1. Yaar | Ami
Dans presque toutes les conversations, «yaar» est un terme d'argot récurrent qui est utilisé dans les interactions sociales occasionnelles entre amis et parfois même avec des étrangers qui peuvent être des commerçants ou des chauffeurs d'autocars.
Exemples:
A: "Où vous êtes-vous dirigé, yaar?"
B: "Juste au coin de la rue, yaar."
A: "Ce sera 100 roupies."
B: "C'est trop pour un crayon, yaar."
A: "Voulez-vous venir à cette fête avec moi?"
B: "Bien sûr, yaar!"
2. Achcha | Bien
Le sens littéral signifie peut-être «bon», mais «achcha» est également utilisé pour exprimer «je vois», «d'accord» ou «vraiment»?
Exemples:
A: "Vous devez collaborer avec des musiciens de la ville."
B: "Achcha."
A: «Je vais sur le mont. Expédition Everest."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | d'accord
C'est l'argot hindi utilisé dans la plupart des situations, généralement avec un signe de tête.
Exemple:
"Thik hain, je vais aller voir ton ami."
4. Bas | C'est ça
Que ce soit à la table du déjeuner ou en taxi, «bas» est utilisé lorsque quelqu'un a besoin de communiquer «ce sera tout».
Exemples:
"Bas, je suis très complet." / "Bas monsieur, laissez-moi descendre ici."
5. Arre | Hey
La signification de ce terme change avec l'intonation. Lorsqu'il est utilisé dans un ton plus élevé, il exprime la surprise. Dans un ton plus bas, cela traduit l'exaspération. Dit neutre, c'est utilisé pour attirer l'attention.
Exemples:
"Arre, j'ai eu la fille!" / "Arre, maintenant que vas-tu faire?" / "Arre, frère!"
6. Chakkar | Vertiges
La traduction directe est vertige, mais ce terme est principalement utilisé dans des contextes autres que la santé, tels qu'une situation sociale problématique.
Exemples:
"Dans quel chakkar je me suis mis?" / "Cette fille et ce garçon ont un chakkar."
7. Funda | Fondamentaux
Ce terme est particulièrement populaire parmi les étudiants qui l'utilisent dans le contexte d'idées.
Exemple:
"Ses fundas sont très différentes du reste du groupe."
8. Ghanta | Bell (Ouais c'est ça)
Presque jamais utilisé dans sa traduction littérale, "ghanta" exprime le sentiment sarcastique qui se cache derrière "yeah, right."
Exemple:
A: "Alors, vous devez marquer un A en finale?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Pirater
«Jugaad» est un terme populaire utilisé en réponse à une personne cherchant une solution.
Exemple:
A: "Je dois trouver plus de bois pour la maison, mais je manque d'argent."
B: "Ne vous inquiétez pas, nous ferons un peu de jugaad."
10. Bak Bak | Bavardage
Ceci est utilisé lorsque l'auditeur n'a aucun intérêt pour ce que la personne ou le groupe discute, l'argot «bak bak» est utilisé pour décrire l'interaction.
Exemple:
«Ces garçons et ces filles font trop de bak bak à cette table. Allons dans un autre bar.
11. mât | Impressionnant
Le terme «mât» est couramment utilisé quand on demande à quelqu'un comment est quelque chose, comme un service ou un aliment.
Exemple:
"Cette nourriture que vous avez faite est tellement mât!"
12. Bakwaas | Absurdité
Ce terme d'argot est assez explicite.
Exemple:
"Il parle bakwaas." / "C'est bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Oh père, père
Utilisé généralement dans des situations extraordinaires, ce terme est similaire au sentiment «Oh mon Dieu!»
Exemple:
A: "Sur le marché, les oignons sont maintenant 1000 roupies par kg."
B: “Baap re baap! Es-tu sérieux?"
14. Ji
«Ji» est utilisé comme suffixe pour montrer du respect aux autres. Parfois, il est utilisé de manière sarcastique en fonction de l'intonation.
Exemple:
"Bonjour, Tatie Ji." / "D'accord, ji? Est-ce que ça va maintenant, ji?
15. Chalega | Va marcher (ça va faire)
Cette expression est l'équivalent de «ça va faire». Les gens l'utilisent pour répondre en accord.
Exemple:
A: "Dois-je donner ceci à faire?"
B: "Haan (oui), chalega."
Bon, voyons maintenant ce que tu as appris. Essayez de traduire ce qui suit:
1. Achcha yaar, planifions ces vacances pour l'été prochain. Thik hain?
2. Il faisait juste des bakwaas; ses fundas sont ridicules. Ne pas entrer dans son chakkar.
3. Arre Baap re baap! La circulation d'aujourd'hui était ridicule. Bas, j'ai décidé de marcher à partir de demain.
4. Achcha, oncle Ji. Qu'en est-il de celui-ci? Chalega? Si vous me le demandez, il vous ressemble beaucoup.
