1. Pour les locuteurs de l'hindi, la situation est «pas de poisson»… il y a quelque chose de «noir dans les lentilles». (Daal main kuch kala hain).
2. Un homme indien gravement amoureux n'est pas un «amoureux», mais un «Devdas» ou un «Majnu». (Personnages littéraires populaires / Bollywood).
3. Une personne n'est pas appelée “sainte”… elle est “lavée avec du lait”. (Doodh ka dhula).
4. Pour les locuteurs de l'hindi, les gens ne jouent pas «à cache-cache», ils jouent au «soldat-voleur» (police Chor).
5. Un film n'est pas “génial”… c'est “mortel”. (Khatarnak).
6. Et une personne qui réussit n'est pas un «gagnant» mais un «Alexander» (Sikander).
7. Pour les locuteurs de l'hindi, vous n'êtes pas "manquant à l'action" … vous êtes la "lune de l'Aïd". (Eid ka chaand).
8. Plutôt que de ne pas apprécier ce qu'ils ont… ils diront «la volaille est égal aux lentilles». (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Pour les locuteurs de l'hindi, «l'herbe n'est pas verte de l'autre côté»… plutôt «les tambours sonnent mieux à distance». (Porte ke dhol suhavne lagte hain).
10. Vous ne faites pas de «gâchis» en hindi… vous faites un «khichdi.» (Repas indien populaire avec lentilles et riz).
11. Et une fille n'est pas «sexy»… c'est un «pétard». (Pataka).
12. Les locuteurs de l'hindi ne vous diront pas “de ne pas interférer”… ils vous demanderont plutôt “de ne pas prendre le doigt” (Ungli mat kar).
13. Vous ne serez pas fait «fou» en hindi… vous serez fait un «hibou». (Ullu bana diya).
14. Une personne au «pouvoir» ne «gouverne» pas en hindi… c'est plutôt la personne qui a un «gros bâton en bois et un buffle» (Jiski lathi uski bhais).
15. Les locuteurs de l'hindi ne parlent pas de quelque chose qui est «juste sous votre nez»… ils parlent de «l'enfant étant sous votre aisselle pendant que vous semez le chaos dans la ville» (Bagal principal bachcha shahar principal dhindora)
16. En hindi, quelque chose n'est pas qualifié de «tentative gâchée»… plutôt «les lentilles ne se sont pas désintégrées quand elles faisaient la cuisine» (Dal nahi gali).
