Même les expressions ou les insultes italiennes les plus hilarantes parviennent à paraître joliment jolies quand elles se détachent. Après huit ans de cours d'italien, deux ans en Italie et un seul mari italien, voici un extrait de certaines de mes expressions préférées:
1. Sei fuori
Vous êtes hors de votre esprit).
Une expression qui est très utile si vous voulez dire à quelqu'un qu’ils sont fous - elle peut avoir une connotation à la fois positive et négative. Il est souvent associé à «viens un balcone», ce qui signifie «tu es comme un balcon».
2. Cavolo
Chou!
C'est une manière polie (non grossière) d'exprimer le plaisir, la surprise, l'amusement ou la déception, selon le ton que vous utilisez.
3. Ci vuole fegato
Vous avez besoin de foie (allumé).
Cela signifie en réalité que quelque chose nécessite du "courage" - vous devez être courageux ou courageux.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Tu voulais un vélo? Maintenant pédalez!
La version italienne de "Tu as fait ton lit, dors maintenant dedans."
5. Boh
Dunno!
La façon officielle de dire «je ne sais pas» est «non lo so so», mais cette beauté de 3 lettres deviendra votre nouvelle préférée. Aussi communément appelé Fabio, il est plus rapide et plus facile à dire que la version officielle.
6. Sono Brillo
Je suis éméché.
Tout le monde dans le club devient ivre… eh bien… sur la place, c'est plus comme ça. Attention aux conjugaisons, si vous êtes une fille, vous voudrez dire "sono brilla".
7. Che storia
Cool / génial!
Utilisé comme une exclamation générale positive, comme lorsque vous voyez l'arrière de David de Michelangelo dans la Galerie des Offices.
8. Mi ha tirato il bidone
Il / elle m'a tenu debout.
Dit quand votre date chaude ne se présente pas ou annule juste avant parce qu'il doit se laver les cheveux.
9. Sei un secchione
Vous êtes un nerd.
Et pas dans un style mignon, cool et sympathique, mais en vrai. Pensez Urkel.
10. Tutta tirata
Tout est fait.
A propos d'une personne (une femme) qui est habillée et maquillée à l'extrême, essentiellement tout le monde fait la queue chez Just Cavalli à Milan un samedi soir.
11. Essere una cozza
Être une moule (allumé).
En fait, c'est comme appeler une grenade, une femme peu attrayante. Apparemment les moules sont peu attrayantes?
12. Sei un boccaleone
Vous buvez tout.
En ce sens, vous croyez tout ce qu'on vous dit.
13. Ho fatto una cagata
J'ai foiré.
Dites-le lorsque vous faites quelque chose de stupide, comme commander un cappuccino en même temps qu'une pizza.
14. Bere come una spugna
A boire comme une éponge (allumée).
Ce serait l'équivalent de l'anglais, "boire comme un poisson." Je suis avec les Italiens sur ce coup, une éponge est infiniment plus divertissante.
15. Fare il figo
Avoir l'air cool ou jouer cool.
Les gars, vous voudrez, "fare il figo", afin que vous puissiez obtenir un OUI à la question au n ° 16. Cela peut impliquer de se rendre à la discothèque dans une Ferrari ou même de se passer les mains dans les cheveux à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Tu veux sortir?
Si vous voyez des Italiens commenter des photos Instagram avec les emoji au citron, vous savez maintenant pourquoi.
17. Sei una frogna
Vous êtes un glouton.
Une «fogna» est un égout. Cette expression est similaire à celle d'appeler quelqu'un un broyeur (c'est pour les Canadiens) ou une unité d'élimination d'ordures humaines. Utilisez lorsque vous regardez quelqu'un dégoûté et / ou admiré parce qu'il peut manger tellement.
18. Non gufare
Ne t'en fais pas!
Difficile à traduire, mais doit essentiellement être crié contre quelqu'un qui fait ou dit quelque chose qui pourrait porter malheur à la situation ou causer un changement universel divin dans le résultat souhaité.
19. Che figata
Sucré!
Une option acceptable pour # 7, à peu près interchangeable. Gardez les deux dans votre répertoire car vous aurez besoin de beaucoup de ces interjections lors de tout voyage en Italie!
20. Che palle
Quelles balles!
C’est ce que vous dites lorsque vous arrivez au Colosseo à 8h et que la file tourne déjà autour de l’extérieur. Ou à haute voix, quand vous êtes bien réveillé dans votre chambre d'hôtel parce que votre compagnon de voyage ronfle comme un champion. Ou quand votre voyage en Italie est terminé et que vous devez retourner à la mouture.
