1. J'attends maintenant plus de mon pays d'origine
La plupart des Américains instruits ont une idée de l'échec des États-Unis en matière de droits fondamentaux dans le monde occidental, tels que les soins de santé et l'éducation. Mais en grandissant aux États-Unis, vous ne réalisez pas à quel point la situation est foutue. Ce n’est là que notre réalité et notre mode de vie, et nous nous en occupons simplement en versant des mensualités sur les prêts étudiants qui paralysent nos comptes d’épargne potentiels.
Vivre dans un autre pays qui soutient réellement ses citoyens m'a ouvert les yeux. Tout le monde ici - y compris les autres voyageurs ayant des accords réciproques de soins de santé avec l'Australie - est couvert par Medicare. Les étudiants découvrent certains des meilleurs avantages, notamment une éducation beaucoup moins chère, des prêts du gouvernement sans intérêt et un délai de grâce important pour le remboursement de ces prêts. Ils ne doivent pas payer avant d'avoir commencé à gagner plus de 47 000 $ par an. Ils peuvent également tirer parti des avantages de Centrelink, le système australien de protection sociale et de relations humaines, qui offre aux étudiants des allocations pour les aider à payer leurs livres et d’autres frais de subsistance pendant leurs études.
Pendant ce temps, je déteste mon propre pays pour m'avoir demandé 5% d'intérêt sur les prêts étudiants du gouvernement et ne m'a accordé qu'une période de grâce de 6 mois après l'obtention de mon diplôme universitaire pour commencer à payer uniquement les intérêts.
2. Le mot "chatte" a été un ajout créatif à mon vocabulaire
Beaucoup d'Américains détestent ce mot, mais je suis en fait dans l'utilisation libérale de celui-ci. Ils disent qu'en Australie, vous appelez vos connaissances «compagnon» et vos amis «chatte». De toute évidence, cela peut toujours être un sujet délicat basé sur la méthode de votre conversation, mais en général, il semble que vous pouvez vous référer à presque tout le monde. comme une chatte ici. Il appartient à l'auditeur d'évaluer dans votre contexte ce que vous entendez par là.
Voici quelques traductions de l'argot australien en américain:
"C'est un con malade" signifie "C'est un mauvais enfoiré."
"Quelle chatte idiote" signifie "Quel connard."
"Vous êtes une chatte." Signifie "Vous êtes une chatte."
Cette vidéo pourrait expliquer tout cela un peu mieux que moi.
3. J'ai aussi un étrange mélange d'argot australien
L'astuce de l'argot australien est l'abréviation. Presque tout peut être converti en un mot de deux syllabes avec un «o» à la fin. (Tout sauf «des centaines et des milliers» pour une raison quelconque.) Par exemple:
Je suis descendu au servo dans mes boîtes à glaçons pour prendre de la glace dans le Esky afin que les acouphènes du tirant d'eau restent froids au barbie s'arvo, mais je suis devo parce que j'ai oublié d'acheter du durry. Je ne peux pas être foutu pour y retourner, cependant.
Si vous avez besoin d'un peu plus de conseils, regardez cette vidéo.
4. J'ai aussi découvert d'autres australismes
L'argot est la meilleure partie, certes, mais il y a d'autres petits fragments de ma langue qui ont évolué en tant qu'effet secondaire de la vie ici. L'un des plus remarquables est la façon dont les Australiens parlent avec une inflexion ascendante - un peu comme s'ils posaient toujours une question? Ils font même des déclarations en posant une question. Par exemple, «à quel point la pizza est-elle bonne?» Ou «combien de pluie pleut-il dehors?», Appelez cela le syndrome du philosophe australien.
De plus, de nos jours, je demande aux gens ce qu’ils pensent et nous disons que nous avons beaucoup de temps. J'utilise le mot «après» comme un verbe, comme dans «Vous voulez un café?». Je demande aux gens comment ils vont ou comment ils voyagent au lieu de comment ils vont, et je réponds presque chaque question avec un "oui".
Comment était le film? - Ouais, c'était nul.
Voulez-vous aller au pub plus tard? - Ouais, non. Non, oui.
5. Je suis devenu snob de café
Mes premiers mois sur un visa de vacances-travail à Melbourne m'ont amené à répondre à la même question: "Comment aimez-vous la culture du café ici?" Je ne peux pas dire que nous ayons vraiment une "culture du café" à laquelle comparer les États. Bien sûr, vous avez votre café ici et là, mais nous savons tous que nous sommes dirigés par Starbucks, Dunkin Donuts et le standard quotidien d’une tasse à emporter. Notre café, en général, est un aliment - rien de plus qu'un goût brûlé pour une dose de caféine. Donnez-moi un goutte à goutte venti avec du lait écrémé et deux égaux s'il vous plaît afin que j'ai la force de continuer ma journée.
À Melbourne, cependant, le café commence avec le lait. Que Dieu aide le barista qui livre un café au lait avec l'excès de mousse d'un cappuccino. On trouve une fougère ou un cœur dans l'écume de presque chaque tasse de café, versé avec amour dans le verre ou le verre approprié, à boire avec patience dans un café branché avec un menu australien impressionnant mais prétentieux (quelqu'un a-t-il dit des œufs pochés?) et brisé év?). C'est un événement quotidien à mi-chemin entre une gâterie et une nécessité. C'est ce moment où le temps semble s'être arrêté. Quand tout ce qui vous est demandé est de siroter et de tourner la page d’un bon livre.
6. J'ai pris un surnom
Les Australiens sont tout au sujet des surnoms. Je suis amie avec certaines personnes depuis quelques mois et je ne connais toujours pas leur vrai nom. Mon propre nom, Rebecca, a été converti en Bec sans poser de question.
Les Australiens peuvent être assez créatifs sur la manière de raccourcir des noms, de sélectionner avec soin les syllabes et d’ajouter stratégiquement des points ou des points à la fin, selon ce qui est jugé approprié. Certains de mes favoris sont: Tash pour Natasha, Donnie pour Payden (je ne sais pas comment ils y sont arrivés), Jez pour Jeremy, Sez pour Sarah, Lukie pour Luke… ça continue encore et encore.
7. Je suis vraiment dans Vegemite maintenant
La Vegemite, un extrait de levure à tartiner, a une saveur rare qui appartient à la catégorie des umami, l'un des cinq goûts de base japonais. La sauce de soja fait également partie de cette catégorie, mais Vegemite est un condiment qui lui est propre. Il n'y a pas un jour ou une heure que je ne mangerais pas de Vegemite sur du pain grillé. Un léger frottis, la quantité parfaite, avec un peu de beurre suffit à me satisfaire, mais je ne refuserai jamais un toastie au Vegemite et au fromage ou un Vegemite avec un sandwich ouvert cassé.
8. Footy c'est la vie
La Ligue australienne de football, ou AFL, est une putain de grosse affaire à Melbourne, et le premier sport d’équipe auquel je me suis donné la peine de prêter attention. Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu auparavant - une action rude, sportive et non-stop. Il est difficile de ne pas s'impliquer dans cette ville avec 12 des 18 ligues professionnelles originaires de la banlieue de Melbourne, où vous devez juste choisir une équipe si vous voulez vivre ici. Je vais pour les Geelong Cats, et je me suis même impliqué dans le footy pourboire et j'ai rejoint une ligue de footy en pub mixte avec mes colocataires, les Bats.
9. Je bois beaucoup plus maintenant
La consommation occasionnelle d'alcool est beaucoup plus répandue en Australie que dans toutes les régions des États où j'ai vécu. En fait, je ne pense pas avoir vraiment compris ce que cela signifiait d'être foutu jusqu'à ce que j'habite ici. Vraiment, je suis moi-même surpris par ma capacité à consommer de grandes quantités d'alcool et d'autres substances tout en restant debout. Les nuits passées à la fraternité au collège n'étaient que pratique pour un week-end à Melbourne.
10. Je marche pieds nus
Les gens se promènent pieds nus ici, et ce n'est pas une chose. C’est génial, surtout en été, lorsque vous ne pouvez pas vous donner la peine de mettre vos fichues chaussures. Moi-même, j'aime bien faire du vélo pieds nus dans les magasins où je verrai d'autres personnes aux pieds nus acheter des brocolis et des morceaux de bière.
11. Le piment rouge et le curry sont des aliments de base dans mon alimentation
En Australie en général et à Melbourne en particulier, les aliments exercent une influence asiatique considérable. Tandis qu'en Amérique, notre nourriture facile à préparer et bon marché est mexicaine ou italienne, ici, il semble que tout le monde que je connais puisse maîtriser une sauce au curry. Même les pubs à l'anglaise ont généralement au moins un repas avec une offre thaïlandaise ou indienne à côté des classiques poulet au parmes et des steaks de pub.
12. Ma garde-robe est presque entièrement composée de vêtements de seconde main
La plupart d’entre nous marchent en portant des vêtements que nous avons achetés dans des magasins d’opération comme Vinnies, Savers, Salvo (l’Armée du Salut) ou même dans une vente de garage locale. Pourquoi faire tout ce que vous voulez dans la CDB pour dépenser de l'argent quand vous pouvez vous rendre au magasin de votre quartier et acheter un tricot épais ou une jupe en jean pour un quart du prix? La variété abondant dans les magasins de Melbourne, il est donc trop facile de dépenser 20 $ et de sortir avec une toute nouvelle garde-robe.
