "tout-petits" ne sont pas des enfants, mais des pommes de terre congelées qu'ils ont très probablement ajoutées au hotdish.
Tennessee
La ville que nous appelons tous Nashville est en train de devenir «Nashvegas», et il n’ya pas de sens à «hurler et à hurler» à ce sujet.
Texas
J'admets que nous avons une façon colorée de dire des choses chez moi. Parfois, nous traînons des choses et parfois nous parlons de notre propre raccourci. Je vais vous faire confiance avec l'une de ces versions courtes secrètes. Quand une femme dans cet état dit: «Ah non, ça peut vouloir dire n'importe quoi, de« le cheval sorti de la grange »à« cette coquine vaut mieux ne pas parler à mon homme ». Cela pourrait aussi signifier qu'elle a un appartement (soit son pneu ou ses cheveux). Quoi qu’elle veuille dire, il vaut mieux s’écarter de son chemin.
Utah
Si vous entendez parler d'un étudiant qui «glisse», ne vous inquiétez pas trop. Il ne perd pas la peau, il coupe juste la classe. L’Utah est également l’un de ces États qui jurent poliment. Ils disent: "Oh mon dieu!" Quand leurs enfants sont pris en flagrant délit.
Vermont
Si vous êtes dans le Vermont et entendez quelqu'un parler de «chatons dans des fours», ne paniquez pas et appelez l'ASPCA en pensant qu'ils mangent des mitaines pour le dîner. (Photo: Thinkstock)
Ils sont fiers de leur héritage dans le Vermont. Ils ont un dicton sur les greffés qui prétendent être du Vermont. "Ce n'est pas parce qu'un chat a ses chatons dans le four que les biscuits sont fabriqués."
Virginie
Les «calmars» ne sont pas des cousins de poulpes sur la côte de la Virginie; ce sont des marins nouvellement recrutés. Et dans les collines, «et up» signifie «mangé», comme dans «je me suis levé devant eux, les skeeters la nuit dernière».
Washington
Est-ce que c’est le «granola» des gens à Washington d’insérer le mot «blip» à la place d’un mot maudit? Ou sont-ils simplement polis? Et que pensent les natifs de Seattle de ce qu'on appelle des «pieds de page Web»?
Virginie occidentale
Rien de tel qu'un bon co-cola rafraîchissant par une chaude journée d'été. (Photo: Beverley Goodwin / Flickr)
Il y a des «hollers» ici, tout comme dans le Kentucky, et ils ont leur propre langue, y compris une boisson appelée «cola».
Wisconsin
Les phrases qui se terminent par des prépositions et des expressions étranges telles que «bon sens» sont courantes dans les régions laitières américaines. Ils pensent probablement que le reste d'entre nous est «plus bête qu'un sac de marteaux» pour avoir parlé autrement. Et si vous voulez prendre un verre, rendez-vous au «barboteur», également appelé «fontaine d'eau potable».
Wyoming
Quelqu'un qui "ressemble à 10 miles de chemin de terre" est plus qu'un peu échevelé. Et vous n'attraperiez jamais un «lapin à boucle» pourchassant un cow-boy pro-rodéo qui ressemble à ça!
