Si vous avez déjà entendu un finnois, vous connaissez probablement des termes tels que sauna, Nokia et muumi. Voici seulement 15 exemples de mots finlandais intraduisibles que vous pouvez utiliser pour poivrer des phrases et impressionner les finnois, ou pour commencer à travailler votre vocabulaire anglais en espérant qu'il comprendra.
1. Vahingonilo
La voiture de luxe des voisins s'est-elle égratignée? A-list Miss Perfect a pété sur une émission de télévision en direct? Votre pire rival a dû annuler son entretien d'embauche en raison de problèmes familiaux? Et ça vous a fait sourire? C'est vahingonilo. C'est pour (secrètement) profiter du malheur de quelqu'un d'autre.
2. Sisu
Le dictionnaire traduit sisu par "stick-with-it-ness", et c'est exactement ce que c'est. Cela signifie être têtu, déterminé et parfois bêtement brave, expression utilisée pour décrire le caractère national d'un Finlandais. Cela signifie que nous allons courir tête la première au mur de briques jusqu'à ce que le mur cède, si nous croyons vraiment qu'il y a quelque chose qui vaut la peine de l'autre côté.
3. Kyykkyviini
En Finlande, l'alcool vendu à plus de 5, 5% est vendu uniquement dans les magasins de boissons gérés par le gouvernement, appelés Alko. Chaque Alko est organisé de la même manière et se ressemble. Le vin sur l'étagère du haut est destiné aux gens riches et l'étagère du bas convient mieux à un budget étudiant. Kyykkyviini est le choix à faible revenu. Cela signifie littéralement «vin de squat» - le vin de qualité, moins cher et souvent moins bon. Vous devez vous agenouiller pour obtenir ceci de la tablette inférieure.
4. Tosikko
Une personne qui prend la vie un peu trop au sérieux et qui manque souvent d’humour.
5. Kaamos
Kaamos est officiellement traduit par «nuits polaires», la période comprise entre novembre et février, lorsque le soleil se couche pendant trois mois. C'est un mot doté d'un énorme pouvoir émotionnel: il est utilisé pour décrire une gamme de sentiments allant du désir (du soleil) au manque d'enthousiasme pour la dépression. Cela signifie de longues journées sombres et le mauvais temps, l'hibernation de la vie sociale et des inspirations. C'est la période où tout le pays passe en mode d'économie d'énergie pour revenir avec plus d'énergie et d'idées au printemps.
6. Löyly
La vapeur que vous obtenez dans le sauna lorsque vous jetez de l'eau sur un poêle de sauna est appelée löyly. On croit qu'il existe löylynhenki, l'esprit de la vapeur dans chaque sauna fournissant une chaleur décente pour ses utilisateurs. Mais vous devriez faire attention à ne pas énerver Löylynhenki, car il peut facilement vous brûler les oreilles!
7. Vihta / vasta
Il y a un débat éternel en Finlande sur le choix du mot approprié. Les habitants de l’est de la Finlande utilisent le vasta, tandis que les Finlandais de l’ouest vont au sauna avec vihta. Les deux signifient la même chose, vihta / vasta est un fouet de bouleau utilisé pour se fouetter ou se fouetter dans un sauna. C'est beaucoup plus relaxant qu'il n'y paraît. Les feuilles de bouleau libèrent des huiles essentielles qui peuvent guérir les inflammations et nettoyer la peau, tandis que le fouet fait des merveilles pour la circulation sanguine. Bien que cela ressemble à un moyen approximatif de montrer l'intimité, vihtominen est considéré comme une expression d'approbation.
8. Lintukoto
Traduit littéralement, lintukoto signifie «la maison de l'oiseau». La Finlande est souvent décrite comme étant un. un endroit sûr et riche où les gens sont protégés - et ignorent parfois - des problèmes du monde en dehors de ses frontières.
9. Pika Peräkammarin
Un type particulier d’homme, que l’on trouve généralement à la campagne et qui s’occupe de la ferme de son peuple. Il n'a jamais trouvé de partenaire suffisamment disponible pour s'installer dans la ferme éloignée pour vivre avec lui et les beaux-parents potentiels. Il a donc été contraint de vivre seul avec la pornographie (en ligne) comme seul réconfort. C'est peräkammarin poika, littéralement traduit par le garçon qui vit dans la pièce à l'arrière de la maison.
10. Hankiainen
Vers février, lorsque le soleil revient pour effectuer de nouvelles visites au-dessus de l’horizon, il fait fondre le dessus de la neige suffisamment pour la rendre plus dure. Quand il est assez solide pour marcher sur un mètre de neige sans tomber, il est hankiainen.
11. Kalsarikänni
Étonnamment connu - et aimé - hors des frontières finlandaises, kalsarikänni signifie littéralement se saouler (seul) à la maison, en sous-vêtement, sans intention de sortir.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä est un sentiment partagé de honte. Il peut s'agir de quelqu'un qui sait qu'ils ont foiré ou qui n'a pas encore compris qu'ils l'ont fait. Regardez n'importe quel parent qui regarde son enfant à la télé-réalité se ridiculiser et vous savez ce que signifie myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Une personne dont le seul but dans la vie est de s’assurer que vous comprenez à quel point vos compétences en grammaire sont mauvaises. C'est pilkunnussija, littéralement traduit par «vireur».
14. Tuliainen
Lorsqu'on visite la maison de quelqu'un, on ne s'attend pas à ce qu'il soit poli, mais à le penser d'apporter quelque chose à l'hôte: café moulu, pâtisseries, bonbons pour les enfants. Ce petit quelque chose s'appelle tuliainen. Il peut également s'agir d'un souvenir, de préférence aussi kitsch que possible.
15. Talkoot
Un concept enraciné dans la culture finlandaise, talkoot est un peu difficile à expliquer. Cela signifie faire du bénévolat (souvent involontaire), vouloir ou devoir faire quelque chose pour le bien commun. Par exemple, la plupart des complexes de logements organisent des pihatalkoot deux fois par an pour nettoyer les espaces extérieurs communs. En tant que résident, vous êtes invité à faire du bénévolat et attendez-vous à ne pas décliner. Récemment, talkoohenki, «l’esprit du volontariat» a fait grand bruit dans les médias nationaux, alors que le Président Sauli Niinistö invitait toute la nation à se joindre à vauvantekotalkoot, «une petite abeille qui fabrique», pour mettre fin à la croissance démographique décroissante.
