Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. manger de la viande
En Argentine: Un besoin vital partagé par tout le monde autour de vous.
En dehors de l'Argentine: une déception permanente.
2. Ricardo Darín
En Argentine: Un acteur dont vous pourriez oublier le nom parfois.
En dehors de l'Argentine: une sorte de vieil ami ou parent que vous êtes toujours très heureux de voir, même à l'écran.
3. Le bidet
En Argentine: Un appareil de salle de bain omniprésent.
En dehors de l'Argentine: une merveille qui effraie tous vos amis lorsque vous essayez d'expliquer à quoi ça sert…
4. L'accent argentin
En Argentine: ce que vous entendez 24h / 24 et 7j / 7.
En dehors de l'Argentine: le plus grand réconfort pour votre âme.
5. crème glacée
En Argentine: Un plaisir majeur pour lequel vous avez l'habitude de faire de nombreux choix incroyables: Freddo, Munchis, Cremolatti et surtout Daniel.
En dehors de l'Argentine: N'essayez même pas, cela ne sera plus jamais pareil.
6. Uruguayens
En Argentine: Ceux avec qui nous avions l'habitude de nous rendre durant l'été, qui ont affaire à nous.
En dehors de l'Argentine: Vos âmes sœurs.
7. le martin fierro
En Argentine: le nom d’un prix attribué à des acteurs et à des vedettes de la radio, ou un livre très ennuyeux qu’il fallait lire au lycée.
En dehors de l'Argentine: Un livre dans lequel tout le monde suppose que vous êtes un expert.
8. Alfajores
En Argentine: quelque chose que vous achetiez chaque fois que vous aviez faim et que vous étiez pressé.
En dehors de l'Argentine: De petits morceaux de paradis qui vous manquent toujours entre les repas.
9. l'hymne national
En Argentine: Un prélude avant la rentrée scolaire et cette musique agaçante qui envahissait votre radio à minuit.
En dehors de l'Argentine: Oh, c'est vrai… comment c'était? … Attends, attends, j'ai presque compris…
10. Films et émissions de télévision dans leur version originale
En Argentine: La première chose que vous avez vue lorsque vous avez allumé votre télévision sur n’importe quelle chaîne et le choix le plus évident pour un film.
En dehors de l'Argentine: le monstre du Loch Ness (vous pouvez le chercher, mais les gens penseront que vous êtes fou juste parce que vous y croyez).
11. bleu ciel et blanc
En Argentine: les couleurs qui couvraient la ville lors de chaque fête patriotique, celles de la rosace de votre uniforme, les drapeaux que vos voisins suspendaient sur leurs balcons pour des événements sportifs importants et l’évocation constante du pays dans lequel vous viviez dans.
En dehors de l'Argentine: Les couleurs que vous voyez par temps nuageux si vous levez les yeux.
12. Voligoma
En Argentine: quelque chose que vous aviez dans votre sac pendant vos années d'école et vous vous plaigniez toujours de son inutilité.
En dehors de l'Argentine: Un produit génial que tout le monde emprunte et que vous venez de comprendre à quel point il est utile.
13. Les vacances
En Argentine: Ce moment magique incroyable que vous attendiez toute l’année et qui vous rapportait trois mois d’été sensationnels. À l'époque, votre plus grand souhait était qu'il ne fasse pas trop chaud.
En dehors de l'Argentine: Une petite pause au milieu de l'année scolaire ou de travail, dans les profondeurs les plus froides et les plus sombres de l'hiver. Maintenant, votre plus grand souhait est un peu de neige, s'il vous plaît.
14. Mate
En Argentine: Ce breuvage que vous buviez avec vos amis ou votre famille, à tout moment, était trop présent pour le remarquer.
En dehors de l'Argentine: Quelque chose qui compte tellement que vous ne pouvez pas vraiment expliquer ce que c'est.
