1. Ça a pas d'allure! | Ça ne veut absolument rien dire
Même si un Français pense que cet idiome a quelque chose à voir avec le style ou l'élégance («allure»), les Canadiens français tentent seulement d'expliquer que tout ce qui se passe est ridiculement fou.
Exemple:
A: Martine a décidé qu'elle ferait du vélo à travers dix pieds de neige ce matin.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Avoir des ennuis personnels
Il existe une explication simple à ce langage qui ne soit ni compris ni utilisé par les Français: «mordre», un mot en argot désignant les organes génitaux masculins, n’est guère approprié dans une conversation polie.
Je me souviens du jour où j'ai entendu mon collègue franco-canadien utiliser ce terme pour la toute première fois, je suis presque tombé de ma chaise. Même si nous étions amis, elle avait l'âge de ma mère et nous n'avions jamais discuté des parties intimes de qui que ce soit, alors pourquoi a-t-elle décidé de commencer en utilisant ce mot? Il m'a fallu un certain temps pour l'obtenir, mais le soulagement (et le rire silencieux) qui s'en est suivi était inestimable.
Exemple:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Non, je vais bien. Pas de "bibittes" de ma part. Merci d'avoir posé la question.
3. C'est tiguidou! | C'est tout bon
«Tiguidou» est simple, amusant et si vous restez assez longtemps avec les Canadiens français, vous l'entendrez tout le temps. Pas besoin d'un dictionnaire pour déchiffrer l'adorable "tiguidou".
Toutefois, si vous pensez que «tiguidou» est une preuve suffisante que vous êtes bilingue français-canadien, lisez ce qui suit et repensez-vous à nouveau: «Tiguidou, l'affaire est ketchup». L'utilisation de condiments a beaucoup de français légèrement confus.
Exemple:
A: Je serai là demain, à 21h00 pour venir te chercher.
B: Tiguidou.
A: J'ai réservé une table, alors ne soyez pas en retard
B: L'affaire est le ketchup!
Plus comme cela 10 idiomes que les Français comprennent
4. Être en mosus | Être furieux
Les Canadiens français étaient autrefois un groupe extrêmement catholique. Les choses ont changé, mais les gros mots qu’ils utilisent sont simplement criblés de jargon déformé de l’Église. "Mosus" (ou "mausus") est une variante (assez tirée par les cheveux) de "maudit", ce qui signifie maudit, et il n'est pas évident pour personne, même les Français, que cela implique que quelqu'un soit de mauvaise humeur.
Exemple:
A: As-tu parlé à Simon récemment? Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis un moment.
B: Non, Y'est en mosus, il ne veut pas me parler.
5. Attache ta tuque! | Sois prêt
Rien de plus franc canadien que de dire «mettez votre toque» pour exprimer votre anticipation. La tuque est un mot inconnu des Français (joie du climat tempéré), mais c'est un accessoire indispensable pour les Québécois glacés.
Exemple:
Je vais pousser ce traîneau en bas de la colline, attaché ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la grotte | Votre pantalon est trop court
Au Canada français, si vous «avez de l'eau dans la cave», vous n'essayez pas d'inquiéter d'un éventuel problème d'inondation, mais vous avez probablement augmenté de quelques centimètres ou cousu votre pantalon en état d'ébriété. En France, on dit qu'on va “cueillir des moules” (comme c'est charmant!). Où que vous viviez, procurez-vous une nouvelle paire de jeans et virez la couturière.
Exemple:
R: Je devrais porter mon pantalon noir pour mon entretien demain. Ils sont classe.
B: chic comme tu as de l'eau dans la cave.
7. Pantoute | Pas du tout
Quand les Français disent «pas du tout», les Canadiens français se mettent «pantoute». C'est plus court; il est très utilisé, mais pour moi, cela ressemble encore à des pantoufles («pantoufle»).
Exemple:
A: Es-tu en mosus?
B: Pantoute! Tout va bien!
Plus comme ceci 8 idiomes français que chaque voyageur devrait connaître
8. Malcommode | Être impoli
Si quelqu'un se révèle désagréable, il est «malcommode». Soyons heureux qu'il ne soit pas «un esti d'cave».
Exemple:
Un bonjour!
B: (pas de réponse)
A: Elle est ben malcommode!
9. J'suis tanné | J'en ai marre
En France, le "tanneur" en a un et un seul signifie: transformer une peau en cuir. Au Canada français, toutefois, «tanner» quelqu'un ou être «tanné» signifie que vous en avez assez.
Exemple:
R: Je sens que je ne pourrai jamais être clair au Québec.
B: C'est tanné, hein? Pas de panique, avec un peu de pratique, «l'affaire est ketchup».
A: Oh Seigneur…
10. J'aime frencher mon chum! | J'aime embrasser mon petit ami
Les Canadiens français sont des gens courageux. Ils sont entourés d’anglophones et parviennent néanmoins à préserver leur langue et leurs traditions. Néanmoins, malgré tous leurs efforts, l'anglais arrive parfois, et c'est assez amusant à voir.
«Frencher» est un mot moitié français, moitié anglais dont le sens est assez évident pour ceux qui parlent anglais. Les Français devraient tout savoir (ils ont tout inventé après tout), mais nous n'utilisons tout simplement pas cet amusant hybride de verbe. “Chum” ou “blonde” sont des moyens très courants de parler de votre meilleure moitié. Même si votre petite amie a les cheveux rouges, allez simplement l'appeler "blonde" et essayez de vous fondre dans la peau.
Exemple:
A: Où est ton fils?
B: Il frenche une blonde derrière la maison. Il pense que je ne peux pas les voir.
A: Y'est niaiseux! (garçon idiot!)
