1. mais
En anglais, vous avez “but” et “butt” et ce sont des choses très différentes. En polonais, mais se prononce «botte» et signifie simplement «chaussure».
2. Jest
En anglais, "jest" est un mot démodé pour blague. En polonais, prononcé "oui", il s'agit de la troisième personne du singulier du mot być ("être").
3. Pan
Dans les pays anglophones, une casserole est utilisée pour la cuisine. En polonais, vous pouvez par exemple dire Pan Kowalski ou Pan Nowak. Dans cette langue, cela signifie simplement «monsieur».
4. La plupart
En anglais, ce mot est utilisé pour former des superlatifs (la chose la plus importante, par exemple). En polonais, le plus souvent, c’est «pont». Rappelez-vous que le «O» se prononce comme «aw» dans «génial».
5. Brat
Nous savons tous qui est ce morveux: un enfant indiscipliné, bruyant et mal élevé. En polonais, gosse signifie "frère". Et bien que les significations de ces deux mots puissent clairement se chevaucher, tous les frères ne sont pas des gosses et tous les gosses ne sont pas des frères.
6. pet
En polonais, mam fart ne signifie pas ce que vous pensez que cela signifie. En fait, lorsque quelqu'un vous dit cela, vous devriez être heureux pour eux, car en polonais, péter signifie simplement «bonne chance».
7. venteux
En polonais, ce mot n'a rien à voir avec le temps. Le mot polonais pour «ascenseur» est winda, prononcé «veenda». La forme plurielle est ventée, ce qui lui donne un aspect similaire au mot anglais décrivant un certain type de temps.
8. Herbe
En anglais, l'herbe est quelque chose que vous utilisez dans votre cuisine. En polonais, cela signifie «blason». Mais si vous me le demandez, je trouve les herbes culinaires beaucoup plus intéressantes.
9. Graphique
Prononcé de manière similaire au mot "coeur" mais avec un R roulé, il désigne en fait une certaine race de chien, un lévrier pour être exact. Cela n'a rien à voir avec un «chart» anglais réel.
10. Prom
Il n’existe aucun lien entre le «bal» auquel aspirent tous les lycéens américains et le mot polonais, qui est en fait un ferry.
