1. Un Polonais ne vous dira pas de vous perdre
Ils vous diront de "vous gaver de foin" (wypchać się sianem).
2. Les poteaux ne grignotent pas
Ils «prennent quelque chose sur une dent» (wziąć coś na ząb).
3. Un pôle ne bat jamais autour du pot
Il préfère «envelopper la vérité dans le coton» (owijać prawdę w bawełnę).
4. Les Polonais ne sont pas tatillons
Ils «cherchent un trou dans le tout» (szukać dziury w całym).
5. Les Polonais ne comptent pas leurs poulets avant leur éclosion
Ils «divisent la peau de l'ours» (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Une personne polonaise ne boude pas
Il «a le nez sur le nez» (mieć muchy w nosie).
7. Les Polonais ne gâchent pas les choses
Ils «fabriquent des bigos» (narobić bigosu) ou «brassent de la bière» (nawarzyć piwa) à la place.
8. Un Polonais ne rêve pas
Ils «pensent aux amandes bleues» (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Les Polonais ne parleront pas franchement
Ils le «diront directement du pont» (mówić prosto z mostu).
10. Un Polonais n'est pas mal informé…
Il vient de "tomber de l'arbre de Noël" (urwać się z choinki).
11. Les Polonais ne sourient pas et ne le portent pas
Ils «font bonne figure pour un mauvais match» (robić dobrą minę do złej gry).
12. Un mauvais écrivain polonais ne fait pas de gaufres
Il "verse de l'eau" (lać wodę).
13. Un Polonais ne s'enfuit pas seulement
Il «donne une jambe» (dać nogę) ou «prend ses jambes à la ceinture» (brać nogi za pas).
14. Un Polonais n'est jamais un je-sais-tout
Au lieu de cela, il «mangea tous les esprits» (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Les Polonais ne vous tireront pas la jambe
Ils vous «planteront dans une bouteille» (nabić kogoś w butelkę).
16. Un Polonais ne vous démontera pas
Il vous «mélangera avec de la boue» (zmieszać kogoś z błotem) ou «vous pendra des chiens» (powiesić na kimś psy).
17. Un Polonais ne vous promettra pas le monde
Mais vous pourriez avoir des "poires sur un saule" (gruszki na wierzbie).
18. Les Polonais ne courent pas comme un diable
Ils «courent là où le poivre pousse» (uciekać gdzie pieprz rośnie) ou «là où le diable dit bonsoir» (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Les Polonais ne vous harcèlent pas
Ils vont «percer un trou dans ton ventre» (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Les Polonais ne mordent pas plus qu'ils ne peuvent mâcher
Ils «sautent au soleil avec une houe» (porywać się z motyką na słońce).
