1. Je traverse la rue négligemment
Tous les voyageurs qui se sont rendus en Iran vous parleront du «trafic de craaaaazy». Les Iraniens sont des conducteurs fous et pourtant, dans toute cette folie, ils s'en sortent. J'avais l'habitude d'attendre et d'attendre avant de traverser la rue. Les taxis ralentissaient et klaxonnaient, pensant que je les attendais. Pourquoi quelqu'un d'autre serait-il juste là? J'ai souvent attendu pour traverser la rue avec quelqu'un d'autre. Mais comme d’autres choses de la vie, j’ai réalisé que je devais faire le premier pas dans la rue et prier pour que les chauffeurs me voient. Et miraculeusement, ils le font.
2. Je maîtrisais parfaitement le langage des klaxons
De "sortez de mon chemin" à "salaam!", "Au revoir", "merci", "vous êtes le bienvenu", excusez-moi ", " est-ce que vous me voyez? ", " Ne traversez pas, je ' Je ne vais pas t'attendre », « un taxi? »… Je reconnais maintenant le sens de chaque klaxon.
3. Je préfère le yaourt aux légumes
Donnez-moi du yaourt avec des épinards, des betteraves ou des aubergines grillées. Yaourt à l'échalote ou au concombre. Mais le yaourt à la fraise? Non merci. Plus maintenant.
4. Je commande des boissons gazeuses par leurs couleurs
Pas un Coca-Cola, mais une boisson "noire". Pas un Sprite, mais une boisson «blanche». Pas une Fanta, mais une boisson «jaune».
5. J'ai commencé à me sacrifier pour tout le monde
Les Iraniens ont cette chose où ils disent «ghorbunet beram», littéralement, je vais me sacrifier pour vous à tout le monde - famille, ami, ennemi.
A- "Comment vas-tu?"
B- «Ghorbunet beram, je vais bien. Comment vas-tu?"
A- "Ghorbunet, je vais bien aussi."
Un au revoir typique avec mon épicier azéri local a l'habitude d'aller comme ceci:
A- Merci, au revoir!
B- Ghorbunet Beram.
Cela me paraissait étrange. Je ne me tuerais pas pour cette personne, alors pourquoi faire semblant? Mais maintenant cela fait trop longtemps que je suis ici, et il me semble tellement mal de NE PAS le dire.
6. Je demande aux gens en quelle année ils sont nés
Pas «Quel âge avez-vous?» Mais «Quelle année êtes-vous né?» Les Iraniens vous demanderont toujours votre année de naissance et feront le calcul eux-mêmes. (En conséquence, mes compétences en calcul mental se sont améliorées.)
7. Je suis devenu millionnaire du jour au lendemain
Et a appelé mes parents avec la bonne nouvelle! Le taux de change entre le dollar américain et le rial iranien est d’environ 1 à 30 000 (ou 3 000 tomans). Imaginez ma joie quand je suis devenu millionnaire en échange de quelques centaines de dollars.
8. Je bois plus de thé
Et ce doit être un «barrage taze» fraîchement préparé. Mais plus souvent, j'opte pour "damnoosh", tisanes.
9. Je mets du ketchup sur ma pizza
Les pizzas iraniennes n'en ont généralement pas la sauce et vous donnent plutôt quelques paquets de ketchup. Mais c'était censé être notre petit secret, alors j'étais légèrement mortifié quand on a offert à Anthony Bourdain une pizza avec du ketchup alors qu'il était ici pour Parts Unknown. Heureusement, il ne semblait pas complètement découragé.
10. Ma conception du temps a changé
Pourquoi aller en classe 15 ou même 20 minutes plus tôt pour commencer comme avant quand le cours commence à 5 heures? J'apprécie chaque minute libre jusqu'au travail, puis je me concentre sur le travail.
11. J'essaie de conserver l'eau comme si ma vie en dépendait
Eh bien, c'est en quelque sorte. En fait, je n'ai pas pris de douche normale depuis mon arrivée ici. L'eau continue à se rincer, à faire un shampoing, à recommencer à se rincer, à faire mousser, etc.
12. Je demande aux gens combien ils paient pour des choses
Bien que ce fût difficile au début, je me suis rendu compte que personne ne s'offusquerait puisque c'est la norme ici. Alors, quand à Téhéran, fais comme les Téhéran. «Est-ce une nouvelle écharpe? J'aime cela! Combien cela coûtait-il? »En fait, je crains que le processus de rapatriement aux États-Unis ne soit un peu gênant.
13. J'ai finalement accepté que le samedi marque le début de la semaine de travail…
… Et jeudi après-midi et vendredi sont mon week-end. C'est difficile à accepter, cependant.
14. Les week-ends sont pour la nature
Le week-end n'est plus une nuit de sommeil. Si c'est vendredi, les Téhéran font de la randonnée à Darband ou à Tochal aux petites heures du matin. Si c'est l'hiver, ils skient à Dizin. Et d'autres fois, c'est une escapade rapide vers la Caspienne ou un campement dans le désert jusqu'au ciel étoilé.
15. Toute ma conception de l'hospitalité a changé
Peut-être la plus grande leçon que j'ai apprise. Les Iraniens sont sans aucun doute les personnes les plus hospitalières que je connaisse, en particulier les visiteurs. Mes collègues et mes étudiants me demandent constamment si j'ai besoin d'aide, ils proposent de m'emmener faire l'épicerie, etc. Une dame en voiture s'est arrêtée une fois pour me demander son chemin, puis elle m'a proposé de m'emmener si je me dirigeais dans sa direction.. Cela me semblait suspect, mais on m'a dit plus tard que c'était normal. Oui, il y a taarof, mais dans de nombreux cas, c'est absolument authentique. Si aucun des autres effets secondaires ne persiste, je suis sûr que celui-ci le sera.
