Désolé, les touristes: parfois, vous vous tenez comme un pouce endolori ici. Les nouveaux Mexicains ont beaucoup de préférences («beaucoup de chili vert pour moi!»), De manières et d'argot («tout est malade, hein!») Que nous pouvons reconnaître l'un à l'autre à un kilomètre, mais cela signifie aussi que vous faites un bel amorce pour les bijoux turquoise, vous ne voulez pas de chili vert sur votre burrito, vous ne faites ou ne faites aucune de ces vingt choses, nous savons que vous êtes hors de question.
1. Les locaux ne commanderont jamais leur piment de côté. Un étranger voudra "au cas où il ferait trop chaud."
2. Un étranger demandera le piment le plus doux. Un local va le plus chaud ou rentre à la maison.
3. Un étranger veut seulement essayer «Noël». Un local a une préférence chili bien-aimée et infaillible (d'accord, nous avons beaucoup de détails en ce qui concerne notre chile bien-aimé).
4. Un outsider sera excité quand il verra les panneaux indiquant Las Vegas. Un local sait qu'ils veulent dire Las Vegas, au Nouveau-Mexique et qu'ils vont être déçus.
5. Un local n'utilisera jamais son clignotant.
6. Une section locale sait que la véritable PizzaGate a eu lieu bien avant le cycle électoral de 2016, à l'hôtel Eldorado de Santa Fe.
7. Une section locale ne commettrait jamais l'erreur de demander si le Nouveau-Mexique fait partie du Mexique. Les étrangers font tout le temps.
8. Un étranger ne comprend pas la misère de la saison des genévriers. Un local attend sinistrement leur destin misérable aux yeux larmoyants, année après année.
9. Un étranger ne connaîtra jamais le bonheur d'aller à Zozobra chaque année en grandissant.
10. Un habitant aura toujours une raison de choisir avec Anthony Bourdain pour savoir comment il a traité nos tartes Frito.
11. Un local ne sait jamais qui va le premier à un arrêt à quatre. Un étranger connaît probablement cette règle de base de la conduite.
12. Un local ne sait jamais se fier aux prévisions météorologiques.
13. Un étranger posera beaucoup trop de questions sur «Breaking Bad».
14. Un étranger ne sait jamais comment prononcer correctement Pojoaque.
15. Un étranger l'appellera la Terre d'Enchantement. Un local l'appellera le pays du piégeage.
16. Un étranger ne sait pas ce qu'est Tamalewood.
17. Un étranger commentera la hauteur de Santa Fe. Un local s'y est habitué.
18. Un étranger les appelle Albuquerque et Santa Fe. Un local les appelle Duke City ou ABQ, et les Fe ou Fanta Se.
19. Un outsider ne comprend pas pourquoi Bernalillo et Española sont les maîtres mots de toutes nos blagues.
20. Un étranger penserait que le Nouveau-Mexique a les plus beaux couchers de soleil. Un local SAIT que le Nouveau-Mexique a les plus beaux couchers de soleil.
