Nous sommes tous un produit de notre éducation et le pays dans lequel nous grandissons a beaucoup à voir avec la personne que nous devenons plus tard dans la vie. Malgré mon ouverture aux nouvelles cultures et la rapidité avec laquelle je peux les rejoindre, je suis toujours Américain. Des choses comme les salutations, les interactions personnelles et la façon dont je définis une éthique de travail forte sont toutes façonnées par mon américaine.
Lorsque je suis arrivé à Budapest pour la première fois, j'ai dû apprendre à laisser certaines choses et à ajuster certaines de mes perspectives. En fin de compte, tout est pour le mieux. Ce sont les six habitudes américaines que j'ai perdues lorsque j'ai déménagé en Hongrie.
1. Salutations parlées
L’un des secrets les plus évidents d’être un Américain à l’étranger n’est pas en fait des baskets blanches (choquant, je sais). C'est plutôt notre message pétillant de «comment allez-vous?». Les Américains le font tout le temps, n'attendant rien de plus qu'un «Je vais bien et vous?» En retour. Cela se traduit essentiellement par «salut» et il est généralement admis que personne ne s'attend à ce que vous parliez vraiment de votre journée.
Cependant, demander à quelqu'un comment il va en Hongrie est une question réelle qui appelle une réponse véridique. Vos salutations innocentes pourraient très bien avoir pour résultat toute la saga de la vie de quelqu'un. De temps en temps, ça glisse encore, mais j'ai vite compris qu'un «bonjour» poli était tout ce dont vous aviez vraiment besoin.
2. Être mal à l'aise avec le silence
S'asseoir dans le tram jaune, basculer d'un côté à l'autre et regarder mon quartier flouter tranquillement devant moi est devenu une partie bienvenue de ma routine matinale. En balayant le tram, tout le monde fait la même chose. Certains lisent, certains écoutent de la musique, parfois parlent tranquillement à un ami, mais beaucoup restent assis en silence.
Aux États-Unis, j'étais un peu intimidé par le silence. Si un ami et moi ne parlions pas, cela ressemblait davantage à un moment gênant et mon cerveau est devenu extrêmement rapide en essayant de choisir le sujet suivant, masquant tout ce qui semblait pertinent. Maintenant, si une conversation s'apaise, cela ne me dérange pas. Je reste assis jusqu'à ce que ça reprenne naturellement.
3. Une vie trépidante
Lorsque je suis arrivé à mon nouveau poste en Hongrie, j'ai apporté avec moi l'ambition et l'efficacité américaines hautement appréciées. J'ai réfléchi aux moyens les plus rapides pour effectuer les tâches, j'ai essayé de planifier mes mois à l'avance et je n'ai pas hésité à exprimer mes opinions. Et j'ai échoué. Beaucoup. Différentes cultures valorisent, ou parfois même définissent, les choses différemment. En Hongrie, le rythme est un peu plus lent, les tâches sont terminées quand elles sont terminées et il n’est pas inutile d’attendre anxieusement les résultats.
J'ai rapidement adopté ce nouveau rythme de vie plus lent. Et c'était pour le mieux. Cela m'a permis de tisser des liens plus profonds avec les gens qui m'entouraient, cela m'a obligé à en écouter davantage, cela m'a encouragé à me blottir au fond d'un café et à siroter mon café, en savourant mon goût, et à exposer tous les petits charmes de ma nouvelle ville..
4. être trop poli
Tous ces remerciements et plaisirs et si vous ne faites pas l’esprit sont complètement culturels. En général, les Américains sont trop polis. Si vous demandez à quelqu'un d'imiter un accent américain, vous obtiendrez beaucoup d'airs et de fraîches. Nous sommes connus pour nos propos positifs, mais peu d’autres cultures font de même. Et certainement pas les Hongrois.
Les Hongrois sont directs, au point, et ils ont un ton assez neutre. Au début, vous pouvez être blessé. Lorsque les serveurs de votre bar préféré deviennent impolis (ils ne le sont pas) ou que votre employeur ne vous adresse que vos erreurs (c'est culturel), cela peut vous épuiser. Mais d’une certaine manière, cela m’a aidé à être plus direct et plus concis lorsque je communiquais. Cela m'a effectivement aidé à être plus efficace, même à un rythme plus lent. Il s'avère que toutes les peluches ne sont pas toujours nécessaires.
5. Excuse trop
Bocsánat (désolé) est probablement l’un des mots les plus faciles à prononcer en hongrois. Vous allez vite le maîtriser. Au début, vous recevrez un sourire et peut-être un semmi baj (pas de problème). Mais si vous en abusez, vous commencerez à avoir des larmes et des chuchotements sur ce qui ne va pas avec cette personne? Pourquoi les Américains s'excusent-ils tout le temps? Nous nous excusons vraiment pour tout, même lorsque c'est totalement inutile. Je me souviendrai toujours de l'apparence confuse sur le visage d'un étranger hongrois quand ils se sont heurtés à moi et que j'ai «bocsánat». Oups, je laisse mon spectacle américain.
6. Un guichet unique à l'épicerie
J'admets que lors de mon premier voyage aux États-Unis, je suis allé à l'épicerie et j'ai passé une bonne dizaine de minutes à regarder le rayon des produits. Non seulement il y avait tellement de variété, mais tout était parfaitement formé et brillant. La commodité (et la présentation) est un atout majeur pour les Américains. En Hongrie, il existe bien sûr de grandes épiceries pratiques, mais ce n’est pas là que vivent les produits de haute qualité.
Les marchés sont très culturels en Hongrie et vous pouvez généralement trouver ce dont vous avez besoin, mais vous payez pour tout séparément. Vous trouvez votre viande dans un étal, vous produisez dans plusieurs étals, le pain dans un autre, les produits laitiers dans un autre, et si vous vous sentez heureux, un bouquet de fleurs vous attend. Sur certains marchés, vous pouvez même apporter des bouteilles réutilisables et les remplir avec du vin provenant d'une rangée de robinets. C'est vrai, le vin sur le robinet. Ce n'est pas aussi pratique qu'une épicerie américaine, mais la nourriture est meilleure et je peux établir des relations avec les gens qui ont grandi et vendre ma nourriture.
