Vie d'expatrié
1. Appeler les serveurs en criant et / ou en agitant les mains
Nous appelons les serveurs de nombreuses façons en Grèce, notamment lever la main et cliquer sur notre doigt, crier «λε» (un ami) ou simplement faire suffisamment de bruit jusqu'à ce qu'ils nous remarquent. J'ai appris aux États-Unis que c'est un bon moyen d'inciter quelqu'un à cracher dans ma soupe et de faire croire à mon rendez-vous avec honte de ne pas me connaître.
2. Dire à quelqu'un qui a mal à la tête qu'il pourrait avoir le mauvais œil
Vous sentez-vous fatigué? En dehors de ça? Vous êtes matiasmenos (ματιασμἐνος). Voulez-vous que j'appelle ma tante pour xematiasma (εμἀτιασμα) pour m'en débarrasser?
Pour une raison quelconque, l'expression «mauvais œil» aux États-Unis évoque une image d'étranges pratiques de magie noire, alors qu'elle est considérée comme très fréquente en Grèce. En gros, quelqu'un était jaloux ou envieux et vous a rendu malade avec son énergie négative. Quels que soient vos sentiments sur le sujet, je pense toujours que les bracelets pour les yeux destinés à conjurer le mauvais œil sont assez jolis.
3. Arrêtez-vous à la boulangerie tous les matins pour prendre un café et une tiropita
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je suis allé dans une boulangerie aux États-Unis. En Grèce, ma routine habituelle du matin est de m'arrêter pour prendre un café et une tiropita (τυρὀπιτα) - tarte au fromage.
4. S'attendre à ce qu'il y ait une plage et un bar de plage à une heure de route maximum
La Grèce a de belles plages sur presque toutes les côtes. De plus, nous aimons passer beaucoup de temps à la plage et avons construit de nombreux restaurants, cafés et bars sur le sable pour nous aider dans cette entreprise. Dans la plupart des endroits aux États-Unis (à l'exception de certaines régions comme Miami), la plage est censée être une excursion journalière peu fréquente où vous vous allongez sur le sable avec des amis. J'ai également dû comprendre que pour une grande partie de la population américaine qui se dirigeait vers le centre du pays, la plage est à peine accessible.
5. Dîner à 22h
Je me souviens de la première fois aux États-Unis où j'ai été invité chez mon ami à 17 heures. Pour dîner. Mon estomac ne savait même pas comment traiter quoi que ce soit à ce moment-là. Le mieux est d’envisager un déjeuner tardif.
6. Restez une heure ou deux après le dîner dans un restaurant pour bavarder, boire un verre et généralement être bruyant
C'est prévu en Grèce, mais quand je le fais aux États-Unis, le serveur commence à jeter des regards méchants et s'arrête à ma table toutes les 5 minutes pour demander si tout va bien et peut-être devrais-je avoir le chèque maintenant, hmmm?
7. Avoir du pain et de la feta servis avec presque tous les repas
Pourquoi les Américains ne réalisent-ils pas que la feta peut être consommée avec presque tout?
8. Souffler à travers les feux rouges et les rues à sens unique
Lors de ma première conduite en Grèce, j’ai appris que les feux rouges et les panneaux de signalisation à sens unique ressemblaient davantage à des suggestions qu’aux règles. Il y a une intersection avec une route principale près de chez moi où une âme bien serviable a placé un panneau disant: "Faites attention, les conducteurs font passer le feu rouge sur la route principale". Quand je retourne en Grèce avec mes habitudes de conduite américaines, les gens commencent à me regarder étrangement si je suis arrêté trop longtemps à un feu rouge sans que personne ne vienne.
9. Obtenir des crêpes après le bar
C'est l'une de mes traditions préférées. Je ne sais pas comment cela est arrivé, mais tout comme In N Out en Californie ou une pizza surdimensionnée à New York, les crêpes en Grèce sont notre nourriture ultime après le bar / club. Rien de mieux qu'une crêpe au chocolat et aux biscuits après une longue nuit de beuverie et de danse.
