20 Expressions Chinoises Utilisant Le Verbe " Manger " [audio] - Réseau Matador

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 12:10

Vous connaissez le dicton sur les Chinois et la nourriture? Celui qui dit: «Ils mangent tout ce qui bouge sauf les bicyclettes, tout ce qui nage sauf les sous-marins et tout ce qui vole sauf les avions»? Eh bien, voici 20 autres choses que les Chinois mangent, littéralement ou autrement.

1. 吃素 chi su: “manger sainement ” - ou manger simplement, sans ornements. Cela signifie être végétarien. Si vous êtes végétalien, vous mangez du quan su, «complètement simple».

2. 吃葷 chi hun: “manger de la chair” - cela va sans explication, je pense. En gros, ne pas être végétarien.

3. 寡 酒 chi gua jiu: «manger du vin de veuf» - boire de l'alcool sans en-cas. Jamais une bonne idée, d'après mon expérience…

4. 白飯 白飯 chi baifan: «manger du riz blanc» signifie littéralement «manger du riz cuit nature». Mais bai peut aussi signifier «en vain» ou «futile» - ainsi, manger du riz blanc peut signifier manger sans payer, ou vivre des autres.

5. 花酒 花酒 chi hua jiu: «manger du vin de fleurs» - presque toutes les phrases, y compris les fleurs en chinois, ont un rapport avec la débauche. Boire du vin de fleurs, c'est faire la fête avec les filles (et l'alcool, bien sûr).

6. 吃皇糧 chi huang liang: «manger du grain impérial» - vivre des salaires versés par le gouvernement, être fonctionnaire.

7. 豆腐 豆腐 chi doufu: «manger du tofu» - non, cela ne signifie pas réellement manger du tofu. Cela signifie se rafraîchir avec quelqu'un, flirter ou même harceler avec douceur (selon le contexte et la région de la Chine).

8. 膩 chi ni: “manger gras” - en avoir marre de quelque chose, en avoir marre.

9. 吃苦 chi ku: «manger l'amertume» - supporter des difficultés (généralement dans le but d'obtenir quelque chose).

10. 吃醋 chi cu: “manger du vinaigre” - ou manger de l'acidité. Cela signifie être jaloux.

11. i chi jin: «manger serré» - jin peut aussi vouloir dire dur, tendu, tendu. Ainsi, l'expression signifie soit être à court d'argent, soit (en parlant de quelque chose à traiter) être important (et donc une cause de stress).

12. 吃請 chi qing: «demande de restauration» - être invité ou accepter une invitation à un dîner (également un dîner destiné à servir de pot-de-vin).

13. 軟 軟 chi ruan: «manger la douceur» - être enclin à la persuasion douce (mais résilient à la force).

14. 心 心 chi xin: «cœur qui mange» - être hypersensible, prendre les choses personnellement, méfiez-vous de quelque chose.

15. 老本 老本 chi lao ben: “manger de vieilles racines” - reposer sur ses lauriers et vivre de ses anciennes réalisations (ben signifie aussi “capital” ou “fondation”).

16. j chi jing: «surprise culinaire» - être surpris, étonné, choqué.

17. 吃虧 chi kui: “manger du manque” - traiter ou être traité injustement, subir une perte.

18. 吃力 chi li: «force de manger» - épuisante, épuisante / être épuisée.

19. 錢 錢 chi qian: “manger de l'argent” - cela ne signifie pas cher. Cela signifie prendre des pots-de-vin ou détourner. Vous seriez surpris de voir combien de dictons existent dans la langue…

20. 罪 罪 chi zui: “manger la culpabilité” - à blâmer pour quelque chose.