La langue est un reflet puissant des valeurs culturelles. L'émotion et la passion sont les principes centraux de la culture grecque, imprégnant la langue grecque de concepts intraduisibles que seul un Grec peut véritablement comprendre. Ce sont des choses qui doivent être ressenties et expérimentées. Combien de fois avez-vous ressenti quelque chose que vous ne pouviez tout simplement pas dire? Continuez votre lecture, et peut-être que vous trouverez ce mot dans cette liste de 11 mots grecs sans traduction anglaise directe.
1. ιλοξενία (filoksenia)
La première partie de ce mot provient du mot ιλώ, ou amour, tandis que la deuxième partie provient de ξένος, étranger. Cela signifie littéralement «amour de / pour l'étranger» et se traduit le plus souvent grossièrement par «hospitalité». Mais la signification de l'hospitalité en Grèce est au-delà de la traduction. L’importance de l’hospitalité envers un invité de son foyer est un élément omniprésent de la culture grecque. L'un des moyens de vous assurer que vous êtes un bon hôte est d'avoir une réserve substantielle de κεράσματα…
2. εράσματα (kerasmata)
C'est tout ce que vous avez à portée de main chez vous au cas où un invité viendrait, ce qui est garanti plusieurs fois par jour en Grèce! On s'attend à ce que vous serviez du café, accompagné d'une offre (kérasma) contenant des chocolats, des pitas ou des tartes maison ou de la liqueur maison (entre autres).
3. αψούρα (kapsoura)
La première phase de l'engouement total pour un nouvel amour - vous détestez être loin d'eux et vos pensées les consument. Cet état intense de sentiment / obsession amène à supprimer le respect de soi-même afin d'agir de manière irrationnelle pour le bien de la personne qu'il désire.
4. οψοφλεβικα (kopsoflevika)
C’est un genre de musique, traduit grossièrement par «veine cutters». Ce sont des chansons si incroyablement tristes, émotives et pleines de passion / douleur que les Grecs plaisantent en vous donnant envie de vous couper les poignets.
5. αμάκι (kamaki)
Techniquement, il s’agit du mot «harpon», mais son sens fait référence aux hommes qui tentent de prendre des femmes. Il est couramment utilisé lorsque les hommes sont coquettes / charmants avec l'intention de «faire fuir» une femme. À l'origine, il était utilisé pour désigner les hommes qui avaient l'intention de rencontrer des touristes, mais il s'agit maintenant d'un terme plus général.
6. ι (kefi)
L'esprit de joie, de passion et d'enthousiasme qui submerge l'âme et nécessite une libération. Vous avez peut-être entendu dire que les Grecs sont tristement célèbres pour le bris de leur assiette. Ceci est un exemple de kefi en action. Les gens libèrent le kefi en cassant des assiettes et en dansant sur des tables.
7. ενέρωσα (ksenerosa)
Ce terme fait référence à l’effort consistant à mettre fin à un sentiment d’intérêt ou à être excité à propos de quelque chose ou de quelqu'un. Cela ne signifie pas une perte d’intérêt ou d’enthousiasme graduel, cela découle d’une rencontre, d’une situation, etc. soudaine ou inattendue, qui pousse une personne à modifier une perspective ou une idée positive.
8. ενέρωτος (ksenerotos)
Quelqu'un qui n'est pas intéressant ou intriguant; très ennuyeux. Avez-vous remarqué à quel point ce mot et le mot ci-dessus sont similaires? Cette personne abaisse l'humeur de chacun; ils provoquent souvent le sentiment décrit ci-dessus (ενέρωσα).
9. εράκι (meraki)
Ce terme fait référence aux actions qui viennent du cœur, en tant que travail d’amour (dérivé du turc «merak»). Peu importe ce que vous faites ou la simplicité de la tâche (comme préparer le café de votre voisin), vous le faites avec bonheur et dévotion.
10. ια πάρτη μου (gia party mou)
C’est faire quelque chose uniquement pour vous-même. Cela implique un sentiment de ne se soucier de rien ni de personne. Cela peut sembler légèrement équivoque de "traite-toi toi-même", mais dans ce cas, "traite-toi toi-même et baise tout le reste"!
Et enfin, le seul mot dont les Grecs sont le plus fiers…
11. ιλότιμο (filotimo)
La première partie de ce mot provient du mot φιλο, ou ami, et la deuxième partie de τιμή, qui signifie honneur. Au sens le plus fondamental, c’est l’amour de l’honneur ou le respect de l’honneur. Il fait ce qui est juste / honorable par loyauté / devoir, quel que soit le résultat possible. Cela indique également un sentiment général de compassion et de devoir envers l'humanité. C'est prioriser le bien-être des autres, vivre pour quelque chose de plus grand que soi.
