15 mots incroyablement intraduisibles, accompagnés de conversations de contexte.
1. Lebensmüde
Allemand pour “las de la vie”
John: J'ai été plutôt lebensmüde ces jours-ci. Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Johnny: Ce sont ces leçons d'allemand que vous prenez.
(Heureusement, le mot contient un smiley (umlaut) pour vous remonter le moral.)
2. Paré
Grec pour «un groupe d'amis qui ne se rassemblent que pour profiter de leurs expériences de vie, de leurs philosophies, de leurs valeurs et de leurs idées»
John: J'ai fini de sortir tous les week-ends. Cela vide mon âme.
Johnny: Rassembleons le paré! Steve a dit la même chose hier.
3. Chindogu
Japonais pour "une solution à un problème commun qui serait plutôt inutile autrement"
John: Mec, blaguons Carlos. Il a laissé son ordinateur portable ouvert! Que devrions nous faire?
Johnny: Changeons tous ses navigateurs en Internet Explorer!
John: C'est un génie chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Suédois pour "quelqu'un qui ne veut pas aller dans un plan d'eau tout en nageant à l'extérieur"
Johnny: Dépêche-toi, badkruka!
John: Je vais prendre mon temps. Il fait trop froid pour moi.
Johnny: Seuls les Scandinaves sont autorisés à être des badkrukas. VOUS ALLEZ MAINTENANT!
*pousser*
*éclaboussure*
5. Chingada
Espagnol mexicain pour “un lieu infernal, imaginaire et lointain où vous envoyez tous ceux qui vous ennuient”
John: Hé, j'ai demandé au vieil homme buvant du mezcal. Il m'a dit que nous devrions absolument visiter cet endroit appelé «la chingada».
Johnny: Savez-vous même ce que cela signifie, John?
John: Pas vraiment. Cela semble être une sorte d’endroit inhabituel, car ce n’est pas dans mon guide. Hé regarde! Il vient d'envoyer ce couple américain là aussi!
6. Zapoi
Russe pour «deux jours ou plus d'ivresse impliquant un voyage ou un réveil dans un lieu inattendu»
Johnny: Qu'as-tu pensé de ce restaurant?
John: Tout était délicieux! Comment l'avez-vous trouvé?
Johnny: Eh bien, je me suis réveillé dans leur benne à ordures après le zapoi épique de la semaine dernière, et la nourriture était toujours très bonne, alors j'ai pensé!
7. Kabelsalat
Allemand pour «câbles emmêlés», littéralement «salade de câbles»
John: Apparemment, chaque fois que je mets des écouteurs dans ma poche, même si ce n'est que cinq minutes, ils sortent incroyablement emmêlés.
Johnny: Ouais, c'est ton chef de poche qui te prépare son kabelsalat.
8. Ikigai
Japonais pour "une raison de se lever le matin, une raison de vivre"
John: N'est-ce pas le meilleur guacamole de tous les temps?
Johnny: Ahh, des avocats frais, mon ikigai.
9. Arbejdsglæde
Danois pour "le bonheur au travail, le sentiment de bonheur provoqué par un travail satisfaisant"
John: J'ai entendu dire que vous avez conclu la transaction! Toutes nos félicitations!
Johnny: Merci! Ils m'ont dit que je pouvais partir en vacances maintenant, mais qui en avait besoin avec un tel arbejdsglæde. Mon travail est mes vacances!
10. Tüddelig
Allemand pour «femme douce, âgée et sénile»
John: Ta mère est tellement géniale! La nuit dernière quand tu es parti…
Johnny: Hé, arrêtez-vous là, mec. Qu'est-ce que ça veut dire?
11. Nekama
Japonais pour "un homme qui prétend être une femme sur Internet"
John: Haha, regarde ça! Mon ami George traine les gens comme un nekama, et il trompe ce gars en un rendez-vous.
Johnny: Ahahah, quel imbécile!
12. Cafuné
Portugais brésilien pour "l'acte de faire passer les doigts dans les cheveux de quelqu'un avec amour"
John: Qu'est-il arrivé à cette fille Gina? Vous n'avez pas eu votre premier rendez-vous hier soir?
Johnny: Nous l'avons fait, mais au moment où je me suis rendu au cinéma, sa perruque s'est détachée. Il s'avère qu'il était un nekama nommé George, alors nous ne nous voyons plus. Attends, qui était cet ami?
John: * sourit *
13. Ta'aburnee
L'arabe pour “vous m'enterrez”, ce qui signifie que l'un préfère mourir avant l'autre parce que la première personne ne pourrait pas vivre sans la seconde
John: J'ai vu que nous manquions de nourriture, alors je nous ai eu du chocolat.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Néerlandais pour «sortir se promener ou à la campagne pour se vider l'esprit»
John: J'en ai marre de la ville. Si je dois sentir le métro une fois de plus…
Johnny: Tu devrais faire une pause. La ville est géniale - vous venez de prendre une overdose.
John: Ouais, c'est possible. Je suppose que je devrais aller à uitwaaien ce week-end.
15. Bababa ba?
Philippin pour "est-ce que ça baisse?"
Chorale des New-Yorkais pressés: Bababa ba?
Personne à l'intérieur de l'ascenseur: * ferme maladroitement les portes avec un regard vide *
